渋美（小説）

渋美

初版（アウトレット出版）
著者	トレヴァニアン
言語	英語
ジャンル	スリラー
公開済み	1979
出版社	アウトレット（クラウン）
出版地	アメリカ合衆国

『渋み』は、ロドニー・ウィリアム・ウィテカーのペンネームであるトレヴァニアンによって1979年に出版された英語の小説である。 ^[1]

『Shibumi』は 1970 年代を舞台に、西側諸国の多くを秘密裏に支配するエネルギー企業の陰謀「マザー カンパニー」と、熟練の暗殺者ニコライ ヘルとの闘争を詳細に描いています。

ニコライ・ヘルは1925年に上海で生まれ、ロシア貴族の位を剥奪された母親によって国際的に育てられた暗殺者。ニコライの母親の邸宅には、日本帝国陸軍の将軍が宿舎として使われていた。この岸川将軍のもとで、ヘルはシブミの概念と囲碁に触れ、やがて日本に送られ、囲碁の有名な名人のもとで修行し、「文化的に日本人」になる。この学校の名人は、ニコライが精神的に現実から逃避し、休息してリフレッシュして戻ってくる（神秘的な転移）能力を発見する。1945年に日本が降伏すると、ヘルは長い飢餓の月日を経て、（多くの言語の知識があったおかげで）米占領軍の通訳の仕事を見つけ、米国情報部の解読員になる。

ヘルは、岸川がロシア軍に捕らえられ、戦争犯罪で不名誉な見せしめ裁判にかけられることを知る。捕らえられた将軍を訪ねた後、ヘルは、ロシア軍に、彼が尊敬する人物を傷つける手段を与えてしまったことに気づく。検察を担当するソ連の工作員に、将軍がヘルに対して抱いている感情的な愛着を確認したのだ。

ヘルは、父親のように思っている男への感謝と愛情を示す唯一の方法は、公開裁判という公衆の面前での屈辱を避けて、捕虜生活から逃れる方法を将軍に提案することだと決める。次に彼が訪れたとき、ヘルは遠回しに将軍を殺すことを提案する。将軍は抵抗した後、提案の真剣さに気づき、それを受け入れた。

ヘルは、普通の品物を死の道具として使うことを訓練する武術「ネイキッド/キル」の技術を使って将軍を殺害し、アメリカ占領軍に引き渡される。その後、ヘルはアメリカ軍に拷問され、国籍のない市民であったため、裁判も受けずに独房に監禁される。獄中では、肉体的および精神的な鍛錬と、宣教師が残した古い本からバスク語を学んだことで正気を保つことができたが、激しい怒りと憎しみのため、精神的に完全に逃れて平穏なエクスタシーの状態に達することはもはやできなかった。孤独の中で、ヘルは「近接感覚」を発達させ、近づいてくる存在（友好的または敵対的な意図を含む）に気付くようになり、完全な暗闇の中でも道を見つけることができるようになった。

3年後、ヘルは独房から米国諜報部によって採用される。諜報部はロシアと中国の間に深刻な不和を引き起こすことができるエージェントを切実に必要としていた。失うものがなく、ヨーロッパ人の顔立ちをしており、中国語とロシア語を流暢に話せる人物を必要としていた。ヘルは任務を成功させ、報酬として自分を拷問した人々の名前と居場所を聞き出し、世界で最も高額な報酬を受け取る最も熟練した暗殺者の一人となる。

小説は、50代後半で引退し、北バスク地方の山岳地帯にあるオート＝スール村を見下ろす小さな城に住むヘルから始まる。彼は地元バスク人の名誉会員で、その中でも彼の親友は、気性の激しいバスク民族主義者で吟遊詩人のベニャット・ル・カゴで、ヘルと自由への深い愛と洞窟探検への熱中を共有している。ヘルは、洗練されたシブミ（控えめな快楽主義と宿命論および超然とした生活）を楽しむことが許されていると考えている。彼はゆっくりと日本庭園を整備し、制限のある美食を楽しみ、妾と非常に秘教的なセックスを行っている。

ヘルのシブミ生活は、何年も前にヘルの命を救った男の姪の到着によって中断される。その姪は、最後の黒い九月テロリストを撲滅するために武装したユダヤ人特殊部隊の唯一の生存者であり、その小さな部隊の残りはイタリアの空港で CIA のエージェントによって射殺されていた。彼女はヘルに、任務を完遂してテロリストを排除し、マザー カンパニーに復讐するのを手伝ってほしいと懇願する。

主人公のニコライ・ヘルは、出生と出身地のため複数の言語を話すが、物語の中では日本語とバスク語という2つの言語をさらに学ぶ。この最後の2言語は、本書で重要な位置を占めている。本書に出てくる日本語のほとんどは、ヘルが正式に学んでいる囲碁に関するもので、本書のいくつかの箇所で隠喩として使われている。小説自体は6冊の本に分かれており、それぞれの本の名前は日本語の囲碁の語彙から付けられている。目次では、著者がこれら6つの用語を次のように独自に翻訳している。^[2]

• 布石：盤面全体を考慮したゲームの開始段階。
• 捌き：厄介な事態を迅速かつ柔軟に処理しようとすること。
• 関：どちらにも有利がない中立的な状況。「メキシカン・スタンドオフ」。
• ウッテガエ：犠牲プレー、賭け。
• 仕丁：走りながらの攻撃。
• 鶴の巣籠り：「鶴を巣に閉じ込める」という、敵の石を捕らえる優雅な技。

「布石」以外のこれらの用語はすべて、本自体にも登場します。具体的には、ヘルが養父の岸川将軍と、将軍が亡くなる直前に交わした会話の中で登場します。目次に用語の定義が記載されているので、読者の理解に役立ちます。ヘルと将軍は、他の登場人物に理解されないように、これらの言葉を故意に比喩的に使用しています。会話の途中で他の囲碁用語が登場しますが、読者の便宜のために定義されているものもあれば、定義されていないものもあります。

この会話から数ヶ月後、ヘルは獄中で、気晴らしにバスク語の勉強を始める。この本のストーリーの多くは後にフランスのバスク地方で展開されるため、バスク語の用語や格言が頻繁に登場する。『シブミ』に登場するバスク語の単語やフレーズのほとんどは、フィリップ・ヴェイランが1949年にフランス語で書いたバスク人の歴史書『ラブル、スール、バス＝ナヴァールのバスク人：歴史と伝統』と、その2011年のアンドリュー・ブラウンによる英訳にも一語一句そのまま登場する。^[3]バスク語には複数の定義や複数の綴りがあることが多いが^[4]、『シブミ』に登場する単語は常にヴェイランに登場する単語と一致している。

ドン・ウィンスローは2011年に『サトリ』を出版した。これは『シブミ』を原作とし、前編として設定されている。原作者のトレヴァニアン（ウィテカーのペンネーム）への敬意から、ウィンスローは原稿の最初の100ページをウィテカーの娘で遺言執行者に送り、承認を求めた。^[5]この本はヘルの成人初期を描いている。

2021年8月、ワーナー・ブラザースがこの小説の映画化を企画中であると報じられた。このプロジェクトはチャド・スタエルスキの87イレブン・エンターテインメントがプロデュースし、パートナーのアレックス・ヤングとジェイソン・スピッツがプロデューサーとして参加する。^[6] 1年後の2022年8月、チャド・スタエルスキが監督も務め、マシュー・オートンが脚本を書くために雇われることが発表された。^[7]