サンテス・パニーノ

サンテス(またはクサンテス)パニーノ(ラテン語: Xanthus Pagninus) (1470 年 - 1536 年^[1] ) は、サンテ パニーニまたはサンティ パニーニとも呼ばれ、イタリアのドミニコ会修道士であり、当時の 主要な文献学者および聖書学者の 1 人でした。

パニーノは1470年、イタリア中部のトスカーナ州ルッカに生まれた。16歳でフィエーゾレのサン・ドメニコ修道院に入信し、サヴォナローラやその他の著名な教授の指導の下で学んだ。 ^[2]当時フィレンツェで培ったセム語を習得するにあたり、彼は類まれな機転と気楽さと洞察力を発揮した。その天才性、勤勉さ、博識により、メディチ家の枢機卿、後の教皇レオ10世、クレメンス7世など、影響力のある友人を得た。

宗教的弁論家としての彼の熱意と雄弁さは彼の博識と足並みを揃え、同様に実り多かった。レオ10世にローマに召喚され、彼はパトロンが亡くなるまで（1521年）、開校したばかりのセム語の無料学校で教えた。

その後、彼はアヴィニョンで3年間を過ごし、その後の7年間をリヨンで過ごした。ここで彼はペスト患者のための病院の設立に尽力し、その熱意と雄弁さによってワルド派とルター派の侵入を市から逸らし、そのお礼として切望されていた市民権と特権を受け取った。また、ここで博学者でヘブライ人であるミカエル・セルベトゥスと交流し、彼に自分のメモを渡し、自分が亡くなった後の聖書の学問的研究の継承者に指名した。^[3]リヨンのドミニコ会教会にある彼の墓を飾っていたパニーノの墓碑銘には、彼がリヨンで亡くなった日が1541年8月24日であることが明確に記されている。

彼の『新約聖書と新約聖書』（リヨン、1527年）の翻訳の長所は、ヘブライ語に忠実に従ったところにあると言われており、当時のラビたちの支持を得て、レオ10世は死ぬまで出版費用を負担した。この翻訳は、新約聖書に詩節番号を導入したことでも有名だが、そこで使われている番号付けのシステムは、現代の聖書で使われているシステムと同じではない。^[4]

この辞書のいくつかの版と、記念碑的な『聖なる言語辞典』 （リヨン、1529年）は、カトリック教徒だけでなく プロテスタント教徒によって出版されました。

彼の他の著作はすべて聖書、ギリシャ語、ヘブライ語を扱っています。その中には次のようなものがあります。

• Isagogae ad sacras literas liber unicus (リヨン、1528 年など)
• אוֹצַר לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ、Thesaurus Linguae Sanctae sive Lexicon Hebraicum (「神聖な言語の宝庫、またはヘブライ語辞典」) (1529) ^[5]
• 『Catena argentea』Pentateuchum 6 巻（リヨン、1536 年）。

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Santes Pagnino". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.