セーデルマンランドのルーン文字の碑文 140

セーデルマンランドのルーン碑文140（Sö 140）は、古ノルド語で若いフサルク文字で刻まれたヴァイキング時代のルーン石碑です。セーデルマンランド地方、ニーショーピング市ルドゴ教区のリッドとアスパの間にあるコルプブロの小川沿いの道路南側に、Sö 139と並んで立っていますが、Sö 140は破損していたため再建されました。石碑の中央にある5つのバインド・ルーンでできた十字架は、トール神への祈り、あるいは碑文の一部など、様々な解釈がなされています。

この石は1899年にSö 139の南の畑で発見されました。石は2つに割れていました。^{[ 1 ]} 1903年には両側に3つの鉄製の留め具で修復され、もう1つのルーン石碑の南約40歩のところに建てられましたが、^{[ 1 ]}現在ではもう1つの石碑の西南西3.5mのところに立っています。^{[ 2 ]}石の高さは2.03mで、そのうち1.67mが地上にあり、 幅は75cmです。^{[ 1 ]}ルーン石碑の様式はFpに分類されます。^{[ 2 ]}ルーン文字の碑文はよく保存されており、損傷したルーンはありません。^{[ 3 ]} 碑文は石の中央で終わっており、そこには十字の形をした5つの結合ルーンと、緩く配置された3つのルーンがあります。^{[ 3 ]}ルーン十字のメッセージについては議論があります。^{[ 3 ]}

エリック・ブラテは^、ルーン石碑にキリスト教の十字架がないことに気づき^{[ 4 ]}、最後のルーンをsiþi þurと読み、これをSiði Þorr [ ^{4 ] [ 2 ] [ 3 ]}「トールよ、正しくせよ」、つまり「トールが守ってくれますように」と解釈した^{[ 2 ]}。この動詞はseiðr 、つまり「トールが魔法を働けますように」という意味で、同じ意図で解釈されている^{[ 5 ]} 。ブラテはルーン十字を、新しく伝来したキリスト教信仰に対する異教徒の声明と解釈し^{[ 4 ]} 、このことが、この石碑が一般科学出版物で最もよく引用されるルーン碑文の1つになるきっかけとなった。^{[ 3 ]}この碑文は、ヘンリック・ウィリアムズ(1996) やアンダース・フルトガード(1992、1998)などの学者によって議論されてきたが、エリアス・ウェッセン(1935)がそれを維持不可能だと考えたにもかかわらず、2010 年まで真剣に異議を唱えられることはなかった。 ^{[ 3 ]}より最近の解釈では、ルーン文字は「スウェーデンで」と読み取られる。

ビアンキの新しい解釈（2010年）によれば、ルーン十字はi siþiuþu と読むべきであり、そうすることで碑文をÆngi føðiʀ sun sniallara í Svéþiúðuと首尾一貫して読むことができ、^{[ 6 ]}「スウェーデンでこれほど有能な息子を産む者はいない」という意味になります。^{[ 2 ]}これは、ルーン碑文が近くのSö Fv1948;289と同様のメッセージを含んでいることを意味します。Sö Fv1948;289にはUrðu da[uði]ʀ [í] Dan[mar]ku, vá[ʀ]u ríkiʀ á Rauningi ok sniallastiʀ í Svéþiúðuと書かれており、「（彼らは）デンマークで亡くなり、ラウニンギで力があり、スウェーデンで最も有能だった」という意味です。^{[ 2 ]}

sとiの間にuルーン (半母音 w)がないのは珍しいことではなく、DR 370 ( Svartrの代わりにsartr )、G 134 (動詞svikvaがsiku、suiki 、 suiuと綴られている)、U 954 (同じ動詞がseikと書かれている) など、他のいくつかのルーン石碑にも見られます。^{[ 6 ]}さらに、古スウェーデン語のSvéþiúðの後期の出現例で、半母音が欠落しているものがいくつかあります。^{[ 6 ]}

Sö 140 の新しい読みは、ウプサラ大学が発行したスカンジナビア・ルーン文字データベースで、ブラテの読みよりも確実な読みとして受け入れられています。^{[ 2 ]}

ルーン文字の翻字をラテン文字で太字で表記し、テキストをイタリック体で標準化された言語形式に転写するという慣習が古くからある。この慣習が存在するのは、ルーン文字のテキストを表現する2つの形式を区別する必要があるためである。^{[ 7 ]}学者は、元の碑文を示すだけでなく、翻字、転写、翻訳も行うことで、読者がルーン文字の解釈を追えるように分析を提示している。どの段階にも課題はあるが、ほとんどの若いフサルク文字の碑文は解釈しやすいと考えられている。^{[ 8 ]}

音訳では、:と· は一般的な単語区切りを表し、¶は碑文が石の別の場所に続いていることを表します。§P と §Q は、複数の単語に関わる碑文の 2 つの別の読み方を示します。^{[ 2 ]}

その他の特殊記号はþとðで、前者は英語のthingのthのような無声歯摩擦音を表す棘文字です。後者は英語のthemのthのような有声歯摩擦音を表すethです。ʀ記号はyr ルーンを表します。^{[ 2 ]}

• アントンセン、エルマー H. (2002)。ルーン文字とゲルマン言語学。ムートン・ド・グリュイテル。ISBN 3-11-017462-6。
• スカンジナビア・ルーン文字データベース、Sö 140
• マルコ・ビアンキ。 RUNOR SOM RESURS//Vikingatida skriftkultur i Uppland och Södermanland、2010
• マッキネル、ジョン；シメク、ルドルフ；デュウェル、クラウス（2004）。「若いフサルク文字における神々と神話上の存在」。ルーン文字、魔術、宗教：資料集（PDF）。ウィーン：ファスベンダー。116 ～ 133頁。ISBN  3900538816。
• エリアス・ヴェッセン、エリック・ブラーテ。Sveriges runinskrifter。Vol.  3、セーデルマンランドのランニングスクリフター。 1924 ～ 1936 年。ストックホルム: Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien。 p.  106.

北緯58度55分25.0秒、東経17度03分15.1秒/北緯58.923611度、東経17.054194度/北緯58.923611度、東経17.054194度