Loading article…
 アウシュビッツ II – ビルケナウの「家族収容所」の門 | |
| 日付 | 1944年4月5日 |
|---|---|
| 会場 | アウシュヴィッツ第 2 強制収容所ビルケナウのテレージエンシュタット家族収容所 |
| 位置 | 東上シレジア、ナチスドイツ |
| タイプ | 逃げる |
| 参加者 | ヴィクトール・ペステック、ジークフリート・レーデラー |
| 結果 |
|
1944年4月5日の夜、チェコ系ユダヤ人のジークフリート・レデラーは、 SSロッテンフューラーのヴィクトル・ペステクから支給されたSS-TVの制服を着てアウシュビッツ強制収容所から脱走した。ペステクはホロコーストに反対し、敬虔なカトリック教徒で、ユダヤ人囚人のルネ・ノイマンに夢中だった。ペステクはレデラーに同行して収容所を出て、2人はボヘミア・モラビア保護領へ向かい、ノイマンとその母親のために偽造文書を入手した。
元チェコスロバキア軍将校でチェコレジスタンスのメンバーだったレデラーは、テレージエンシュタット・ゲットーのユダヤ人にアウシュビッツでの大量殺戮について警告しようとしたが、失敗した。彼とペステクはノイマンと彼女の母親を救出するためにアウシュビッツに戻った。ペステクは議論の余地のある状況で逮捕され、後に処刑された。レデラーは占領下のチェコスロバキアに戻り、レジスタンス運動に再び加わり、アウシュビッツに関する報告書をスイスの赤十字国際委員会に密かに持ち込もうとした。戦後、彼はチェコスロバキアに留まった。脱出の物語はレデラーや歴史家エーリヒ・クルカなどの作家によって語り継がれている。
ジークフリート・レデラー
ジークフリート・レデラー[cs]あるいはヴィーチェスラフ・レデラー（1904年3月6日 - 1972年4月5日）は、チェコスロバキアのドイツ語圏であるズデーテン地方のピサロヴァ・ヴェツェ[1] [2]ズデーテン地方が1938年にドイツに併合された後、彼はプルゼニに移り、農作業やカオリン工場での短期勤務などの肉体労働に従事した。[3]レデラーによると、彼はソ連邦友好協会に参加し、共産党指導者マリー・シュカルドヴァーの影響を受け、[注 1]潜伏生活を送る人々を助け、非合法な出版物を配布した。レデラーはまた、ヤロスラフ・ワイドマン中佐にちなんで名付けられたレジスタンスグループのメンバーであったと述べた。その後、レデラーはズブラスラフのチェコ抵抗組織「プルゼニャク28」に加わった。この組織にはズブラスラフ憲兵隊司令官のヨゼフ・ポコルニーを含む28名のメンバーがいたため、この名が付けられた。[5]
1939年11月と1940年11月に、レデラーはレジスタンス活動の疑いでゲシュタポに逮捕された。どちらの場合も、証拠不十分ですぐに釈放された。[5] [6]彼は3度目の逮捕で、テレージエンシュタットの小要塞で他の政治犯と共に投獄された。1942年1月18日、彼は隣接するユダヤ人ゲットーに移送され、次の移送で移送されることになっていた。[7]レジスタンスの温床[注 2]であったゲットー消防隊のリーダー、レオ・ホルツァーは、レデラーのレジスタンス活動を聞き、彼を消防隊にスカウトすることで移送を延期した。[7]レデラーは後に、テレージエンシュタットにいる間もプルゼニャック28と連絡を取っていたと主張したが、そのグループの生存者は、彼が脱走するまで彼から何も聞かなかったと証言している。[9]彼は消防隊から解雇され、喫煙が見つかったため移送の保護も失った。[10] 1943年12月18日にアウシュビッツ強制収容所に移送されたレデラーは、ユダヤ人と政治犯であることを示す黄色と赤の三角印を付けることを強制された。 [2]彼がアウシュビッツ抵抗運動に関わっていたという証拠はない。[10]
ヴィクトル・ペステク
ヴィクトル・ペステク（ 1924年4月18日 - 1944年10月8日）は、 当時ルーマニア領であったブコヴィナのチェルノヴィッツで、敬虔なカトリック教徒のドイツ系家庭に生まれた。[10] [11]アウシュビッツの看守ステファン・バレツキは同じ町で育ち、ペステクとは子どものころからの知り合いだった。ペステクの父親は鍛冶屋と小規模農家で、ペステクは若い頃にこれらの仕事を学んだ。[11]彼は、持ち前の冒険心のためか、[12]母親の説得のためか、武装SSに入隊した。 [11]兵役中、ペステクはベラルーシのミンスク近郊で対パルチザン戦に参加した。ソ連のパルチザンがドイツ軍に発砲すると、ペステクの腕と脚が撃たれた。部隊から離れ、彼は負傷したSS隊員ヴェルナーとともに納屋に隠れた。[10] [11]
ヴェルナーが負傷で死亡した後、パルチザンがペステクを発見した。村ではSSによる殺害が相次いだが、パルチザンは彼の命を助けた。敵の手中にあっても人道的な扱いを受けたことが、ペステクのカトリック信仰を再び呼び覚まし、ドイツの大量虐殺政策に反対する決心をさせたようだ。[13]ジークフリート・レーダーによると、ペステクは「自分は殺人者だったが、ソ連のパルチザンがとにかく命を助けた」と語ったという。[引用 1]ドイツ支配地域に戻ったときには、彼は手が不自由になっていた。[14]前線での任務に不適格と判断され、アウシュビッツ強制収容所に警備員として配属された。ペステクはSSのロッテンフューラーで、下級下士官だった。[11]
アウシュビッツ
背景
1943年9月から1944年5月の間にテレージエンシュタットからアウシュビッツに移送されたユダヤ人は、テレージエンシュタット家族収容所として知られるアウシュビッツ第2ビルケナウの別のブロックに収容されました。彼らは到着時に選別されることはなく、私服のままでいることが許され、頭を剃ることを強制されることもありませんでした。家族は一緒にいることが許され、最終的解決について外の世界を誤解させる試みとして友人や親戚に手紙を書くこともできました。しかし、ナチスは各囚人グループを到着から6か月後に殺害することを計画していました。[15] [16]
ペステクは当初、アウシュビッツ第2ビルケナウ強制収容所のBIIdセクションの監督官に任命された。彼はすぐに禁制品の取引で悪評を得たが[12] 、アウシュビッツでの大量殺戮と、アウシュビッツの看守の大半を占めるフォルクスドイチェ（ドイツ国外出身のドイツ民族）に対するドイツSS隊員の一部の軽蔑に嫌悪感を抱いた[ 11] 。 [17] SS隊員の中には、他の囚人と異なり髪の毛を残すことが許されていたため、家族収容所のユダヤ人女性と関係を持った者もいた[16] 。ペステクは家族収容所のチェコ系ユダヤ人囚人、ルネ・ノイマンに恋をしたが、彼女は彼の愛情に応えなかった。彼はノイマンがブロック事務員として働けるように手配し、彼女をSSの女性に変装させて脱出を手伝うと申し出た。これは失敗に終わったが、その理由の一部はノイマンが母親と別れることを望まなかったためであった。[11]チェコの歴史家ミロスラフ・カルニーによれば、ペステクはノイマンと彼女の母親と一緒に逃げないことに決めたが、それは戦争が終わるまで訴追を逃れるのを助けてくれるチェコの地下組織とのつながりがなかったためだという。[14]
1944年3月8日、到着からちょうど6ヶ月後、9月に到着した家族収容所のユダヤ人は、働くことができる者を探すための淘汰もなく全員ガス室で殺害された。[10] [18]ペステクはノイマンと母親を一時的に別のブロックに移すことで救出した。[12]その月の終わりには、レデラーが家族収容所内のブロック14のブロック長 ( Blockältester ) に任命された。チェコのユダヤ人実業家アルフレッド・チーラーとその息子ヤコフ・ツルは、レデラーを知っていたため、そこに引っ越してきた。 [19]ノイマンの命を救うには迅速に行動しなければならないと悟ったペステクは、他の囚人役人に近づいて脱出の手助けを申し出始めた。[2] [12]その中にはルドルフ・ヴルバとアルフレッド・ヴェッツラーがいたが、彼らはそれが策略であると信じて申し出を断り、他の囚人にはペステクを信用しないように助言した。以前、スロバキア出身のドイツ系SS隊員ドブロヴォルニーがアウシュビッツでユダヤ人の幼なじみと会っていた。ドブロヴォルニーは彼の脱出を手伝うと申し出たが、その後彼を引き渡したため、彼は残酷に処刑され、SS隊員にはボーナスが支払われた。この事件や同様の事件から、ヴルバ、ヴェッツラー、その他の囚人は、いかなる状況でも看守は信用できないと確信した。[2] [20] [21]ヴェッツラーによると、ペステクは彼に「女性や子供が殺されるのを見なければならない自分が嫌だ。焼ける人間の肉の臭いを忘れて少しでも清らかな気分になれることをしたい」と語ったという。 [引用2]ペステクは、死体処理を担当していた死体処理班のカポであるチェコ人のヨーゼフ・ノイマン（ルネ・ノイマンの親戚ではない）にも近づいたが、[12]ノイマンは断った。[14]
逃げる
ヤコフ・ツルによると、ペステクはシアラーを尋問のためゲシュタポに連行し、ある提案をした。後に尋問されたシアラーは、その提案は収容所の別の場所への移動のみであり、完全な脱出ではないと主張した。収容所に3人の子供がいたシアラーは、その提案を断り、レデラーを推薦した。[23] [24]シアラーとペステクは、理解されないようにフランス語で話した。[12] [14]シアラーは後に、レデラーの脱出が成功することを期待して自分の連絡先をレデラーに教え、2人はアウシュビッツのニュースを外の世界に伝える方法を一緒に計画したが、脱出が終わるまでペステクにはその計画を隠していた。[25]他の情報源によると、ペステクがゲシュタポに連行したのはレデラーだったという。[14] [26]
家族キャンプの一員であり、レジスタンス活動のために拘留されていたため、レデラーは失うものは何もないと信じていた。彼はペステクに、自分は裕福であり、地下組織でのコネがペステクとノイマンを助けるだろうと語った。[26]ペステクとレデラーは、脱出とノイマン救出のための帰還をかなり詳細に計画した。レデラーはSS隊員に変装して出発する。保護領で偽造文書を入手した後、レデラーとペステクはSS将校になりすまして戻り、ルネ・ノイマンと彼女の母親の逮捕状を偽造して提出する。アウシュビッツの職員が車と運転手を用意し、運転手はゲシュタポの駅に向かう途中で殺される。死体を処分した後、逃亡者は保護領まで急行列車に乗る。この計画は、ペステクが運輸局での経験から得たプロトコルの知識に基づいていた。[2]
ペステクは負傷兵であったため長期休暇が認められており、1944年4月6日に休暇を申請した。[26] 4月3日、彼はSSの制服、拳銃、給与手帳を盗み、レデラーはそれらを二重の壁に隠した。4月5日の夜、家族収容所の門で警備に立つ前に、ペステクはレデラーの宿舎のそばに自転車を置き、彼に出てくるよう合図した。ペステクは他の警備員にレデラーが特別任務中であると正しいパスワードを伝え、2人は自転車で正門から出た。[27]彼らはアウシュビッツの外の鉄道駅に行き、荷物検査官を装って国境検問を逃れ、プラハ行きの列車に乗った。 [26]レデラーの不在は、家族収容所を視察していたSS隊員によって5月6日の朝に発見された。その隊員は、レデラーのブロックから女性が出てくるのを見て調査するために介入したが、レデラーがいないことに気づいたのである。[28]午前11時30分、アウシュヴィッツ第2ビルケナウ収容所の司令官フリードリヒ・ハルチェンシュタインSS 少佐はドイツ警察に電報を打ち[注 3]、レーデラーがおそらくSSのロッテンフューラーに変装して逃亡したと知らせた。4時間後の別の電報では、SS隊員（おそらくペステク）が逃亡を手助けした疑いがあると報じられた。[1]ペステクやレーデラーに近いと疑われたチーラーらが尋問を受けた。[29]
余波
偽造書類の取得
アウシュビッツ
ズブラスラフ
プルゼニ
スロバキア
ピサロヴァ・ヴェシェ
テレージエンシュタット
プラハ
class=notpageimage|
ペステックとレデラーの旅プラハでは、ペステクとレデラーは、レデラーがアウシュビッツの闇市場で手に入れた宝石を売り、民間の衣服を購入した。また、制服を強制収容所の看守ではなく武装親衛隊の兵士に似せるように改造した。[30]プラハから彼らはプルゼニに行き、そこでかつてレデラーの仕事探しを手伝った元チェコスロバキア軍将校のヨゼフ・チェルニークのもとに隠れた。警察はレデラーの写真を配布したが、逮捕に対する報奨金は出さなかった。[31]レデラーの友人の娘、ブリギッタ・シュタイナーが、彼に偽の民間文書を提供した。彼女はドイツ系の混血であったため、国外追放を免れた。[32]彼女はまた、プラハに隠れているユダヤ人ファルティスの存在も伝えた。ファルティスはペステクとレデラーにSS将校の身分証明書を含む残りの書類を手配することができ、ルネ・ノイマンとその母親を逮捕する権限を与えることができた。ファルティスは法外な料金を要求したが、アウシュビッツから別の女性を密かに連れ出すことができれば割引すると申し出た。[26] [33]
1944年の夏、数人がレデラーをかくまうのを手伝った。1944年5月、レデラーはベドジフ・ドゥンドルとボジェナ・ドゥンドルと共にプラハのヴィノフラディ、マーネソヴァ16番地に隠れていた。その後、レデラーはドゥンドル夫人の兄弟アドルフ・コプリヴァと共にプラハ郊外ズブラスラフのナ・ザーヴィスティに隠れた。 [34]チェルニーク家、ドゥンドル家、コプリヴァ家は緊密に協力し、レデラーに基本的な生活必需品を提供したが、チェルニークとその妻は刑事警察に尾行され、尋問された。レジスタンス活動中にレデラーと面識があったヨゼフ・プルザークは、1944年6月に彼のかくまうのに協力した疑いで逮捕された。プルザークはレデラーをかくまう人々に援助を与え、彼を裏切らなかった。[35]シュタイナー、アウシュビッツに移送されたユダヤ人の義理の妹を持つドイツ人銀行員ルートヴィヒ・ヴァルナー、その他3人が、ペステクとレーデラーをかくまい、彼らに偽造書類を提供したとしてナチス当局に起訴された。[32]
テレージエンシュタットへの侵入
4月20日、レデラーはテレージエンシュタット・ゲットーを4回か5回訪問するうちの最初の訪問をした。[30] [36]彼は知らなかったが、レデラーはガスによる大量処刑の知らせを持ってきた最初のアウシュビッツ脱獄者ではなかった。ユダヤ人自治政府の指導者の一人であるラビ・レオ・ベックは、 1943年8月に匿名の脱獄者から情報を得ていた。[注 4]レデラーは近くのトラフチツェ村に行き、チェコ人衛兵のひげを剃るためにゲットーに定期的に出入りしていた理髪師のヴァーツラフ・ヴェセリーと会った。ヴェセリーはレデラーを知っており、過去にユダヤ人を助けたことがあった。ヴェセリーはレデラーに、ゲットーの境界線の外にある病院のセキュリティの脆弱性を利用して、衛兵を避ける方法を教えた。レデラーは、衛兵が別の方向を見ている間にゲットーの外の空き地を横切り、フェンスを通り抜けた。[30]
レデラーはアウシュビッツで目撃したことをレオ・ホルツァーに話し、後に彼が証言したところによると、ゲットー内のユダヤ人警察の隊長であるジルカ・ペッチャウアーと長老会議のメンバーであるオットー・シュリエッサーにも伝えた。[41]ホルツァーはベックと自治政府の長であるパウル・エップシュタインに知らせた。エップシュタイン、ベック、ホルツァーは、当時テレージエンシュタットにいた3万5000人の囚人に「大惨事」が降りかからないように、アウシュビッツの真実は厳重に秘密にしておく必要があることに同意した。[42]アウシュビッツで彼らを待ち受ける運命についての噂はゲットー中に広まっていたが、多くの人々はそれを信じようとしなかった。[43] 1944年5月に家族収容所に移送されたユダヤ人のほとんどは、レデラーが以前にテレージエンシュタットを訪れたことを知らず、レデラーの報告書を入手した少数の人々は移送を回避しようとしなかった。[44]消防隊の抵抗メンバーでさえ、1944年6月の赤十字の訪問がテレージエンシュタットのユダヤ人の生存を保証すると信じ、武装抵抗に反対した。[41]
イスラエルの歴史家で生存者のヤコブ・ツルは、差し迫った死の可能性に対する反応について、到着して選別を受けるまで誰もアウシュビッツを理解することができなかったと述べた。[45]ミロスラフ・カルニーは、1944年9月28日の移送前に彼と彼の友人はアウシュビッツにガス室があったことを知っていたが、「これらの事実を真実として受け入れる人間はいなかった」と述べた。[引用3]レデラーは5月にゲットーに2、3回出向き、ヨゼフ・ポコルニーから受け取った武器と無線送信機の部品を密輸した。[47]
アウシュビッツへの帰還
ペステクとレデラーは4月下旬から6月の間にアウシュビッツに戻り、[注 5]ルネ・ノイマンとその母親、そしてファルティスの親戚を救出する計画を立てた。その後の出来事については議論がある。SSがペステクを逮捕し、レデラーが捕獲を逃れたことは知られている。[26]カルニーによると、ペステクは滞在許可を過ぎており、レデラーの逃亡を手助けした疑いがあったため、状況からして成功はあり得なかったという。レデラーによると、ペステクはミスロヴィッツにいるポーランド人のガールフレンドに貴重品を預け、それを取り戻そうとしたときに彼女が通報したという。カルニーは、ペステクがミスロヴィッツへ向かう間、レデラーはアウシュビッツ駅に残っていたため、彼女が裏切ったことをレデラーが知っていた可能性はない、と反論する。カルニーは、矛盾する説明では何が起こったのかを知ることは不可能だと結論付け、レデラーの説明は正確ではないと確信している。[48]
ヨーゼフ・ノイマンは、身元不明のSS隊員（おそらくペステク）から逃亡の申し出を受けたと述べた。彼らが計画を実行する前に警報が鳴り、SSの警備員が到着した。ノイマンとペステクは捕らえられ、一緒に手錠をかけられて連行され、ブロック11で両者とも尋問され、拷問を受けた。[49] [50]ペステクをよく知っていたSSの警備員ステファン・バレツキは、ペステクがビルケナウで逮捕されたと証言した。バレツキは、他のSSの警備員がペステクを殴っているのを見たと述べた。[49]囚人のリシャルト・ヘンリク・コルデックは、バレツキがペステクの帰還について警報を発し、バレツキはペステクを殴った警備員の一人だったと述べた。[48] SS隊員ペリー・ブロードは、収容所周辺の森でカポたちがペステクを追いかけて捕まえたことを自慢しているのを聞いたと述べた。[49]カルニーは、ペステクは自分が認識されたことに気づき、ルネ・ノイマンとその母親を救う計画を断念し、ヨーゼフ・ノイマンに申し出たと仮説を立てている。[48]ペステクは囚人優遇と脱走の罪でカトヴィッツの銃殺刑に処せられた。彼は1944年10月8日午前7時4分にミェンジブロジェ・ビャウスキェで処刑された。 [49]ペステクの部隊のメンバーは、銃撃を目撃するよう命じられたと報告している。[51] 1944年7月の家族収容所の2回目の解体中に、ノイマンと彼女の母親はハンブルク地域での強制労働に選ばれた。2人とも戦争を生き延びた。[52]
スイスへの報告書の密輸
6月初旬、レデラーはアウシュビッツに関する報告書を中立国スイスの赤十字国際委員会（ICRC）に密輸しようとした。プルゼニで彼はチェコ人ジャーナリストのエドゥアルド・コトラと会い、計画を打ち明けた。コトラはレデラーに同行してクリミツェ駅に行き、そこでレデラーは列車に乗った。シュタイナーが用意した偽造書類とズブラスラフ抵抗組織が用意した偽造労働許可証を使って、レデラーはシュコドヴァーク駅に向かった。この駅は、ズデーテン地方のシュコダ工場で働くために国境を越えるチェコ人が多く利用していた。レデラーによると、彼はその後、民間人とSS将校に交互に扮してコンスタンツまで連れて行かれた。彼は、ベラルーシでの戦闘中に戦死したペステクのSS同僚ヴェルナーの未亡人と会い、ペステクの手に渡っていたヴェルナーの私物の一部を彼女に渡した。ヴェルナー夫人はボーデン湖の船の船長にレデラーを紹介し、船長は報告書を国境を越えてスイスに密輸し、ICRCに送ることに同意した。[53]
報告書が目的地に届いたという証拠はなく、レデラーが説明した通りに送ったという証拠もない。カルニーは、船長が国境管理の難しさを避けるために報告書を破棄したというのが最も可能性の高い解釈だと書いている。[53]チェコの歴史家エーリッヒ・クルカによると、赤十字国際委員会はおそらく報告書を受け取っていないという。 [54]レデラーは1967年に、スイスに逃げる機会があったが、家族はすでにドイツ軍に殺されており、戦い続ける義務を感じたため逃げないことにしたと述べている。カルニーによると、レデラーはスイスに逃げることを臆病と脱走と見なしていたが、アウシュビッツに関する証言は自分が直接伝えた方が信憑性が高かっただろうとカルニーは述べている。[55]
その後
レデラーによれば、彼はクリヴァーニのパルチザングループに加わり、国境を越えてスロバキア国民蜂起（1944年8月～10月）に参加しようとしたが、その際に負傷した。[56] 11月、彼はテレージエンシュタットを最後に訪れ、約8日間滞在して、ドイツ軍が1943年に国家保安本部の文書を移送した小要塞、ゲットー、ズデーテン兵舎に関する詳細な報告書をまとめた。[47]レデラーの報告書には、カルニーによれば「連合国のあらゆる諜報機関が入手するためには何でもするだろう」[引用4]情報が含まれていた。レデラーがそれを連合国に送ろうとしたという証拠はない。[57]
その後、レデラーはズブラスラフに戻り、SPヴェズデニェフにちなんで名付けられたパルチザングループに参加し、プルゼニャク28での活動を続けたと述べた。カルニーによると、1944年にローダーシュタインコンデンサー工場と地元のドイツ国防軍施設の破壊活動に注力していた後者のグループにおけるレデラーの役割は不明である。[56]クルカはこれに反対し、プルゼニャク28グループでのレデラーの活動に関する報告書は彼の証言を「細部に至るまで」裏付けていると述べた。[54]レデラーは1948年の共産党政権の樹立後もチェコスロバキアに留まり、結婚した。[4] [58]彼は1972年にプラハで68歳で亡くなった。[43]
評価
ペステクは、囚人の逃亡を助けるために命を危険にさらしたわずか2、3人のアウシュビッツ看守のうちの1人だった。オーストリアの歴史家でアウシュビッツの生存者であるヘルマン・ラングバインによると、特に彼の行動は、SSリーダーによって課された絶対的な全体主義的ヒエラルキーの限界を示しているという。[59]ラングバインは、1945年1月の収容所撤退中に、犯罪に対する処罰を免れることを望んで囚人の逃亡を助けた看守の行動よりも、ペステクの行動を好意的に評価している。[51]ある生存者はペステクを「囚人を殴ったことのないまともな人物」と評し、イェフダ・ベーコンは彼は他のSS看守よりも「人道的」だったと述べた。家族収容所のチェコ人囚人は彼を「ミラーチェク」（チェコ語で「ダーリン」）と呼んだと伝えられている。[11]ベーコンはまた、ペステクは3月8日の粛清で死亡するまで、家族収容所のリーダーであるフレディ・ヒルシュと内密に連絡を取り合っていたと述べた。 [60]心理学者ルース・リンによれば、ペステクは、ブコヴィナの自宅が最近進軍してきた赤軍に占領されたため、ナチスの犯罪から距離を置くためにレデラーを助けた可能性があるという。[43]ペステクはヤド・ヴァシェムによって「諸国民の中の正義の人」として認められていない。[61]
歴史家アラン・J・レヴァインによって「第二次世界大戦における最も奇妙な脱出の一つ」と評されたにもかかわらず、[62]レデラーの脱出は2日後のルドルフ・ヴルバとアルフレッド・ヴェッツラーの脱出によって影を潜め、[63]ヴルバ＝ヴェッツラー報告書が作成された。[64]レヴァインを含む一部の著者は、[52]レデラーの報告書を、家族収容所の2回目の解体で労働可能な人々が救われたという事実と結び付けているが、ミロスラフ・カルニーは、その決定は深刻化する労働力不足のためになされたと強調している。[55]カルニーは、レデラーの行動に飾り立てる必要はないと考えていたが、レデラーと、レデラーの行動を公表したチェコ人ジャーナリストのエドゥアルド・コトラがそれを誇張していると判断した。これらの歪曲は他の著者によって無批判に繰り返された。アウシュビッツからの脱出に関する影響力のある[注 6]、 しかし信用されていない[注 7]記述の一つは、エーリヒ・クルカの1966年の半ばフィクションの著書『アウシュビッツからの脱出』である。[67]チェコ生まれのイスラエルの歴史家イェフダ・バウアーは、この本の序文で「エーリヒ・クルカが語る物語はフィクションではない」と書いている。[68]クルカは、自分の著作を「歴史小説」と表現しながらも、歴史的に正確であると主張した。[69]
注記
- ^ シュカルドヴァは抵抗活動の罪で死刑判決を受け、1943年に処刑された。起訴状にはレデラーについては触れられていない。[4]
- ^ 戦後、ホルツァーは消防隊員の半数がレジスタンスに参加していたと推定した。[8]
- ^この電報は 国家保安本部、SS経済管理本部、犯罪警察、ゲシュタポ、国境警察に送られた。 [1]
- ^ 戦後のベックの証言によると、身元不明のミシュリングがアウシュビッツに直接移送され、後に労働班に配属され、そこから脱出した。チェコの憲兵の助けを借りて、彼はゲットーに密かに潜入し、友人のエンジニア、おそらくユリウス・グリュンベルガーに警告した。ベックは1943年8月にグリュンベルガーからその報告を聞いた。[37] [38]ベックはこのことを誰にも話さなかった。[39] [40]彼は回想録で次のように書いている。「ガス室で死ぬことを覚悟して生きるのは、さらにつらいことだった。そして、この死はすべての人に確実というわけではなかった。奴隷労働のために選別された。おそらく、移送された全員がアウシュビッツに送られたわけではない。だから、誰にも言わないという重大な決断が下された。」[40]グリュンベルガーの報告はテレージエンシュタットで噂として広まったが、多くの人々はそれを信じようとしなかった。[40]
- ^ Langbein (2005, p. 445) は5月23日としている。Levine (2000, p. 218) は5月26日としている。Kárný (1997, p. 177) によると、それは4月下旬という早い日もあれば、6月という遅い日もあったかもしれない (Ryszard Henryk Kordek によれば)。Lederer によれば、彼は最初にコンスタンツを訪れたという。[41] Josef Neumann は帰還がいつ行われたかについて矛盾した証言をしており、5月25日と4月下旬の異なる時期を述べている。[48] [49] Tsur (1994, p. 135) によると、6月という日付はもっともらしくないほど遅く、帰還はおそらく5月下旬に起こったという。
- ^ 『 アウシュビッツからの脱出』は1966年にチェコ語（Útěk z tábora smrti、プラハ）と英語（Pergamon Press、米国）で初めて出版されました。1986年に再版され、ユダヤ人図書評議会の選定本となりました。Publishers Weeklyは、この本を「ナチス政権の恐怖を痛烈に描写した本」と評しました。[65]
- ^ 例えば、クルカのスイスへの旅行に関する説明はすべての目撃者によって否定され、文書による証拠によって裏付けられていませんでした。[66]
オリジナル引用
- ^ ドイツ語: Ich war ein Mörder, und mir, dem Mörder, hat ein sowjetischer Partisan das Leben geschenkt。[14]
- ^ チェコ語: Nenávidím sám sebe za to、že se musím dívat na to、jak jsou zabíjeny ženy a děti。あなたの話を聞いて、私はあなたの人生をもっと知りたいと思っています。[22]
- ^ ドイツ語: daß kein Mensch imstande wäre, diese Tatsachen als Wahrheit anzunehmen [46]
- ^ ドイツ語: Für ein Dokument Dieser Art hätte jeder alliierte Geheimdienst mehr als alles gegeben. [57]
参考文献
引用
- ^ abc Kárný 1997、157ページ。
- ^ abcde Levine 2000、216ページ。
- ^ カルニー 1997、160–161 ページ。
- ^ Kárný 1997、178ページ。
- ^ Kárný 1997、160ページより。
- ^ チェコ語、ドゥウゴボルスキー＆パイパー、1995年、p. 99.
- ^ Kárný 1997、161ページより。
- ^ Kárný 1997、179ページ。
- ^ カルニー 1997、161–162 ページ。
- ^ abcdef カルニー 1997、p. 162.
- ^ abcdefgh Langbein 2005、442ページ。
- ^ abcdef Tsur 1994、139ページ。
- ^ ラングバイン 2005、442、446 ページ。
- ^ abcdef カルニー 1997、p. 163.
- ^ クルカ1965年、199ページ。
- ^ Tsur 1994、137ページ。
- ^ ラングバイン2005年、280頁。
- ^ レヴァイン2000年、215頁。
- ^ ツル1994、140ページ。
- ^ ラングバイン 2005、442–443 ページ。
- ^ リン2004、15-16ページ。
- ^ Cílek & Moulis 2018、177ページ。
- ^ カルニー、1997、163、179–180。
- ^ ツル1994、139-140頁。
- ^ ツル1994、139-141頁。
- ^ abcdef Langbein 2005、445ページ。
- ^ レヴァイン2000、216-217頁。
- ^ ツル1994、141ページ。
- ^ ツル1994、141、143頁。
- ^ abc Levine 2000、217ページ。
- ^ カルニー 1997、164–165 ページ。
- ^ Kárný 1997、166ページを参照。
- ^ カルニー1997年、165ページ。
- ^ カルニー1997年、164ページ。
- ^ カルニー、1997、165–166 ページ。
- ^ カルニー1997年、167ページ。
- ^ カルニー 1997、180–181 ページ。
- ^ アドラー2017、127頁。
- ^ アドラー2017、128頁。
- ^ abc ハウスデン2013、129頁。
- ^ abc Kulka 1965年、192ページ。
- ^ カルニー1997年、168頁。
- ^ abc リン2004、16ページ。
- ^ ツル1994、144-145頁。
- ^ ツル1994、145ページ。
- ^ カルニー1995年、16ページ。
- ^ Kárný 1997、169ページを参照。
- ^ abcd Kárný 1997、175ページ。
- ^ abcde Langbein 2005、446ページ。
- ^ カルニー 1997、174–175 ページ。
- ^ Langbein 2005、447ページより。
- ^ ab Levine 2000、p.219を参照。
- ^ Kárný 1997、171ページより。
- ^ クルカ1965年、193ページ。
- ^ Kárný 1997、172ページより。
- ^ Kárný 1997、177ページ。
- ^ Kárný 1997、170ページ。
- ^ クルカ1986年、143ページ。
- ^ ラングベイン、2005、63、442、448ページ。
- ^ ラングバイン2005年、444ページ。
- ^ ヤド・ヴァシェム 2018年。
- ^ レヴァイン2000年、213頁。
- ^ リン2004、16-17頁。
- ^ カルニー 1998、558、564 ページ、n. 5.
- ^ パブリッシャーズウィークリー 1986年。
- ^ カルニー1997年、181頁。
- ^ カルニー1997年、159、167頁。
- ^ クルカ 1986、p.xvii。
- ^ クルカ 1986、pp. xi–xii.
印刷ソース
- アドラー、ハンス・ギュンター（2017）[1955]。テレージエンシュタット1941-1945：強制されたコミュニティの顔。ベリンダ・クーパー訳。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-88146-3。
- チレク、ローマ;ミロスラフ州ムーリス（2018）。Zapomeňte, že jste byli lidmi… [自分が人間であったことを忘れてください… ] (チェコ語)。プラハ：エポカ。ISBN 978-80-7425-886-2。
- チェコ、ダヌータ。ドゥウゴボルスキ、ワツワフ。フランチェスコ・パイパー(1995)。アウシュヴィッツ、1940 ～ 1945 年: węzłowe zagadnienia z dziejów obozu [アウシュヴィッツ、1940 ～ 1945 年: 収容所の歴史からの重要な問題] (ポーランド語)。 Vol. IV.オシフィエンチム:パンストウェ・アウシュヴィッツ・ビルケナウ博物館。ISBN 978-83-85047-52-0. OCLC 34733879.
- ハウスデン、マーティン（2013）[1997]。第三帝国における抵抗と順応。ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 978-1-134-80846-5。
- カルニー、ミロスラフ(1995)。Die Theresienstädter Herbsttransporte 1944 [ 1944 年秋のテレージエンシュタットからの輸送] (ドイツ語)。 7–37ページ。ISBN 978-80-200-0593-9. OCLC 406298898.
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - カルニー、ミロスラフ (1997)。 Die Flucht des Auschwitzer Häftlings Vítězslav Lederer und der tschechische Widerstand [アウシュヴィッツ囚人ヴィテスラフ・レーデラーの脱出とチェコのレジスタンス] (ドイツ語)。 157–183ページ。ISBN 978-80-200-0614-1. OCLC 937213148.
{{cite book}}:|journal=無視されました (ヘルプ) - カルニー、ミロスラフ (1998)。「ヴルバとウェッツラーの報告書」。イスラエルのガットマン、マイケル・ベレンバウム (編)。アウシュビッツ絶滅収容所の解剖。ブルーミントンおよびインディアナポリス:インディアナ大学出版局。pp. 558–564。ISBN 978-0-253-20884-2。
- クルカ、エーリッヒ(1965)。「テレジーン、アウシュビッツの仮面」。エーマン、フランティシェク、ハイトリンガー、オタ、イルティス、ルドルフ (編)。テレジーン。プラハ: チェコ地方のユダヤ人コミュニティ評議会。pp. 182–203。OCLC 12720535 。
- クルカ、エリック（1986）[1966]。アウシュビッツからの脱出。サウスハドリー：バージン＆ガーベイ出版社。ISBN 978-0-89789-088-5。
- ラングバイン、ヘルマン（2005）[1972年にドイツ語で初版発行]。アウシュビッツの人々。ゾーン、ハリー訳。チャペルヒル：ノースカロライナ大学出版局、米国ホロコースト記念博物館と提携。ISBN 978-0-8078-6363-3。
- レヴィン、アラン・J.（2000年）。『第二次世界大戦における捕虜、逃亡、生存』ウェストポート：グリーンウッド出版グループ。pp.213-219。ISBN 978-0-275-96955-4。
- リン、ルース（2004年）。 『アウシュビッツからの脱出：忘却の文化』イサカ：コーネル大学出版局。ISBN 978-0-8014-4130-1。
- ツル、ヤコフ (1994)。 「Lederův a Pestekův útěk」[レデラーとペシュテクの逃亡]。Brod, トーマンの;カルニー、ミロスラフ。カルナ、マルギタ (編)。テレジーンスキー・ロディンニー・ターボル対オスヴェティミ=ビルケナウ：スボルニークとメジナーロドニー会議、プラハ7.-8. brězna 1994 [アウシュヴィッツ・ビルケナウのテレージエンシュタット家族キャンプ: 国際会議議事録、プラハ、1994 年 3 月 7 ～ 8 日] (チェコ語)。プラハ：メラントリヒ。 135–148ページ。ISBN 978-80-7023-193-7OCLC 32002060ツア （出生名：クルト・シアラー）はアルフレッド・シアラーの息子であり、家族の収容所の生存者であった。
{{cite book}}: CS1 maint: postscript (link)
ウェブソース
外部リンク
- 「チェコの地下組織におけるジークフリート・レデラーの活動に関する報告書、およびレデラーがアウシュビッツ収容所から脱出した後にゲシュタポが送った電報、1944～1945年」ヤド・ヴァシェム。 2018年8月19日閲覧。
50°02′09″N 19°10′42″E / 50.03583°N 19.17833°E / 50.03583; 19.17833