シュロモ・ハーバーグ

シュロモ・ヘルバーグ（1884年 - 1966年）は、イスラエルの詩人、作家、翻訳家、ヘブライ文学者、リトアニア系ユダヤ人の教師であり、現在のリトアニアのクディルコス・ナウミエスティスに生まれました。彼はイスラエルの地で最初のプロのヘブライ語翻訳者の一人で、 1960年にチェルニコフスキー賞の模範翻訳賞を受賞しました。彼は多くの詩、本、歌、物語、リストを出版しました。

シュロモ・ヨセフ・ベン・ゲルション・ヘルベルグは、1884年の秋、現在のリトアニアのクディルコス・ナウミエスティスの町で生まれました。 ^[1]当時はイディッシュ語でנײַשטאָט־שאַקי (Nayshtot-Shaki)、リトアニア語でナウミエスティス、ポーランド語でヴワディスワフと呼ばれていましたが、後にロシア帝国西部の[ポーランド]-リトアニア地域の[ソバラク]シャイアの[シャヒ]のヴワディスワフ市の近くでクディルコス・ナウミエスティスになりました。^[要出典]

彼はチェデルで伝統的なトーラ教育を受け、その後、リトアニア系ユダヤ人にとって最も重要なイェシバ、スロボドカ・イェシバとヴォロジン・イェシバ・ヴォロジンで教育を受けた。その後、一般教育を受ける準備をし、グロドノでアハロン・カンスタムとシャローム・ヨナ・チャルナの教師のもとでヘブライ語教育コースを2年間受講し、教師に任命された。彼はエルサレム・ヘブライ大学のヘブライ語学校のパイオニアであるミリアム・オリノフスキーと結婚した。

シオニストとして、彼はエルサレムへの移住を要請した。彼は[トルコ]のコンスタンティノープル市にやって来て、[1920年]に第三次アリーヤーで、[アハロン・ゼエフ・ベン・イシャイ]の支援を得ることに成功した。ベン・イシャイは、移民委員会の委員長ゼエフ・ティオムキンから証明書を受け取るためにそこで待っていたパイオニアたちを率いた。イスラエルではペタフ・ティクヴァとテルアビブの様々な学校で教師として数年間働いた。その後、彼は翻訳の仕事に専念し、ヘブライ語翻訳者の最初の一人でした。様々な言語（主にロシア語とドイツ語）から、[イディッシュ語]などからも翻訳しました。フィクション小説や物語、児童文学、参考書など約40冊の本を翻訳しました。

さらに、彼はオリジナルの文学作品も送った。彼の最初の作品は、[1902]年に[ワルシャワ]で発行された児童新聞「オラム・カタン」に掲載された。[詩]、散文、リストをさまざまな新聞や雑誌に掲載し、その中には「[ヘッジズ]」、「ハポエル・ハツァイル」、「[週刊]、ザ・ワールド」、「イスラエルの地」、「ムサフィム」などがある。彼の生涯の終わりに、彼の作品は彼の本「サークル内」(テルアビブ: [文学ノート (書籍出版)」) にまとめられた。

1960年、ヘルベルグはドストエフスキーの『日々』の翻訳により、優れた文学翻訳に対してチェルニコフスキー賞を受賞した。^[2]

ヘルバーグは妻とともにテルアビブのヒシン通り 22 番地に住んでいた。夫婦には子供はいなかった。1953 年 1 月に妻は亡くなった。晩年はテルアビブのベン・ザイオン通り 21 番地に所有するワンルーム アパートに一人で住んでいた。

彼は1966年の春に亡くなり、キルヤト・シャウル墓地で妻の隣に埋葬されました。

• サークル内：詩、散文の歌、リスト、テルアビブ：文学ノート（ヘブライ語）

• 「トルストイ、クロイツェル・ソナタ（トルストイ）：小説、翻訳：S. ヘルベルグ、エルサレム：[ミツペとミツペによって出版]（「Sefer Mizpe：散文本」）、1926年。（ロシア語から）
• カバー ゴーリキー、プーマ・ゴルディエフ; 翻訳: S. ヘルベルグ、全 2 巻、エルサレム: ミツペ (Sefer Mizpe: 散文集)、1927 年。(ロシア語から)

「ヒシン、帰属スキルの一つ」、S. ハーバーグ訳、テルアビブ：エルサレムのヘブライ人労働者総連盟文化委員会。（ロシア語から）

• エーバース->、ファラオの娘: 歴史小説;翻訳: ש。ヘルバーグ、2 巻、テルアビブ: 芸術、芸術、1928。 (ドイツ語)
• ドストエフスキー『白痴』 、S. ヘルベルグ訳、全2巻、エルサレム – テルアビブ: ミツペ (タルブト図書館)、1929年。(ロシア語から)
• 「[悪魔] (書籍) 悪魔: 小説」、S. ハーバーグ、全 2 巻、エルサレム – テルアビブ: ミツペ (タルブト図書館)、1930 年。(ロシア語より)
• C. エヴァース、ヴァルダ; 翻訳: ש. ハーバーグ、全 3 巻、テルアビブ: アート、1930 年。(物語) (ドイツ語)
• ルース・ロルド、「ヤンコ - メキシコから来た少年」、翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：ミツペ、1931 年。（児童向け）

「シューベルト」『それでも、動かない』、S. ハーバーグ訳、全2巻、テルアビブ：アート（すべての人のための図書館）、1932年。

• アサド・ベイ[=[レフ・ヌシムバウム]] ->、Blood and Oil in the East、翻訳：S. Herberg、テルアビブ：ミツペ、1932年。

シグルド・クリスティアンセンは生きている者であり、また死んでいる者でもある：小説。翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：ミツペ、1933 年。

• エーレンブルク『統一戦線』、S. ハーバーグ訳、テルアビブ: [シュティーベル出版社]、1933年。(ロシア語から)
• ツヴァイク『マリー・アントワネット』ドイツ語からの翻訳：S. ハーバーグ、全 2 巻、テルアビブ：ミツペ、1934 年。（ドイツ語）
• ゴーリキーの「アルテモノフ家の工場」をロシア語から翻訳したもの：S. ハーバーグ、テルアビブ：イスラエル シュティベル、1934 年。（ロシア語から）
• チェルノブイリ、社会主義の動向、翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：エルサレムのヒスタドルトの青少年センター（「ガイドのための図書館」）、1935 年。（小冊子 A：「古典的マルクス主義：連立主義と社会改革主義」）
• シルバニア、セリア・スレーブ：小説'; 翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：ミツペ、1935年。
• エリ・ベルタ『学生たち』、翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：イスラエル・シュティベル、1935 年。レビュー：דבר | מר-דרור | 「学生たち」、1935/08/02、00903 子供向けストーリー（ドイツ語）
• ミリアム・シンガー『田舎の飛行機』；原稿からの翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：シュティーベル、1936 年。（子供向け物語）（ドイツ語）
• エセル・リリアン・ヴィニッチ『友情の終焉：小説』、S. ハーバーグ訳、テルアビブ：ミツペ、1936 年。（英語）（追加版：テルアビブ：イディット、1946 年。レビュー：ヨハナン・ポグラビンスキー『翻訳文学：A.「友情の終焉」』、1955/09/23、00603
• ヤコブ・ディネゾン『ヘルシェル：伯爵』、翻訳：S. ハーバーグ、全2巻、テルアビブ：ミツペ、1937年。（イディッシュ語）
• ジェイコブ・ディネゾン『2キュビト：小説』、翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：ミツペ、1937年。（イディッシュ語）
• ヘッセ、ペーター・カメンツィントドイツ語から翻訳：S. ヘルベルク、テルアビブ：マッサダ（書籍出版）ビアリク研究所の協力を得て（ラモン小冊子）、1941年。（ドイツ語） （ヨタム・レウベニによる新編集：エルサレムとテルアビブ：[ショッケン、ショッケン]
• ヨム・トヴ・バトゥ、「ドン・ジョセフ・ナシ：パルシャット・ハイム」。ドイツ語ハンドブックから翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：マッサダ。ビアリク研究所（「ラモン図書館」）の協力を得て、1942 年。
• ヤコブ・レシュチンスキー、「ソビエトロシアのユダヤ人：十月革命から第二次世界大戦まで」、翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：アム・オーヴェド。
• イーライ・バーサ『小さなメキシコ人ジョアンナと小さな黒人ロリ：幼少時代の物語』；翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：ミツペ、1944年。（児童向け）
• マクシム・ゴーリキー『イタリア物語』、翻訳：S. ハーバーグ『アイン・ハロッド：「アメリカ合衆国」』。
• S. ウィリアムズ、「土壌作業の基礎」、ロシア語から翻訳：S. ハーバーグ、「農業用語の校正と編集」（[ウリヤ フェルドマン] 著）、テルアビブ：ハキブツ ハメウチャド、1946 年。
• ボグダーノフ『政治経済理論』、ロシア語からの翻訳：S. ハーバーグ、テルアビブ：ハキブツ・ハメウハド、1946年。
• モーシェ・メンデルスゾーン、エルサレム; ユダヤ人とユダヤ人問題に関する小著作; [ナタン・ローテンシュトライヒ] による序文付き、テルアビブ: マッサダ; ビアリク研究所の参加を得て 1947 年に復活。(「エルサレム」はドイツ語から翻訳: S. ヘルベルク、小著作: [イツハク・ライブ・バルーク])
• ティメルマンス→ピーター・ブリューゲル翻訳：シュロモ・ハーバーグ、テルアビブ：アム・オーヴェド（シャハルトの書）、1948年。
• レオニード・レオーノフ->、『泥棒：ローマ』、S. ハーバーグ訳、テルアビブ：アム・オーヴェド（ロレム図書館）、1949 年。（ロシア語から）
• 「[『クリマント・アルカディエヴィチ・ティムリヤゾフ』、『T. ダーウィンと彼のトーラー』」、ロシア語より：S. ハーバーグ編、D. ジツク、テルアビブ：ハキブツ・ハメウハド、1950 年。（ロシア語より）
• マクシム・ゴーリキー『ロイルズ・サムギン』：ロマンス、ロシア語版：S. ハーバーグ、全3巻、メルハビア：ハキブツ・ハアルツィ・ハショメル・ハツァイル（「すべての労働者の本」）：1950～1951年。
• Trojan Lysenko, Agrobiology、科学編集：S. Horowitz、翻訳：S. Harberg、[Aharon Reuveni] Aviv：Hakibbutz Hameuhad、1952年。（ロシア語から）

[アント・レ・ヴィノグラドフ]、『時間の三つの色彩：ローマ字；ヘブライ語：S. ハーバーグ、A. ギルボア、全2巻、メルハビア：ハキブツ・ハアルツィ・ハショメル・ハツァイル（すべての人のためのセフェル・ポアリム）、1952～1953年。（ロシア語から）

• ゴーリキー著作集、多数の翻訳者による翻訳、全3巻、メルハビア：シフリート・ポアリム（「モフェトの書」）、1953年～1959年 - ヘルベルグは1954年に「私の大学」を翻訳、また「プーマ・ゴルディエフ」と「アルタマノフの家」を第3巻、1959年に翻訳。
• マーティン・アンデルセン＝ネクサ、征服者フェラ; S. Harberg、4 巻、Merhavia: Hakibbutz Ha'Artzi Hashomer Hatzair (Sifriat Poalim: All)、1955 年。
• FM ドストエフスキー『日の時代: ローマ』(ヘブライ語からの翻訳) マイケル・ハロルド著、テルアビブ: ハキブツ・ハメウチャド出版社、1959 年。注: マイケル・オハドによる書評、ドストエフスキーの新刊、1959/03/06、02503
• アヴナー・ホルツマンおよびイツハク・カフカフィ (編)、ミカ・ヨセフ・ベルディチェフスキー・ベン・グリオンの著書、10 巻、テルアビブ: ハキブツ・ハメウハド、1996 ～ 2011 – 第 10 巻: アヴナー・ホルツマン (編)、イディッシュ語の記事、ドイツ語の記事、日記からの反省;翻訳：イツァーク・カフカフィ、シュロモ・ハーバーグ、メナヘム・ザルマン・ウォルフォウスキー、ヨセフ・イーブン、2011年。

• WorldCat Identities ウェブサイトの Shlomo Herberg

• 『ハーバーグ、シュロモ』、ウリエル・オフェク著『オフェク児童文学辞典』、テルアビブ：ズモラ・ビタン。