走る痛み

「シューティング・ペインズ」は、イギリスの コメディーシリーズ『 ダッズ・アーミー』の第 1 シリーズの 6 話目であり最終話です。この番組は 1968 年 9 月 11 日水曜日に初めて放送されました。

ウォルミントン・オン・シー 小隊は、ウィンストン・チャーチル首相 の沿岸要塞視察訪問の際の栄誉の衛兵として選ばれるが、射撃場での成績が振るわなかったため、気難しいリーガン少佐は代わりにイーストゲート小隊を使うことを検討した。ウォルミントンとイーストゲートの射撃競技で決着がつく。

メインワーリング大尉とウィルソン軍曹は銀行支店長室にいる。メインワーリングはばかばかしい即席のホルスターに拳銃を突っ込んでいる。これは素早い引き抜きを可能にするはずなのだが、彼が実演しようとしてもうまくいかず、結局座るために拳銃を取り出さざるを得なくなる。彼らが今度の射撃訓練について話し合っているとき（前回の訓練は惨事で、小隊は少佐の車のスペアタイヤも含めてすべてのタイヤを撃ち抜いてしまった）、メインワーリングは総司令部（GHQ）からの手紙を開く。彼は興奮してそれを読む。そこには、ウォルミントン小隊が地元の沿岸防衛施設を視察する首相に同行すると書いてある。メインワーリングは非常に興奮し、名誉は彼の名声によるものだとほのめかすが、ウィルソンは冗談交じりに、手紙には彼らがその地域で最初に編成された小隊だからというだけだと指摘する。メインワーリングはウィルソンを解雇し、拳銃をいじっていたところ、秘書がコーヒーを運んでいるときに誤って発砲し、トレイとその中身があちこちに飛び散ってしまう。

射撃訓練では、ジョーンズ伍長、パイク二等兵、ウォーカー二等兵、フレイザー二等兵がリーガンの指示で標的を担当することになった。ジョーンズはパイクに、外れを示す旗の管理を任せ、小隊の誰も標的に当たらないので、毎回その旗を使うようにと告げる。ジョーンズには内緒だが、リーガンは彼らにやり方を教えてやろうと決めており、毎回外れの旗を振られて腹を立てる。激怒したリーガンはメインワーリングとウィルソンに標的に向かうよう命じるが、毎回標的の中心近くに命中しているのは明らかである。メインワーリングは部下の行動に非常に腹を立て、当惑する。

ゴッドフリー二等兵が射撃して完全に標的を外した後、リーガンはメインワーリングに拳銃で射撃させるが、反動で倒れそうになり乱射した後、リーガンは標的に当たらなかっただけでなく、射撃場も外れたと言う。次に、彼はウィルソンにトミーガンを使うよう強要する。ウィルソンは明らかに怯えており、射撃をするために目を閉じ、弾倉が空になった後もずっとリズミカルに震えている。

訓練の後、小隊は教会のホールに戻る。そこにはパイク夫人が紅茶、サンドイッチ、そしてかなり固めのロックケーキを用意してくれていた。リーガン少佐がホールに入ってきて、射撃訓練の後、小隊は首相の護衛には不適格と判断したと言う。しかし、方面軍司令官は彼らにもう一度チャンスを与え、どの小隊が護衛を務めるかを決める射撃コンテストを行うべきだと言った。リーガンが去った後、メインワーリングは小隊のチャンスが最悪になることを恐れて落ち込んでいた。みんなを元気づけるため、ウォーカーはみんなをその晩競馬場に招待し、バラエティエンターテイナーの「陽気なバカ」ことチャーリー・チーズマンのバラエティショーを見て気分を盛り上げる。ウィルソンとメインワーリングはしぶしぶ、パイク夫人に促されて出席することに同意した。

公演では、チーズマンが当時の不適切なジョークを言い、歌を披露している。ウィルソンとメインワーリングは全く楽しんでいない。チーズマンの後、次の演目であるローラ・ラ・パスが、驚くべきトリック射撃の妙技を披露する。その後、ウォーカーは謝罪して姿を消す。翌朝、教会のホールで、メインワーリングとウィルソンは、小隊の新メンバーを募集したウォーカーに呼び出される。フレイザーもそこにいて、大尉と何かを話そうとするが、ウォーカーとジョーンズが小隊の新メンバーであるローラ・ラ・パスを連れて現れ、邪魔される。ウォーカーは、彼女を射撃競技に参加させるために「募集」したのだ。ジョーンズとウォーカーは、変装として、彼女にサイズの合わない制服、ボトルグラス、付け髭を着せる。メインワーリングとウィルソンは納得しないが、リーガンが突然入ってきたため、メインワーリングは新人を紹介せざるを得なくなり、ウィルソンは急いで「パデレフスキー二等兵」と名付ける。

イーストゲート小隊は最初に射撃を行い、高い成績を収めました。パイクが最初に射撃を行い、まずまずのスタートを切りました。そして、パデレフスキー二等兵に絞られました。残念ながら、彼女は型破りな立ち姿勢からの最初の射撃で的を射ましたが、次の 2 発は完全なトリック ショット モードで撃とうとしましたが、メインワーリングに適切な伏せ射撃姿勢を取るよう指示されました。その結果、次の射撃は「アウト」となり、小隊は後れを取ってしまいました。脇に連れて行かれると、彼女はいつものルーチンをこなす練習しかしないと説明しました。一方、最後に射撃を行ったフレイザーは、皆を驚かせ、5 発連続で的を射抜きました。フレイザーは、自分の番になったときに弾薬がなくなっていたため、練習に参加できなかったことが判明しました。彼は、第一次世界大戦のころ、掃海艇から地雷を撃っていたことから、射撃の名手だったのです。

数日後、小隊はウィンストン・チャーチルの名誉衛兵として誇らしげに、そして完璧に姿を現した。

1. 共同脚本家のジミー・ペリーはエンターテイナーのチャーリー・チーズマン役でカメオ出演している。 ^[1]
2. このエピソードは、1995年5月8日のVEデー50周年を記念したBBCの番組の一部として放映されました。^[2]
3. メインワーリングは5発連続で発射するよう指示されたにもかかわらず、実際には6発を発射した。つまり、彼のリボルバーは最初の誤射を含めて魔法のように7発を発射したことになる。
4. ストーリーの重要な部分であるにもかかわらず、このエピソードにはイーストゲート小隊の隊員は誰も登場しません。
5. パイクは発砲する前に親指をなめてライフルの照準器を拭き、「ゲイリー・クーパーが映画でそれをやったのを一度見たことがある」と説明する。クーパーは1941年の映画『サージェント・ヨーク』でこれをやっており、このエピソードで見られるものと似たスライド式の標的がある射撃場でのシーンも含まれている。
6. フレイザーは機雷撃の経​​験からライフル射撃の名人として描かれているが、後のエピソード『海底からの脅威』ではルイス銃で浮遊する機雷を破壊することができなかった。
7. このエピソードは7月10日水曜日に放送される予定でした。

• IMDbの「Shooting Pains」