スワディン・バングラ・ベタール・ケンドラ

スワディン・バングラ・ベタル・ケンドラ（ベンガル語：স্বাধীন বাংলা বেতার কেন্দ্র、直訳すると 「自由ベンガル・ラジオ・センター」）は、1971年のバングラデシュ独立戦争中のベンガル民族主義勢力のラジオ放送センターであった。この放送局は独立宣言を放送し、 1971年の残忍な大量虐殺の際にはバングラデシュ人の士気を高めるなど、独立闘争で重要な役割を果たした。この当時、ラジオはバングラデシュの遠方まで届く唯一の媒体であった。この放送局は独立戦争の間ずっと解放キャンペーンを展開した。

曲を贈り、いつでもレコードを取った。音楽の専門家アルタフ・マフムードは、さまざまな方法で自由の戦士たちを助けた。ゲリラ戦士たちは彼の家を頻繁に訪れ、そこに武器を保管していた。ある時、彼はパキスタン人に捕らえられ、拷問室で非人道的な拷問を受け、殉教した。アブドゥル・アハドは、当時のパキスタン政府に対する抗議のしるしとしてパキスタン政府から授与された賞を辞退した。バングラデシュのアーティスト、ムクティ・サングラミ・シルピ・サングスタ、バンガバンドゥ・シルピゴスティ、スワディン・バングラ・ムクティゾッダ・サンスクリティク・サングゴは、自由の戦士たちを含む人々を歌で励まし、さらに多くの歌手がその功績、創造性、勤勉さで解放戦争で重要な役割を果たした。

1947年8月のインドにおけるイギリス統治の終焉とインド分割により、インド亜大陸の極東と極西のイスラム教徒が多数を占める地域からなるパキスタンという新しい国が誕生した。西部地域は一般に（そして一時期は公式にも）西パキスタンと呼ばれ、東部地域（現在のバングラデシュ）は当初東ベンガル、後に東パキスタンと呼ばれた。この2つの地域は中央でインド領土を1000マイル以上も隔てられており、文化も大きく異なっていた。西部地域が国を支配していると広く認識されており、東部地域は事実上疎外されていた。東パキスタンの人々の間で高まる幻滅感は最終的に市民的不服従につながり、1971年にはバングラデシュ解放戦争が勃発した。

バングラデシュ独立戦争の期間中、メディアは大衆感情を支え、愛国歌やトークショーを放送した。パキスタン軍の残虐行為を克服してバングラデシュの独立を達成する過程で、戦時放送局「シャディーン・バングラ・ベタル・ケンドラ」は、バングラデシュが勝利に向かって進んでいることを国民に知らせ、国民の士気を高める上で重要な役割を果たした。シャディーン・バングラ・ベタル・ケンドラは、独立戦争中に「チョロム・ポトロ」を通じて戦争ニュースの密告者として絶賛され、その絶頂期を迎えた。ラジオがバングラデシュの遠方まで届く唯一のメディアだった当時、スワディン・バングラ・ベタル・ケンドラは、やがてバングラデシュ亡命政府の演説家となった。同局は戦争中ずっと民族主義キャンペーンを展開し、自由の闘士たちの士気を高め、バングラデシュに有利な世界世論を動員した。

1971 年 3 月 26 日、サーチライト作戦の弾圧の翌日、パキスタン侵略者による残忍な大量虐殺が国を暗黒と絶望に陥れたとき、歴史の重大な転換点において、ラジオから「バングラ ビプロビ ベタル ケンドラ テケ アミ マジョール ジア バルチ」という声が聞こえた。その放送により、国全体が自信、信念の勇気、そして強い楽観主義を取り戻した。それはすべて、サイード アンワル アリ博士、アシクル イスラム技師、ディリップ チャンドラ ダス技師^{[1] の}3 人の若者が10 KW 送信機を設置した勇敢な取り組みのおかげで可能になった。それ以来、独立戦争の全期間を通じて、スワディン・バングラ・ベタル・ケンドラは組織化された前線のように知的戦争を成功裏に遂行し、パキスタン主導の占領軍に対する容赦ない戦いで自由の戦士たちを大いに鼓舞した愛国的な歌や、戦争ニュース、人々の士気を高めるトークショーを放送した。

1971年3月26日の午後、シェイク・ムジブル・ラーマンのメッセージを含んだ電報がチッタゴンの学生を通じてサイード・アンワル・アリに届いた。メッセージはサイード・アンワル・アリ博士の妻であるマンジュラ・アンワル博士によってベンガル語に翻訳された。彼女はそのメッセージを放送するために、サイード・アンワル・アリ、カジ・ホスネ・アラ、WAPDAの技術者2名、アシクル・イスラム氏とディリップ・チャンドラ・ダス氏とともに、カルーガット橋を渡って、ジアウル・ラーマン少佐指揮下の第8東ベンガル連隊のベンガル人兵士が管理する地元の送信センターに向かうことにした。ベンガル人兵士が局を警備し、技術者が送信の準備をしていた。政治指導者間の連絡が確立できなかったため、ジアウル・ラーマン少佐にメッセージを放送するよう要請された。 1971年3月27日午後7時45分^[1] 、ジアウル・ラーマン少佐はシェイク・ムジブル・ラーマンに代わって独立宣言として歴史的なメッセージを放送した。

カルールガット放送局の送信能力は限られていた。メッセージはベンガル湾で日本船に拾われた。その後オーストラリア放送局^[1]によって再送信され、後にBBCによって放送された。放送は5日間続いたが、3月30日にパキスタン空軍の爆撃を受けて被害を受けた。10人の創設メンバーは2つのグループに分かれ、1キロワットの送信機を持ってアガルタラとトリプラに向かった。4月3日、彼らはトリプラのバガパから放送を再開し、後にアガルタラに移動した。1971年12月6日、インドがバングラデシュを主権国家として承認した後、名称はバングラデシュ・ベタールに変更された。バングラデシュ・ベタールは、1971年12月22日に独立国として放送を開始しました。国民は、ベラル・ムハンマド、サイード・アブドゥス・シェーカー、ムスタファ・モンワル、アブドラ・アル・ファルーク、アブル・カセム・シャンディープ、アミヌール・ラーマン、ラシェドゥル・ホセイン、AM・シャルフザマン、カジ・ハビブ・ウッディン・モニ、レザウル・カリム・チョウドリーを含む10人の貢献を深い感謝の気持ちとともにいつまでも記憶に留めるでしょう。

シェイク・ムジブル・ラフマンはメッセージの中で、占領軍に抵抗するよう国民に呼びかけた。^[2]ムジブは1971年3月25日から26日の夜、 午前1時30分頃に逮捕された（1971年3月29日のパキスタンのラジオのニュースによる）。

スワディン・バングラ・ベタール・ケンドラです。私、ジアウル・ラーマン少佐は、バンガバンドゥ・ムジブル・ラーマンの指示により、バングラデシュ独立人民共和国が樹立されたことをここに宣言します。彼の指示により、私は共和国の暫定首長として指揮を執りました。シェイク・ムジブル・ラーマンの名において、私はすべてのベンガル人に西パキスタン軍の攻撃に抵抗するよう呼びかけます。私たちは祖国を解放するために最後まで戦います。アッラーの恩寵により、勝利は私たちのものです。ジョイ・バングラ。^[1]

これは、¹⁹⁷¹年にインド通信社（PTI）の東パキスタン特派員ジョティ・セン・グプタ記者に、チッタゴンのアワミ連盟副議長モハメド・ハレド教授、パキスタン・ラジオの反乱分子ベラル・ムハンマド、および1971年3月のチッタゴン革命に参加した他の人々によって語られた、独立したバングラデシュの誕生の物語である[1]。チッタゴンでは、40年前、スーリヤ・センが少数の革命家とともに強大な英国政府の武器庫を武力攻撃し、政府に挑戦した。

ジア少佐のメッセージは、ダッカのニュースオフィスで自国のニュースを聞くためにさまざまな放送局にチャンネルを合わせている数人の編集長と記者^[1]によって聞かれた。当時、彼らは自由なニュース流通から遮断されており、戒厳令当局から与えられたプレスノートと配布資料を新聞に載せることを余儀なくされていた。新聞にはパキスタン以外の国のラジオシステムで放送されるニュースを使用する権限がなかった。

ジア少佐のメッセージは、チッタゴン港の川の真ん中に停泊していた日本船^[1]によって受信されました。この宣言のニュースがオーストラリアのラジオで放送されると、世界中に知れ渡りました。バングラデシュ国内では、オーストラリアのラジオを聞いた人々が、この歴史的な宣言のニュースを友人、隣人、見知らぬ人にささやきながら伝えました。ジア少佐の呼びかけには即座に反応があり、EBR、EPR、正規の警察部隊がすべての町と国境の駐屯地で蜂起しました。

パキスタン政府当局は、放送はインドのフーグリー川河口の船から秘密のラジオで行われたと国民に伝えようとしたが、無駄だった。イスラマバードはニューデリーにも抗議の手紙を送った。カルーガットのベンガル革命軍の勢力は、包囲されたチッタゴン市から逃げてきた人々がそこに集まるにつれて増大していった。勢力増大に最も貢献したのは、多くの者を徴兵して参加させ、戦わせた学生コミュニティだった。

チッタゴン出身のアワミ連盟指導者であるMAハナンは、1971年3月26日にラジオで独立宣言の最初の発表を行ったと言われている。 ^{[3] [自費出版の情報源? ]}ジア少佐がいつ演説したかについては現在論争がある。BNPの情報源は、それは3月26日であり、ムジブル・ラフマンからの独立宣言に関するメッセージはなかったと主張している。パキスタンの情報源としては、ファザル・ムキーム・カーン少将の著書「パキスタンの指導者の危機」^[4]、ザヒル・アラム・カーン准将の著書「当時の状況」^[5]、カマル・マティヌディン中将の著書「過ちの悲劇：東パキスタン危機 1968-1971」^[6]などが挙げられ、彼らはジア少佐の演説を1971年3月26日に聞いたと書いているが、ハキーム・A・クレシ少将の著書「1971年インド・パキスタン戦争：兵士の物語」はジア少佐の演説の日付を1971年3月27日としている。^[7]

チョロンポトロは、MRアクタル・ムクルが司会を務めた最も人気のある番組だった。この番組でムクルは、パキスタン軍の不利な立場を面白い声で描写し、セリフを古いダッカ方言で話した。チョロンポトロは、アブドゥル・マンナンが企画した。もう一つの人気番組「ジャラダール・ダルバール」は、カリヤン・ミトラが担当し、番組では「ケラ・ファテ・カーン」として知られるヤヒヤ・カーンのアプローチが面白おかしく描写された。^[8]「ボジュロ・コント」は、シェイク・ムジブル・ラフマンの演説を紹介する番組だった。若い歌手の一団が感動的な歌を歌った。この放送のために多くの詩や歌が書かれた。その歌の1つ「ジョイ・バングラ・バングラ・ジョイ（ベンガルの勝利）」は、ラジオのテーマ曲だった。プルボ・ディガンテ・スルジョ・ウテチェ、エクティ・プールケ・バチャボ・ボレ、ゴビンダ・ハルダルのサラム・サラム・ハジャル・サラムなど、スワディン・バングラ・ベタル・ケンドラの多くの歌が非常に人気になりました。放送局の歌手たちは西ベンガル州のさまざまな地域で歌を歌いながら募金を集めた。^[9] ニュース放送はベンガル語、英語、ウルドゥー語で行われた。^[10]スワディン・バングラ・ベタール招集委員会の書記、カマル・ロハニはこう回想した、ラジオにいる私たちにとって、それは人々の士気を高めるために発言するための心理戦だった。^[11]

MR アクタル・ムクルのほかに、ラジオの他の著名な出演者は次のとおりです。

• カマル・ロハニ- ニュース担当部長
• MR アクテル・ムクル -チョロンポトロ
• ロキヤ・ハイダー - 英語のニュース
• バブール・アクタル - ベンガル語のニュース
• アブドゥル・ジャバー・カーン- ドラマ監督
• サマール・ダス- 音楽監督、作曲家
• アジット・ロイ- 音楽監督、作曲家
• シュジェオ・シャム- 音楽監督、歌手
• アペル・マフムード- 歌手
• アミタヴァ・セングプタ - 歌手
• マンジュラ・ダスグプタ - 歌手
• アブドゥル・ジャバール- 歌手
• マラ・カーン - 歌手
• ルパ・カーン - 歌手
• ラフィクル・アラム- 歌手
• カデリ・キブリア- 歌手
• ラッキー・アクハンド- 歌手^[12]
• ジャハーンギール・ハヤト・カーン - ミュージシャン
• モハマド・シャー - プティの朗読（ベンガル民謡）
• ナシマル・クアダー・チョードリー - ニュース
• Zahid Siddique - ウルドゥー語ニュース責任者、脚本家、コシカ ライター
• ミヒール・クマール・ナンディ- 歌手
• Sk. Foysal Islam - 英語ニュースリーダー、バングラデシュ・ベタール、クルナ
• スバス・ダッタ^[13]
• ティミール・ナンディ - 歌手^[13]
• ファキール・アラムギル- 歌手^[13]
• スミタ・デヴィ^[14]
• ダリア・ナウシーン- 歌手^[15]
• ブルブル・マハラノビッシュ- 「ジャラダール・ダルバール」でヤヒヤ・カーンの妻役を演じる歌手兼声優

2017年現在、合計253人のラジオアーティストがバングラデシュ政府から「自由の闘士」の称号を与えられている。^[13]