スキューボール

スキューボールは18 世紀のイギリスの競走馬の名前であり、大衆紙のバラードやフォークソング の題材として最も有名です。

この馬は1741年に生まれ、当初はフランシス・ゴドルフィン第2代ゴドルフィン伯爵が所有していたが、後に売却された。名前は「スクボール」、「スクボール」、または「スチューボール」と記録されている。^[1]この馬はイングランドで多くのレースに勝利し、アイルランドに送られた。^[2]アイルランドの競馬カレンダーには、1752年に11歳のときに6つのレースで508ポンドの賞金を獲得し、その年のアイルランドで最も賞金を獲得した馬だったと記されている。^{[3]この馬の最も有名なレースはアイルランドの}キルデア州の平原で行われ、この地は一般に同名の歌の題材となっている。この出来事に関する初期のバラードでは、スキューボールはアーサー・マーベルまたはマービンの所有物であるとされている。馬の名前に基づくと、スキューボールは鹿毛の馬であった可能性が高いが、種牡馬登録簿では鹿毛と記載されている。^[4]

このスポーツバラードには、一般的に「スキューボール」または「スチュボール」と題された2つの異なるバージョンがあり、後者はアメリカでより人気があります。この2つの主要な区分には、複数のバリエーションがあります。バージョンは少なくとも18世紀にまで遡り、多数のブロードサイドに登場しています。どちらの歌でも、タイトルの馬はレースで負け馬であり、人気のある灰色の牝馬（通常「グリゼルダ」または「モリー」と呼ばれます）と対戦しています。スチュボールのほとんどのバージョンでは、勝馬は先頭の馬がつまずいたために勝利しますが、スチュボールは単に最後に速い馬であったために勝利します。おそらく、この歌の歌詞の最も重要な違いは、スキューボールと騎手の会話であり、スチュボールはより一般的な馬のように振る舞い、話しません。

このバラードとされる最も古い広告は1784年のもので、オックスフォード大学ボドリアン図書館のハーディング・コレクションに所蔵されている。この歌は1829年までにアメリカに広まり、ハートフォードの歌集に掲載された。アメリカ版はアメリカ南部の奴隷によって歌われ、カリフォルニア、テキサス、ケンタッキーでスチューボール競馬が行われている。イギリス版とアイルランド版では、舞台がアイルランドのキルデア州とされていることが多いため、この歌は実際にはアイルランド起源だと考える人もいる。^[5]この灰色の牝馬はラルフ・ゴア卿の所有物で、彼の一族はプロテスタントのクロムウェル侵攻（1650年開始）でアイルランドに広大な土地を獲得しており、このアイルランドを舞台にした広告の最後の行でスチューボールが勝利して「ゴア卿を打ち破った」と喜ぶのはそのためだろう。^[3]

この歌は、 Roud Folk Song Indexの456 番にあります。

この馬に関する初期の言及は、20世紀初頭のフォークソング、バスター・レッドの「When I Go Out」に見られる。この曲では、サラトガ競馬場で「スチューボール」のような馬を見たことがないと述べている。[ ^6]注目すべき録音は、アメリカのフォーク界の伝説的人物、ウディ・ガスリーによるもので、テープには英語版と米国版（どちらも「スチューボール」と題されている）が収録されており、The Asch Recordings（1930-1940年）の第4巻に収録されている。米国版は、リード・ベリーとガスリーがアフリカ系アメリカ人の「コール・アンド・レスポンス」スタイルで歌うチェイン・ギャングの歌であり、一方、英語版は伝統的なイギリスのブロードサイド・バラードから派生したもので、カウボーイのワルツの曲調で歌われている。^{[7] [8]米国版では、スチューボールは}カリフォルニアで生まれ、有名な灰色の牝馬とのレースはテキサス州ダラスで行われるとされている。リード・ベリーはこの歌のいくつかのバージョンを録音しており、彼のバージョンの音楽と歌詞はジョンとアラン・ローマックスの『 American Ballads and Folk Songs』に掲載されている。ジョンとルビー・ローマックスは1939年の南部諸州録音旅行で「囚人グループ」によるバージョンも録音しており、American Memoryのサイトでオンラインで入手可能である。^[9]

リード・ベリーの「スチュボール」のアメリカのチェイン・ギャング・バージョンは、1950年代にザ・ウィーバーズによってカバーされ、その後イギリスのスキッフル歌手ロニー・ドネガンによってカバーされた。同じ歌詞だが曲調が異なるガスリーのカウボーイ・バージョンのイギリスのバラードは、1961年にジョン・ヘラルドとグリーンブライアー・ボーイズによってヴァンガードのアルバム「ニュー・フォークス」に録音され、その後ピーター・ポール&マリーによってカバーされ人気を博した。しかし、彼らのバージョンの歌詞は別の視点から書かれており、歌手はスチュボールに賭けておけばよかったと後悔しているが、ジョニー・ヘラルドは「一度も負けたことがない」から他の人にもそうするように勧めている 。キャッシュ・ボックスはピーター・ポール&マリーのバージョンを「ワインを好む競走馬についての激しくリズミカルな小歌」と評した。^[10] このバージョンの「Stewball」には、ピーター・ポール＆マリーのバージョンとは歌詞の変更点（灰色の雌馬がつまずく部分を含む）がいくつかあるメイソン・プロフィットの『Wanted 』（1969年）、ジョーン・バエズの『Joan Baez/5』（1964年）、ホリーズの『 Would You Believe』（1966年）、フォー・ペニーズの『Mixed Bag LP』（1966年）、チャド・ミッチェル・トリオの『Reflecting』（1964年）などがある。

人気のあるイギリス版としては、ALロイド、マーティン・カーシー、スティーライ・スパンによるアルバム『Ten Man Mop』や『Mr. Reservoir Butler Rides Again 』での録音がある。この曲は、アイルランドのミュージシャン、アンディ・アーヴァインとポール・ブレイディによっても、1976年にデュオアルバム『 Andy Irvine/Paul Brady 』で「The Plains of Kildare」として録音されている。

1966 年にユーグ・オーフレーが「スチューボール」（または「スチューボールの願い」）というフランス語の歌を録音し、オーフレーの最大のヒット曲の 1 つとなった。しかし、この歌（ユーグ・オーフレーとピエール・ドラノエ作詞）は、英語の同名の歌とは異なっている。オーフレーがアメリカ旅行中にピーター、ポール、メアリーやボブ・ディランなどのアーティストに出会った後に、この歌が翻案されたのである。オーフレーのバージョンは、10 歳の少年の経験を回想する男性の視点で描かれている。父親はスチューボールがレースに勝つと信じており、この冒険に全財産をつぎ込む。レースの終盤、スチューボールは悲劇的に転倒する。獣医は一発の銃弾で彼を仕留める。語り手が父親の涙を目撃するのはこれが初めてである。アウフレイの歌は、スチュボールがレースに勝てず、怪我で死ぬという点がかなり異なっています。このバージョンは後にミラン・ドヴォルザークによってチェコ語に翻訳され、キャンプファイヤーの歌として広く知られるようになりました。

また、ドリス・デイが1985年/1986年にテレビシリーズ「ドリス・デイのベスト・フレンズ」のために録音したこの曲の演奏も興味深いものです。ソロバージョンはCDアルバム「マイ・ハート」（2011年）のアメリカ版でリリースされ、亡き息子テリー・メルチャーとのデュエットバージョンは2014年のCDアルバム「ミュージック、ムービー＆メモリーズ」でリリースされました。

このメロディーは、ジョン・レノン、オノ・ヨーコ、プラスティック・オノ・バンドによる曲「ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）」のベースにもなり、1971年のリリース以来クリスマスの定番曲となっている。

• 競走馬一覧

• スキューボールのオールドタウン・スクール・オブ・フォークミュージック
• スキューボールのサラブレッドの遺産：馬
• スキューボールのサラブレッド遺産：バラード