時間の影

時間の影
監督	フロリアン・ガレンベルガー
著者	フロリアン・ガレンベルガー
制作：	ヘルムート・ディートル ノルベルト・プロイス
主演	プラシャント・ナラヤナン タニシュタ・チャタジー イルファン・カーン ティロタマ・ショーム ソウミトラ・チャタジー
撮影	ユルゲン・ユルゲス
編集者	ハンスイェルク・ヴァイスブリッヒ
音楽：	ゲルト・ウィルデン・ジュニア
配布元	コンスタンティン・フィルム
発売日	2004年9月12日（トロント） ( 2004-09-12 ) 2005年5月12日 ( 2005-05-12 )
実行時間	122分
国	ドイツ
言語	ベンガル語
興行収入	41,874ドル

『時の影』（ドイツ語: Schatten der Zeit、バングラ語: সময়ের প্রতিচ্ছবি）は、フロリアン・ガレンベルガーが監督デビューした2004年のベンガル語ドイツのロマンス映画です。インドのカルカッタで撮影されたこの映画には、プラシャント・ナラヤナン、タニシュタ・チャタジー、イルファン・カーン、ティロタマ・ショーメが出演しています。

この映画は、年老いたラヴィが西ベンガルの廃墟となったカーペット工場へ車で向かう場面で始まる。工場跡を探検していると、自分のベッドと他の回想録を見つける。物語は独立前のインド、1940年代初頭に戻る。ラヴィ・グプタは工場で児童労働者として働き、いつか工場を辞められるように稼いだ金を貯めている。ラヴィは、父親によって工場に売られた同い年の少女マーシャと友達になる。強情な工場長がマーシャを金持ちの男に売ろうとしたとき、ラヴィは入札額に見合う金額で売ろうとするが失敗する。その後、彼は逃げるための金を彼女に渡し、二人は別れるときにマーシャは、カルカッタの偉大なカーリー寺院で満月のたびにラヴィを待つと約束する。

数年後、大人になったラヴィは工場を離れ、カルカッタへ出発する。彼は年老いた絨毯売りとその孫娘ディーパのもとで働き始める。マーシャはカルカッタでプロの娼婦となり、税関職員のヤニ・ミシュラと恋仲になる。マーシャは満月のたびにシヴァ寺院へ行き、彼女を探しているラヴィに会えるかもしれないと期待する。ある晩、二人はほぼ会いそうになるが、ディーパの偶然の来訪により引き離される。マーシャはディーパをラヴィの妻だと思っている。マーシャはヤニと結婚することを決意し、ラヴィはマーシャが自分のことを忘れていると思い、ついにディーパと結婚する。

ラヴィは絨毯店を改装し、絨毯の輸出業者になる。数年後、彼はかつてマーシャに感銘を与えようと彼から絨毯を買ったヤニと出会う。ヤニは彼とディーパをディナーパーティーに招待し、そこでラヴィとマーシャはついに出会う。最初は戸惑っていたが、お互いに惹かれ合い、次第に不倫関係に発展する。ヤニがケララに転勤になったと告げると、マーシャはラヴィをまた失うのではないかと怖くなり、何か行動を起こすよう頼む。困惑したラヴィは駅に到着するが、彼女を失望させる。2人は出発し、乗車直前にヤニがラヴィにマーシャが妊娠していると告げる。

数年後、ヤニはラヴィを訪ね、マーシャがケーララで男の子を出産したが、自分の子ではないことがわかったので、二人を家から追い出したと告げる。ラヴィは売春宿に行き、そこでマーシャと息子を見つけるが、彼女は会うことを拒否する。ラヴィは彼女の部屋にお金の入った小包を滑り込ませて立ち去る。

映画は、年老いたラヴィが工場にいる現在にまで遡ります。ラヴィは中庭で小さな女の子とその祖母の声が聞こえてきます。ラヴィは彼らと話し始め、その祖母がマーシャであることに気づきます。マーシャは、ここが彼らが初めて出会った場所であるため、まだラヴィが来るのを待っています。ラヴィは驚きますが、結局立ち去ることにしました。小さな女の子は祖母に彼が誰なのか尋ね、祖母は「ラヴィでした」と答えます。

• ラヴィ・グプタ役のプラシャント・ナラヤナン
• マーシャ役のタニスタ・チャタジー
• ティロタマ・ショーム（ディーパ役）
• ヤニ・ミシュラ役のイルファン・カーン
• 若きラヴィ役のシカンダル・アガルワル
• 若きマーシャ役のトゥンパ・ダス
• オールド・ラヴィ役のスミトラ・チャタジー
• 老いたマーシャ役のソヴァ・セン
• ビプラブ・ダスグプタが工場長に就任
• ディーパの祖父役のサティヤ・バンドパディヤヤ

ガレンバーガーは2001年4月にリサーチのため初めてインドを訪れ、約1年半をかけて人生をリサーチし理解することに費やした。彼は以前、インドのカーペット工場で労働者として働く少女のラジオインタビューを聞いて感動し、インドへ旅立ち、ストーリーのリサーチをすることにした。^[1]彼はストーリーの舞台をカルカッタに定めた。カルカッタは以前、ジャン・ルノワール、ロベルト・ロッセリーニ、ルイ・マル、ローランド・ジョッフェなど、世界中の著名な映画監督たちが映画を製作するために訪れていた場所だった。しかしガレンバーガーは、他の人たちとは違い、英語や母国語のドイツ語ではなく、ベンガル語で映画を作ろうと決めた。^[2]この映画はドイツ政府から一部資金提供を受け、ヘルムート・ディートルとノルベルト・プロイスがプロデュースした。^[3]プロイスはインタビューで、ストーリーはガレンバーガーによってドイツ語で書かれたが、真実味を保つためにインドを舞台にし、ベンガル語を選んだと述べた。^[4]

ミーラー・ナーイル監督の『モンスーン・ウェディング』やパン・ナーリン監督の『サムサラ』に出演したインドの有名俳優ディリップ・シャンカールが『Shadows of Time』のキャスティング・ディレクターに任命された。この映画ではアイシュワリヤー・ラーイ、ベン・キングズレー、ヴィヴェーク・オベロイが主要な役として検討されていたが^{[5] 、大人の}ラヴィと大人のマーシャの役はそれぞれ俳優のプラシャント・ナラヤナンとタニシュタ・チャタジーが演じることになった。ガレンバーガーは『チャル』でナラヤナンを見つけ、感銘を受けたという。^[6]幼いラヴィとマーシャ役には7,000人以上の小学生がオーディションを受け、最終的にシカンダル・アガルワルとトゥンパ・ダースに絞られた。^[7]登場人物の老年期の演技には、ベテランのベンガル人俳優スミトラ・チャタジーと俳優ウトパル・ダットの未亡人ソヴァ・センが選ばれた。^[3]

ガレンバーガーは、100人のスタッフのうち10人のドイツ人を含む非ベンガル人メンバーのためにベンガル語の短期集中講座を行うため、ベンガル語のコミュニケーターを雇った。^[3]主演のプラシャント・ナラヤナンも南インド出身でベンガル語を話せなかったため、ベンガル語のレッスンを受けなければならなかった。^[8]映画の撮影は2003年3月にカルカッタとその近郊で始まり、12週間で終了した。^[2]

この映画の音楽は、ガレンバーガー監督の2000年のアカデミー賞受賞短編映画『Quiero ser (I want to be...)』でも音楽を作曲したゲルト・ヴィルデン・ジュニアが作曲した。

1. 「プロローグ - ファクトリーメモリーズ」 - 5:13
2. 「シティ ライト」 - 01:10
3. 「マーシャの歌」^[A] - 2:38
4. 「秘密の演習」 - 1:26
5. 「さよなら」 - 3:31
6. 「お寺の満月」 - 3:52
7. 「バンスリファンタジー」 - 1:44
8. 「輝く靴」^[B] - 1:11
9. 「行方不明」 - 2:51
10. 「白い靴」 - 0:54
11. 「手紙」 - 1:06
12. 「カールトン」 - 1:10
13. 「マーシャを探して」 - 2:19
14. 「チケットブース」 - 1:18
15. 「コミュニケーションの崩壊」 - 1:59
16. 「マーシャを想う」 - 0:56
17. 「マーシャの脱出」 - 0:57
18. 「もう一つの別れ」 - 1:11
19. 「ドアの向こう側」 - 3:02
20. 「ダンディの恋人」^[C] - 1:21
21. 「キス」 - 1:52
22. 「エピローグ」 - 4:39

この映画は2005年11月12日に第5回マラケシュ国際映画祭で上映された。^[10]この映画は名誉あるゴールデンスター賞（最優秀作品賞）にノミネートされたが、キルギス映画『サラタン』に敗れた。^[11]

勝利した

• バイエルン映画賞最優秀新人監督賞（フロリアン・ガレンベルガー）
• バイエルン映画賞最優秀撮影賞（ユルゲン・ユルゲス）
• モンス国際愛の映画祭で最優秀ヨーロッパ映画賞受賞

ノミネート

• ドイツ映画賞最優秀撮影賞（ユルゲン・ユルゲス）
• ドイツ映画賞最優秀衣装デザイン賞 (リジー・クリストル)
• マラケシュ国際映画祭で最優秀作品賞（金の星）

• IMDbの「Shadows of Time」
• AllMovieの Shadows of Time
• ロッテン・トマトの『シャドウズ・オブ・タイム』