サンス・ロジク

「サンス・ロジク」
ミレーヌ・ファルメールのシングル
アルバム「Ainsi soit je」より
B面	「最後のスリル」
リリース	1989年2月20日
記録済み	1989年、フランス
ジャンル	シンセポップ、バロックポップ
長さ	4:00​​
ラベル	ポリドール
作詞家	作詞：ミレーヌ・ファーマー 、作曲：ローラン・ブートナ
プロデューサー	ローラン・ブトナ
ミレーヌ・ファーマーのシングル年表
「Pourvu qu'elles soient douces」 （1988） 「サン・ロジク」 （1989） 「ア・クォイ・ジェ・セルス…」 （1989）

「Sans logique」（英語：Without Logic）は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールが1988年に録音した曲です。1989年2月20日に、彼女の2枚目のスタジオアルバム「Ainsi soit je...」からの4枚目で最後のシングルとしてリリースされました。この曲は統合失調症、死、愛、宗教を扱っており、人間の闘争を描いた映画のようなビデオが添付されています。このシングルはフランスでトップ10ヒットとなりました。

「 Sans contrefaçon」と「Pourvu qu'elles soient douces 」がヒットし、アルバム『Ainsi soit je... 』が大ヒットした後、ファーマーはフランス、ベルギー、スイスを巡る初のコンサートツアーを準備していた際に、アルバムからの4枚目で最後のシングルとして「Sans logique」をリリースすることを決めた。^[1]シングルのB面「Dernier Sourire」は、親戚の死について歌ったこれまで発売されていなかった曲である（ただし、当初B面として予定されていたのは、マリー・ラフォレが歌ったカバー「Je voudrais tant que tu comprennes」のライブバージョンであった）。^[2]

「Sans logique」は、スタジオの技術的な問題により、実際には2回録音されました。曲の冒頭と後半で聞くことができる「これは空のフォーマットされたディスケットです」（ Ensoniq Mirageからサンプリング）という文章は、この問題に言及しており、完成品にもそのまま残されました。 ^[1]「Sans logique」は、リリースされた年にフランスのラジオで広く放送されました^[2 ]。 1989年にSociété des auteurs, composeurs et éditeurs de musiqueに最も多くの著作権料をもたらしたトップ10曲の1つでした^[3]。

シングルが発売されて間もなく、欧州労働者党はビデオの静止画を使用。ファーマーの目は白く、頭には角があり、「この人たちは醜さと麻薬を推進している！メディアのサブカルチャーに「ノー」と言い、RFLに投票しよう！」というサブタイトルが付けられていた。ファーマーは党書記のジャック・シュミナードを告訴し、彼女の許可なく画像を使用し、彼女に対して不適切で侮辱的な発言をしたと非難した。パリ大審裁判所はファーマーに有利な判決を下した。^{[1] [4]}

この曲は、ファーマーが演じるキャラクターに宿る一種の統合失調症^[5]または解離性同一性障害を扱っており、また宗教的概念（天使と悪魔）^[6]にも言及して、一人の人間の相反する2つの側面を探求している。^{[7]計算高いマルキーズ・ド・メルトレイユ（}フランスの 書簡体小説 『危険な関係』の登場人物）は、自身の興味に応じて天使のようにも悪魔のようにもなり、歌詞の中で喚起されているようだ。^[8]心理学者のユーグ・ロワイエは、歌詞とミュージックビデオは「アイデンティティ、達成すべき一体感は、依然として問題を抱えている」ことを示していると述べた。^[9]

ビデオ（5:37）はローラン・ブトナ^{[10]が監督し、ジル・ロラン[11]}と共に脚本も手掛けた。これはレクイエム・パブリッシングの制作で、フランスのイル・ド・フランス地域圏のアルパジョンにあるスタジオで3日間かけて撮影された。このスタジオでは、3年後に「Que mon cœur lâche」のビデオも撮影された。制作費は約20万ユーロで、これは主にブトナが2トンの土と空を表現するために使用した大きな蝋引き布を輸入したためだ。ビデオのコンセプトはフランシスコ・ゴヤの絵画「エル・アクエラーレ」にインスパイアされたもので、闘牛士（ファーマーの次のシングル「 À quoi je sers...」のビデオにも出演したリラ・ダディ^[3]が演じている）を含むさまざまな人物が登場する。 「Sans logigue」のビデオは、その生々しく暴力的な内容のため、いくつかのテレビ局によって放送用に編集された。編集されていないバージョンは、ファーマーのさまざまなビデオクリップ集でリリースされた。

動画は、農夫とその恋人が、陰鬱な曇りの日に荒涼とした不毛の地の真ん中に座っているところから始まる。近くで蛇が這い回る中、二人は手のひらを切り、血を混ぜるために手をこすり合わせる。小さな女の子が泥の中で見つけたキリスト像を拾い、十字架に立てかける。すると、黒い服とベールをまとった数人のジプシーがベンチに座り、人間の闘牛を見に来る。農夫は両手を後ろで縛られ、頭に鉄の角をつけられ、「雄牛」を演じ、恋人である闘牛士と戦わされる。男たちは上着を脱いで闘牛士のように振る舞い、農夫が怒れる雄牛のように彼らのコートを駆け抜けると、恋人は剣を彼女の背中に突き刺す。男は「雄牛」が負けたと信じ、観客の方を向いて勝利を祝う。ジプシーたちは彼を応援し、コインを投げる。そして、目を上に向けて悪魔にとりつかれたかのように見えるファーマーは、最後にもう一度突撃し、頭の鉄の角で恋人を突き刺し、致命傷を与える。彼女は元の姿に戻り、死にゆく恋人の世話をしている間に雨が降り始め、ジプシーの群衆は娯楽を終えて解散する。ビデオはファーマーが血の涙を流して終わる。^[12]

Instant-Magによると、「Sans Logique」は間違いなく「この歌手の最も美しいビデオの 1 つ: パーカッシブなイメージ、多様な言及、多様な解釈、豊かな象徴性」である。このビデオは「映画監督ルイス・ブニュエルの強いテーマ」、特に社会闘争を凝縮している。ゴヤの絵画のように、このビデオは「人間の根本的な倒錯に取り組んでおり、現実は強迫観念として描写され、夢と悪夢が混ざり合っている」。このビデオは「スペインの禁じられた文化への頌歌として作られており、幼少期と社会的腐敗のテーマが混ざり合っている」。「[ビデオの] 観客を形成する老人のキャラクターは裕福な人々、道徳的秩序の保証人、道徳的順応主義のパートナーを表している」。^{[13]フランスの雑誌}Top 50によると、このビデオは「シンボル、洗練された装飾、そして美と不健康の微妙な融合によって」死、悲しみ、悲劇をディスコの音楽と融合させている。^[14]伝記作家のバーナード・バイオレットは、このビデオは「これまでブートナが作ったものの中で断然最も独創的」であると述べた。^[15]

このビデオで、歌手は「暴力のない交際はしない」ことを示している。ビデオの冒頭では無邪気で純真だったファーマーは、痛みのために堕落し、殺人をし始めた。^[16]彼女は「殺されないように恋人を殺す。角は女性に与えられた雄牛（力、豊穣、男性的な強さ）の象徴であるが、ファーマーを乗っ取った悪魔の象徴でもある。無力な彼女は、圧倒され、非常に人間的な恋人の苦しみを目撃する」。 ^[17]セクシュアリティへの言及もいくつかある（エデンの園の蛇、スペイン文化における闘牛の象徴）。愛と死のテーマもビデオに存在する。^[18]伝記作家ヴァイオレットにとって、登場人物はすべて同じコミュニティに属しており、闘牛士はビデオに映っている妊婦を妊娠させることで不貞を働き、ファーマーは恋人に騙されて文字通り「角を生やし」、最終的に彼を殺害することで復讐を果たした。^[15]

ベルギーの作家でファーマーの友人であるアメリー・ノトンブは、1997年の著書『アテントタット』の抜粋の中で、エセルという登場人物とともにこのビデオについて語っている。^[3]

フランス・ソワールは、「サン・ロジク」には「人工硫黄の重み」があり、その言葉には「別の時代からの貴重さ」があると考えました。^[19]

フランスでは、このシングルは1989年3月18日から7月1日まで、15週間にわたってフランスのトップ50にランクインした。初登場30位、5週間後に最高位の10位に達し、合計11週間トップ20にランクインした。^[20]このシングルの売り上げは、他の3つのシングルのうちの2つ、「Sans contrefaçon」と「Pourvu qu'elles soient douces」が大成功を収めたのに比べると、やや期待外れだった。ヨーロッパのホット100シングルでは、1989年4月1日に68位で初登場し、5週間後に最高位の39位に達したが、^[21] 14週間後にチャートから外れた。ラジオで頻繁に放送され、ヨーロッパのエアプレイトップ50に12週間ランクインし、2週間連続で最高位20位を記録した。^[22]

ファーマーは1989年にTF1の4つのテレビ番組で5回「Sans logique」を披露した。「Avis de recherche」（2月24日と5月12日）、「La Une est à vous 」 （3月11日）、「Jacky show」（3月18日）、「Sacrée Soirée 」 （3月22日）。^{[23] [24]}ヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック賞にノミネートされたファーマーは「年間最優秀女性パフォーマー」の称号を獲得したが、「Sans logique」の歌唱を拒否し、メディアから激しく批判された。^{[25]この曲では、ファーマーは初めてダイナミックな振り付けを使用した。彼女はそれを「鏡のテクニック」と名付けた。これは、}鏡に映った自分だけを見て創作したためである。^[26]

「Sans Logique」は1989年のツアー中に披露された。ファーマーは黒いベール、白い襟、小さな白いソックスを身につけ、18世紀にインスパイアされた集団振り付けを披露した。大きなジェスチャーで構成され、これらの動きはまるでファーマーが紐で縛られているかのように小さくなっていく。音楽が始まると、ファーマーは何度もお辞儀をし、「これは空のフォーマット済みディスケットです」というフレーズが曲中ずっと繰り返された。曲の真ん中あたりで、歌手はマイクを持って地面を叩き、すぐに立ち上がった。30年もの間ファンに待ち望まれていた「Sans Logique」は、彼女のライブ2019でオープニング曲「Interstellaires」の直後に、振り付けなしで、ショーの音楽監督オリヴィエ・シュルテイスがアレンジしたバージョンで披露された。

レコードのB面には、とても悲しい新曲「Dernier Sourire」が収録されている。^[27]この感動的な曲は、愛する人の失踪というテーマを扱っている。ファーマーは、病室で死にゆく病人の描写と、このような状況で感じる不当さを通して、生の状態から死の状態への移行を、簡単な言葉で呼び起こしている。この曲は、おそらくファーマーの父マックス・ゴーティエのために作曲されたもので、1986年7月11日に亡くなったファーマーの父は、歌詞の中で、生前には言い残したことをいくつか伝えている。^[28]曲の構成については、「クラシックな伴奏、シンプルなメロディー、リフレインなし」となっている。^[29]この曲は、1992年のアルバム『Urgence – 27 artistes pour la recherche contre le SIDA 』に「Que mon cœur lâche 」の代わりに選ばれた後、^[30]特別に新しいバージョンで再録音され、人生の終わりを迎える人々の賛歌となり、「人生の終わりと、あまりにも早くろうそくを吹き消す死の不当さについての一種の残酷な詩」として登場しました。^[3]この曲は概ね好評だったと、作家のエルワン・チュベールは彼の著書の1つでファンからの肯定的な批評を提供しています。^[31]

ファーマーは1989年11月1日、TF1のフランスのテレビ番組Sacrée Soiréeで初めてこの曲を披露した。^[32]もともとは1989年のツアー中に披露される予定だったが、最終的に「Puisque...」に変更された。^{[33]この曲は}Mylenium Tour中に歌われた。ステージ上でパフォーマンスする際、ファーマーは背中が大きく開いた白い透明なドレス、肩にセーリング、ハイヒールの靴、白い大きなネックレスを身に着けていた。振り付けはなく、曲の終わりの最初の詩を2回目に歌ったとき、彼女は泣き始めた。伴奏はピアノのみだった。^[34] 2000年、このライブバージョンは「Dessine-moi un mouton」のCDシングルの2番目のトラックとなった。 「Dernier Sourire」は2003年にフランスのスターアカデミーの週刊番組でミ​​ハウ・クヴィアトコフスキによってカバーされたが、彼のバージョンはシングルとしてはリリースされなかった。^[35]

「Sans logique」のシングルリリースのフォーマットとトラックリストは次のとおりです。^[36]

• 7インチシングル – フランス

• 7インチ マキシ / CD マキシ – フランス

• 7インチ マキシ – プロモーション – フランス

• 7インチ マキシ – プロモーション – フランス

• 7インチシングル – カナダ

• デジタルダウンロード（2005年以降）

シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通りである: ^{[36] [39]}

• ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
• ローラン・ブトナ – 音楽
• ベルトラン・ル・パージュ / トゥータンカモン – エディション
• ポリドール– レコード会社
• マリアンヌ・ローゼンティール – 写真
• ティエリー・ローゲン - サウンドエンジニア - ミキシング

• （フランス語）ミレーヌ・ファーマー — 「Sans logique」この曲のすべて、Mylène.net