Loading article…
『サティヤム・シヴァム・スンダラム』（訳：真実、神、美） [ a ]は、1978年にラージ・カプールが製作・監督し、ジャイネンドラ・ジャインが脚本を手掛け、シャシ・カプールとジーナット・アマンが主演したインドのヒンディー語ロマンティックドラマ映画である。 [ 1 ]この映画は、肉体的な愛と精神的な愛の違いについて語っている。この映画は、ホーリー祭の日にあたる1978年3月24日に公開された。 [ 2 ]公開前に大々的に宣伝された『サティヤム・シヴァム・スンダラム』は、コルカタのメトロ・シネマで29週間上映され、西ベンガル州で大ヒットとなり、他の地域でもヒットした。 [ 3 ] [ 4 ]
物語の舞台は、村の司祭である父と暮らすルーパの村。幼い頃、ルーパは沸騰した油の入った鍋で顔と首の右側をやけどし、顔の一部が変形してしまった。そのため、ルーパはサリーのベールで右頬を隠している。恐ろしい事故にもかかわらず、ルーパは信仰心を忘れず、毎日村の寺院に通い、賛美歌や祈りの歌を歌っている。
ラジーヴは、大きなダムの運営を監督するために村にやってきた、颯爽としたエンジニアだ。彼は醜いものを何よりも嫌う。ルーパの美しい歌声を耳にした彼は、彼女と出会うが、彼女の傷ついた姿には気づかず、恋に落ちる。そして、彼女の父親に結婚の許可を求める。ルーパはラジーヴを深く愛しているため、彼を裏切りたくなくて、まず彼の父親に結婚の申し出を断るよう頼む。しかし、村人全員が彼女に考え直すよう説得し、彼女はラジーヴが本当に自分を愛していると言っていたのだから、自分の条件を受け入れてくれるかもしれないと考え、彼との結婚に同意する。
結婚後、ラジーヴは真実を知り、騙されて別の女性と結婚させられたと思い込み、ルーパを勘当して家から追い出す。ラジーヴは結婚初夜に村中をさまよい、同じ名前の別の女性が自分を待っていると思い込んでいる。一方、結婚初夜にラジーヴに拒絶されたルーパは自殺を決意するが、ラジーヴに救われる。ラジーヴは、妻ではなく、自分が恋に落ちた女性を見つけたと思い込む。救出されたルーパは、傷のある顔の側面を隠すためにベールを使い、夜にラジーヴに会うことにする。ラジーヴは昼間は妻を無視し、夜は愛人を愛するが、二人が同一人物だとは知らない。
ある夜、二人は愛し合い、ルーパは妊娠する。ラジーヴは妻の妊娠を知ると、彼女を不貞だと非難し、「愛人」と妻が同一人物だとは信じようとしない。彼は公衆の面前で彼女を辱め、実家へ送り返す。それを見たルーパの父親は、苦しみのあまり亡くなる。ルーパは、二度とラジーヴの愛人として彼の元へは戻らないと誓う。
激しい嵐が村を襲い、ラジーヴが修理に来たダムが決壊する。ダムの水門が開くと、村人たちは避難を始める。叔父と共に村を離れる途中、ルーパ（顔にベールをつけていない）はバジャンを歌い、愛人を探しに来たラジーヴは彼女の声を聞き分け、妻と愛人が同一人物であることに気づく。洪水の渦巻く水の中で、ラジーヴは自分の浅はかさに気づき、溺れそうになっていたルーパを救う。そして、ルーパに許しを請い、彼女を妻として受け入れる。
リトゥ・ナンダは著書『ラージ・カプールが語る』の中で、ラタ・マンゲシュカルがこの映画のインスピレーションの源であり、ラージ・カプールが彼女を映画に起用したかったことを明かしている。「平凡な顔立ちだが黄金の声を持つ女性に恋をする男の物語を思い描き、ラタ・マンゲシュカルをその役に起用したかった」とラージ・カプールは語ったと、同書は引用している。[ 5 ]ジーナット・アマンがその役に起用される前に、ヘマ・マリニ、ディンプル・カパディア、ヴィディヤ・シンハにその役がオファーされたが、映画の官能的な内容と身体の露出を理由に彼女たちは断った。[ 6 ] [ 7 ]ラジェシュ・カンナが映画の男性主役にほぼオファーされたが、ラージ・カプールは後にシャシ・カプールを起用するよう説得された。[ 8 ]
ラクシュミカント＝ピャレラルの音楽はフィルムフェア最優秀音楽監督賞を受賞しました。ラタ・マンゲシュカルはメインテーマ曲「サティヤム・シヴァム・スンダラム」に歌声を吹き込み、この曲は同年のチャート上位曲の一つとなり、今もなおヒット曲となっています。インドとアメリカの様々な音楽グループ、例えばシーヴァリー・コーポレーションやシーラ・チャンドラなどが、この映画のテーマ曲をカバーしています。また、この曲には多くのバリエーションが作られています（例えば、オリジナルバージョンはインド音楽ではバジャンとされていますが、ラタ・マンゲシュカルはバングラ風の異なるスタイルのバージョンも作っています）。「チャンチャル・シータル・ニルマル・コマル」は人気歌手ムケシュの最後の曲で、彼はこの曲を録音した直後に亡くなりました。ラージ・カプールはこの映画を彼に捧げました。
メインテーマ曲のレコーディング当時、マンゲシュカルは、当初選任された音楽監督が彼女の兄であるフリダヤナート・マンゲシュカルだったが、一夜にしてラクシュミカント・ピャレラルに交代させられたことに異議を唱えていた。彼女はレコーディングのためにスタジオに行き、少し練習した後、怒りを込めて一発で歌い上げ、すぐに帰ったと語っている。これは彼女が30分以内にレコーディングした曲の一つだった。
ヌードシーンを含むこの映画の上映は、公開当時、ヒマーチャル・プラデーシュ州のラクシュマンという男によってわいせつであるとして、また宗教的なタイトルとそのような内容を並置しているとして異議を唱えられた。[ a ]映画を通して「わいせつ」を助長したとして、インド刑法第292条に基づき、監督のラージ・カプールに対して訴追が行われた。地元の治安判事裁判所はこれを受理し、カプールに召喚状／通知が発行された。カプールはこの通知をヒマーチャル・プラデーシュ州高等裁判所に提訴したが、高等裁判所は介入しなかった。その後、カプールは最高裁判所に上訴し、最高裁判所はカプールの主張に正当性があると判断し、訴追を却下した。同判決は、映画法第5条(a)項に基づく証明書が交付されると、映画製作者はインド刑法第79条の保護を受けることになると指摘した。同条は、「法律によって正当化される者、または事実の錯誤により、善意の法律の錯誤によりではなく、法律によって正当化されると信じる者が行った行為は、何ら犯罪ではない」と規定している。アイヤー判事は、最終段落で検閲委員会の責任を強調し、次のように述べている。 「そして委員会は、その公務を自覚し、観客に迎合してはならない。また、世界が創造の美しさをその無数の表現と自由な地平線で垣間見ようと前進している時に、時代遅れの規範や祖母の抑制によって美的表現や進歩的な芸術を抑制してはならない。健全なバランスが維持されなければならない。」[ 10 ] [ 11 ]