シャカサイン

シャカサインは、「ハング ルーズ」とも呼ばれ、ハワイやサーフィン カルチャーによく見られる友好的なジェスチャーです。親指と小指を伸ばし、中指 3 本を曲げた状態で、手の甲または前側を向けて挨拶のジェスチャーをします。手首を前後に回して強調することもできます。シャカサインは、アメリカ手話のアメリカ手話アルファベットの Yや、中国の手数え記号の 6 に似ています。シャカサインを、人差し指と小指を伸ばし、親指で中指 2 本を押さえる角のサインと混同しないでください。

ホノルル・スター・ブレティン紙によると、^[1]地元の言い伝えでは、このジェスチャーはライエのハマナ・カリリが行ったものだとされており、^[2]カフク製糖工場で働いていたときに右手の中指3本を失ったカリリは、その後砂糖列車の警備に回され、子供たちが真似をして親指と小指で手を振ったところ、シャカに進化したと言われています。^{[4] [5] [6] [7] [8]}

別の説では、シャカの起源はスペイン移民にあり、ハワイで出会った原住民と飲み物を共にすることを友好的に表すジェスチャーとして、中指を折り、親指を唇に当てたとされている。^{[9] [10] [11] [12] [13]}

中古車販売員でオアフ島を拠点に活動していた故リッピー・エスピンダも、シャカの考案者とされている。^{[14] [15]}ハワイファイブオーやゆかいなブレディ家などのハワイで撮影されたエピソードにエキストラとして頻繁に出演していたエスピンダは、60年代のテレビ広告でこの言葉とサインを使った。彼がシャカサインの考案者であるという主張には議論の余地があるが、シャカサインの人気を高め、ハワイアン・ピジン語の人気も高めた功績は認められている。^[1]

「釈迦」という言葉は、承認を表す感動詞としても使われており、釈迦のサインに使われる前から使われていた可能性がある。オックスフォード英語辞典によると、この言葉の起源は定かではないが、日本語では仏陀の別名として使われていたことから来ている可能性がある。^[16]

ハワイの住民はシャカを使って「アロハ・スピリット」を伝えている。これはハワイに住む様々な民族文化間の友情、理解、思いやり、連帯の概念であるが、意味を直接文字どおりに翻訳することはできない。運転手は道路上で遠くからの挨拶や感謝を伝えるためにシャカを使うことが多い。^[要出典]シャカを州の公式ジェスチャーとする法案は2024年に議会を通過した。^[3]

ホノルルの公共交通機関（TheBusとSkyline）では、HOLOカードリーダーにカードをタップすると、シャカサイン（ウクレレの音色とともに）が表示されます。 ^[17]

ハワイでは、シャカサインは「hangloos」として知られており、サーファー文化で人気があります。^[3]

シャカサインの顔文字表現には、\,,,/、\m/、\,,,_ などがあります。最初の 2 つは、手の 3 本の中指に対応する 3 つのコンマまたは小文字の「m」で、2006 年に初めて使用されています。 ^[18]最後のものは、最初のものと似ていますが、親指を水平に伸ばした状態 (手首に対して垂直な状態) を表しており、最初の形式とともに、2016 年にブリガムヤング大学から報告されています^。[19]

このサインは、中国語で「6」を表す数字のジェスチャーといくつかの類似点があります。

このサインは、アルコール飲料かノンアルコール飲料かを問わず、ボトル入りの飲み物を飲むことを示すためにも使用できます。以下に示すように、親指を口に当て、小指をボトルの底を持ち上げるように上に動かします。同様の意味は、小指を鼻梁と平行に上に上げ、親指を鼻先に押し付けることによっても達成できます。オーストラリアでは「スクーイーズ」（オーストラリアのスラングでスクーナー船）と呼ばれています。 ^{[20] [21]}

親指を耳の近くに置き、小指を口に向けるこのジェスチャーは、一般的に従来の固定電話の受話器を模倣していると理解されており、文脈に応じて「電話してください」、「電話します」、「電話で話しましょう」を意味すると理解されます。

Unicode 9.0の絵文字 🤙「手を握って」^[22]はシャカサインとして解釈できます。

ニュージーランドでは、シャカサインはモングレル・モブの集団敬礼である。^[23]

1935年のウィーンでは、犯罪者の間でも承認や感謝の意を表す「Leiwand」という言葉を伴った同様のジェスチャーがよく見られました。^[24]

2015年以来、ブリガムヤング大学（ハワイにサテライトキャンパスがあり、口語では「Y」としても知られている）のファンは、BYUのポリネシア人ヘッドフットボールコーチとして新しく雇われたカラニ・シタケに敬意を表し、またアメリカ手話のアルファベットのYに似ていることから、このジェスチャーを使い始めている。また、地元の人によると、この人気のサインの創始者であるハワイ出身の末日聖徒、ハマナ・カリリへの敬意の表れとしても使われている。 ^[19]

2024年、フィリピンのPポップガールズグループBINIは、メンバーの一人であるシーナが「Eyyy ka muna, eyyy」というキャッチーなフレーズとそれに合わせた手のジェスチャーで最初に作った言葉でインターネットで大流行しました。^[25]

• ILYサイン
• ジェスチャーのリスト
• ムドラ（ヨガ）のリスト
• 手動コミュニケーション
• 角のサイン
• 親指信号

無料辞書『ウィクショナリー』で「シャカ」を調べてください。

• ウィキメディア・コモンズのシャカサインに関連するメディア