ソビエトロシアでは

「ソビエトロシアでは」は、ロシア語の逆さづりとも呼ばれ、^{[1] [2] [3]}一般的な形式「アメリカではYに対して/YとXをするが、ソビエトロシアではYがあなたに対して/あなたと一緒にXをする」をとるジョークの テンプレートである。通常、アメリカ式の節は無害な日常的な活動を表し、逆さのソビエト式は脅迫的または機能不全の何かを表し、共産主義政権下または「古い国」での生活を風刺する。最初の節が省略される場合もあれば、どちらかの節または両方が意図的にロシア人に典型的な英語の文法エラーで表現される場合もある。^[4]

このジョーク形式の正確な起源は定かではないが、初期の例としては1938年のコール・ポーターのミュージカル『Leave It to Me!』（「ソビエト連邦では、メッセンジャーがチップをくれる」）が挙げられる。^[3] ボブ・ホープは1958年のアカデミー賞でこの形式を使用した。^[3] 1968年から1973年のテレビ番組『ラフ・イン』では、「東欧人ピョートル・ロスメンコ」（アルテ・ジョンソン演じる）という常連キャラクターが、「ここアメリカでは、とても良いです、みんなテレビを見ています。古い国では、テレビがあなたを監視してしまいます！」などの短いジョークを言っていた。^{[5]このジョークは、}ジョージ・オーウェルのディストピア小説『1984年』に登場する「テレスクリーン」に言及している。テレスクリーンは、画像を再生するとともに国民を監視する装置である。

このジョーク形式は、ソ連移民のコメディアン、ヤコフ・スミルノフと関連付けられることが多く、例えば1985年のミラーライトのCMで「アメリカでは、ライトビールは豊富にあり、いつでもパーティーを見つけることができます。ロシアでは、パーティーは常にあなたを見つけます」と使用しました。^{[4] [6]もう一つの例は、}ガルリ・カスパロフによるものです。「どの国にもマフィアがありますが、ロシアでは、マフィアには独自の国があります。」^[7]

• 代謝拮抗薬
• ロシアの政治ジョーク
• ロシアの2頭の牛

ウィキメディア・コモンズには、ソビエトロシアに関連するメディアがあります。