Loading article…
シュロモ・ディクマン שלמה דיקמן | |
|---|---|
| 生まれる | 1917年2月10日 ポーランド、ワルシャワ |
| 死亡 | 1965年（47歳または48歳） イスラエル |
| 言語 | ヘブライ語とポーランド語 |
| 市民権 | イスラエル |
| 著名な受賞歴 | チェルニコフスキー賞(1961) イスラエル賞(1965) |
シュロモ・ディクマン（ヘブライ語: שלמה דיקמן ; 1917年2月10日 - 1965年）は、ポーランド・イスラエル語の翻訳者、古典学者。
バイオグラフィー
ダイクマンは1917年にポーランドのワルシャワで生まれました。ヒヌチ・ヘブライ・ギムナジウムで学び、その後ワルシャワ大学のユダヤ学研究所で古典を学びました。
彼は1935年にポーランドでヘブライ語からポーランド語への翻訳を含む翻訳と文学評論の出版を始めた。1939年にはビアリクの詩 すべてのポーランド語訳を出版した。
第二次世界大戦の勃発とドイツとソ連によるポーランド分割の後、彼はブハラに逃れ、そこでヘブライ語を教えた。1944年、彼はソ連当局に逮捕され、シオニスト活動と反革命活動の罪で告発された。彼は当初死刑判決を受けたが、5年から10年の重労働に減刑された。彼はウラル山脈北部の北極圏にある炭鉱で働きながら刑期を務めた。1957年にワルシャワに戻り、1960年にイスラエルに移住してエルサレムに定住した。[1]
ダイクマンはギリシャ文学、ローマ文学、ラテン文学のヘブライ語訳を多数出版した。彼の翻訳の中にはアイスキュロスやソポクレスの悲劇、ウェルギリウスの詩「アエネイス」、オウィディウスの「変身物語」などがある。
受賞と栄誉
- 1961年、ダイクマンは優れた翻訳者としてチェルニコフスキー賞を受賞した。
- 1965年に彼はイスラエル文学賞を受賞した。[2]
家族
彼の息子、アミナダブ・ダイクマンは翻訳家であり文学学者である。
参考文献
- ^ 現代ヘブライ文学辞典 - シュロモ・ディックマン（ヘブライ語）。2011年2月6日閲覧。
- ^ 「1965年のイスラエル賞受賞者（ヘブライ語）」。イスラエル賞公式サイト。2011年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。