Loading article…
ルシュマ（古典マンダ語：ࡓࡅࡔࡅࡌࡀ、ローマ字： rušuma、文字通り「サイン」、 rushmaまたはrušmaと綴られることもある）は、マンダ教で最もよく唱えられる祈りの一つである。これは、毎日の沐浴（ rishama）の際に唱えられる「サイン」の祈りである。 [1]同じ言葉は、祈りに関連する儀式的なサインジェスチャーを指すのにも使用される。
ルシュマは、ES ドロワーのQulasta版では祈り104として番号が付けられている。この版はドロワー・コレクションの写本53 （略称DC 53）に基づいている。ドロワーの順序では、アスート・マルキアの祈り（CP 105）はルシュマの祈りの後に続き、アニアナ（応答）の祈りはルシュマの前に来る。[2]
署名
ルシュマまたはルシュマは文字通り「サイン」または「署名」（儀式的なジェスチャー）を意味します。祈りの多くの行は、朗唱者が指でルシュマの顔の前面にサインをすることで3回繰り返されます。 [2]
マンダ語のテキストと翻訳
以下は、マジッド・ファンディ・アル・ムバラキの『Qulasta』（第2巻）[3]を基に、マシュー・モルゲンシュテルンとオハド・アブドラハムが編集した『包括的アラム語辞典』 [4]に基づく、ルシュマの祈りのマンダ語テキストの音訳です。英語への翻訳はオリジナルです。
参照
- 署名
参考文献
- ^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2010). The great stem of souls: reconstructing Mandaean history . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9。
- ^ ab Drower, ES (1959). The Canonical Prayerbook of the Mandaeans . ライデン: EJ Brill.
- ^ アル・ムバラキ、マジッド・ファンディ;ムバラキ、ブライアン (2010)。Qulasta - 'niania & Qabina / マンダ典礼祈祷書 (応答と結婚)。 Vol. 2. ニューサウスウェールズ州ルッデンハム：マンダアン研究センター。ISBN 9781876888152。（1999年版：ISBN 0-9585704-4-X）
- ^ モルゲンシュテルン、マシュー、アブドラハム、オハド（編）。「Qulasta（2）」。総合アラム語辞典。 2024年8月25日閲覧。