ジーブスから得点

「ジーヴスを倒す」
PG ウッドハウスの短編小説
1922年コスモポリタンの表紙イラスト（TDスキッドモア）
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	コメディ
出版物
出版社	ストランドマガジン（英国） コスモポリタン（米国）
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1922年2月（イギリス） 1922年3月（アメリカ）
年表
シリーズ	ジーヴス
アガサおばさんがカウントを取る   ロデリック卿が昼食に来る

「ジーヴスを倒す」（「バーティは復讐する」としても出版されている）は、 PG・ウッドハウスによる短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターとその従者ジーヴスを主人公としている。この物語は1922年2月にロンドンのストランド・マガジンに掲載され、 ^[1]、その後1922年3月にニューヨークのコスモポリタンに掲載された。この物語は1923年の短編集「ジーヴスに似つかわしくない」にも2つの独立した章、「ウースター家の誇りは傷つく」と「英雄の報酬」として収録されている。^[2]

物語の中で、バーティの叔母アガサは、バーティを威圧する恐ろしいホノリア・グロソップと結婚させようとします。バーティは、ジーヴスの助けを借りずに叔母の計画を阻止しようとします。

ジーヴスの年次休暇が近づいている。ジーヴスが不在時の代わりの従者を準備している間、バーティは彼がその従者にウースター氏は「精神的に無視できる」と告げるのを耳にする。バーティは気分を害する。

その後、バーティーはクラブに飲みに行き、高圧的な叔母アガサとの昼食に備えて気を引き締めます。クラブで、バーティーは友人のビンゴ リトルに会います。ビンゴはグロソップ家の田舎の邸宅であるディッターエッジ ホールに、グロソップ家の息子オズワルドの家庭教師として住んでいます。バーティーは息子の姉オノリアの知り合いです。ビンゴはオノリアに恋をしたと宣言し、オノリアの攻撃的な性格を恐れていたバーティーを驚かせます。

昼食時に、アガサおばさんはバーティーに、バーティーの結婚相手としてふさわしい女性、ホノリア・グロソップを見つけたと告げる。ショックを受けたバーティーは、この考えを拒否しようとするが、アガサおばさんはバーティーを脅してディッターエッジ・ホールに行かせようとする。バーティーは、ジーヴスが間違っていることを証明し、ジーヴスの助けを借りずにアガサおばさんの計画から抜け出すことを決意する。

ディッターエッジで、バーティはビンゴと橋の上で釣りをしているオズワルドを見つける。オズワルドはバーティをいらだたせる。バーティはビンゴにオズワルドを水に突き落とすよう提案する。ビンゴはそのアイデアに賛成するが、ホノリアがオズワルドを愛していることを知って断る。ひらめいたバーティは計画を立てる。ビンゴは近くの茂みに隠れ、バーティがホノリアを橋の近くに誘い込み、その後バーティがオズワルドを押し落とす。そうすればビンゴはオズワルドを救出してホノリアに感銘を与えることができる。ビンゴはその計画に同意した。

ホノリアと彼女の友人ダフネ ブレイスウェイトはディッターエッジに到着します。バーティはホノリアを橋に誘います。橋に着くと、バーティはホノリアに、友人が彼女に恋をしているが、恥ずかしくて言えないと言います。ホノリアは笑います。彼女はオズワルドに気づき、彼が簡単に落ちてしまうだろうと言います。バーティはオズワルドに警告すると言い、オズワルドに歩み寄り、橋から突き落とします。バーティはビンゴの登場を待ちますが、ビンゴは現れません。最後にバーティはオズワルドを追って飛び込みますが、オズワルドは自分で岸まで泳ぎます。負けたと感じたバーティは岸まで泳ぎます。

ホノリアは状況を誤解し、バーティの恥ずかしがり屋なプロポーズの仕方と、彼女に好印象を与えようとしたが失敗したことを笑います。バーティはそれを正すことができません。ホノリアはバーティを改善したいと望みます。

着替えた後、バーティはビンゴに遭遇し、ビンゴがいない理由を問いただします。しかし、ビンゴはホノリアから離れ、代わりにダフネに恋をしていました。

2日後、バーティは休暇を楽しんでいるジーヴスから手紙を受け取ります。

この物語はストランド誌ではA・ウォリス・ミルズによってイラストが描かれ、コスモポリタン誌ではTD・スキッドモアによってイラストが描かれ、「バーティは復讐する」というタイトルが付けられた。^[4]

『ウースターの世界』のエピソードでこの物語が取り上げられた。第1シリーズの第5話として、1965年6月27日にイギリスで放送された。このエピソードのタイトルは「ジーヴスと英雄の報酬」だった。^[5]

この物語は、ジーヴス・アンド・ウースターのエピソード「ジーヴスの到着」、つまり最初のシリーズの第1話として採用され、1990年4月22日に英国で初めて放映されました。^[6]プロットには次のような小さな違いがあります。

• このエピソードはバーティがジーヴスを雇った直後に起こるため、ジーヴスは休暇に出かけません。
• バーティは、ジーヴスが精神的に無視できるほど弱いと発言するのを一度も聞いたことがなく、ジーヴスを侮辱しようともしません。
• このエピソードでは、ジーヴスはバーティに茶色のハリスツイードのスーツを着てディッターエッジに来るように言いますが、バーティは拒否します。(これは、このエピソードでも脚色されているストーリー「ジーヴスが指揮をとる」からの詳細です。)
• このエピソードでは、バーティはビンゴがディッターエッジにいることを知らず、そこにいるのを見て驚きます。
• このエピソードでは、バーティはジーヴスにオズワルドを橋から突き落とす計画を話すが、ジーヴスはその計画に反対する。

この物語は『The Inimitable Jeeves』の残りの部分とともに、1973年にラジオドラマ『What Ho! Jeeves』の一部として採用され、マイケル・ホーダーンがジーヴス役、リチャード・ブライアーズがバーティ・ウースター役を演じた。^[7]

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル（2013）。『ジーヴス＆ウースターの簡単なガイド』ロンドン：コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ウッドハウス、ペラム・グレンヴィル（2008）[1923]。『The Inimitable Jeeves』（再版）。ロンドン：アロー・ブックス。ISBN 978-0099513681。

• ウッドハウス、PG（1922年2月）。「ジーヴスのスコアリング」。ストランド・マガジン。63 ：155-162 。
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。多数の本の表紙と登場人物のリストが掲載されている。