平和のために、戦争のために

Si vis pastem, para bellum (古典ラテン語: [siː wiːs ˈpaːkɛ̃ ˈparaː ˈbɛllʊ̃] ) は、「平和を望むなら、戦争に備えよ」と訳されるラテン語の 格言このフレーズは、ローマの作家プブリウス フラウィウス ベゲティウス レナトゥスの著書『Dē Rē Mīlitārī』（西暦 4 世紀または 5 世紀）にある記述から転用されたもので、実際の表現はIgitur quī dēsīderat pācem, præparet bellum(「だから、平和を望む者はそうせよ」)戦争の準備をする」）。^[1][2]それが伝える考え方は、プラトンの『法則』などの初期の著作にも現れています。^[3][4]このフレーズは、必要に応じて平和を守るために戦争を起こす用意があることで、平和の状態が維持されることが多いという洞察を示しています。^[5]

出典が何であれ、この格言は生きた語彙となり、多くの言語でさまざまな考えを生み出すために使われています。例えば、1790年にジョージ・ワシントンは連邦議会の合同会議での最初の年次演説で「戦争に備えることは平和を維持する最も効果的な手段の一つである」と述べました。^[6]

例えば、歴史家ルイ・アントワーヌ・フォーヴレ・ド・ブリエンヌはナポレオン・ボナパルトの外交政策について次のように述べている。^[7]

誰もがこの格言を知っている... ボナパルトがラテン語学者であったなら、おそらくこれを逆にして、「Si vis bellum para peacem」と言っただろう。

アメリカでは、アンドリュー・カーネギーが議長を務めた 1907 年の全国仲裁平和会議で次のように述べられました。

陸上と海上のこれらの膨大な軍備は、戦争を起こすためではなく、戦争を防ぐための手段として守られています。より安全な方法があります。必要なのは、政府の同意と善意だけです。今日、彼らは言います。「平和を望むなら、戦争に備えよ。」この議会は国民に代わって言います。「平和を望むなら、平和を維持することに同意せよ。」^[8]

「平和を望むなら、戦争を起こせ」。この解決策は、平和を望まない国の場合には当てはまらない。帝政ドイツは1914年に戦争に突入し、ドイツ系ユダヤ人の平和主義者リチャード・グレリングの著書『J'Accuse』（1915年）で非難された。1918年、グレリングは今度はスイスに移住して再び執筆した。1917年4月2日、議会でウッドロウ・ウィルソンが行った「世界は民主主義にとって安全でなければならない」という演説を引用して、グレリングは次のように述べている。^[9]

他のすべての手段が失敗したとき、…世界を軍事支配から解放できるのは、極端な場合、戦闘によってのみである。…「si vis pacem para bellum」の代わりに、同様の原則…「Si vis pacem, fac bellum」が必要になるかもしれない。

「平和を望むなら、平和に備えよ」 19世紀と20世紀の大戦争は、平和主義の哲学によって反対された。平和主義は19世紀には初期の社会主義と関連付けられていたが、20世紀の社会主義はしばしば平和主義的傾向を欠き、代わりに暴力革命を説いていた。世界大戦に反対した平和主義は、初期のフランス社会主義者であり、サン＝シモン主義の創始者の一人であるバルテルミー・プロスペル・アンファンタンにその系譜を辿った。1841年4月2日には早くも、彼はサン＝シール・ヌグ将軍に宛てた手紙の中でこう述べている。^[10]

Le fameux dicton ... 私は、美しい19世紀を注ぎ^、日々の生活、日々の生活を感じます。

有名な格言は、19 世紀においては、「Si vis pacem, para pacem」よりも真実味に欠けるように思えます。

アルジェリアについて。アンファンタンは説明として、アルジェリアについて適切な研究が行われていれば戦争は避けられたはずだと述べている。

この格言の主要節はドイツの武器製造会社であるドイツ兵器製造会社(DWM)の標語として使われ、銃器や弾薬 (特に7.65mm パラベラム弾と9mm パラベラム弾) に適用されるパラベラムという用語の由来となった。「パラベラム」は DWM の電信アドレスであった。^{[11] [12]}

• 大きな棒のイデオロギー
• チキンゲーム
• 王権楽器
• 強さによる平和
• 安全保障上のジレンマ

• バートホルト、リチャード(1907)。「議会間計画」。エリー、ロバート・アースキン (編)。1907年 4 月 14 日から 17 日、ニューヨークで開催された全国仲裁平和会議の議事録。ニューヨーク: 全国仲裁平和会議。. ダウンロード可能な Google ブック。
• ドゥ・ブーリエンヌ、ルイ・アントワーヌ・フォーヴレ（1895年）。フィップス、RW（編）。ナポレオン・ボナパルトの回想録：新改訂版：多数の挿絵付き：第1巻。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ。
• ダフ、マウントスチュアート・エルフィンストーン・グラント（1899年）。『主に南インドで書かれた日記からのメモ、1881-1886年：第2巻』ロンドン：J.マレー。28ページ。
• グレリング、リチャード（1918年）。『犯罪』。グレイ、サー・アレクサンダー（訳）。ニューヨーク：ジョージ・H・ドラン社。ISBN 0-665-84477-8。
• クロード＝アンリ・ド・サン＝シモン、バルテルミー・プロスペル・アンファンタン（1873年）。 「Enfantin: Quatorzième の巻」 Membres du Conseil Institué par Enfantin pour l'Exécution de ses Dernières Volontés。パリ: E. Dentu、編集者。

• ウィキメディア・コモンズの Si vis painm, para bellum に関連するメディア