ルーファス川の虐殺

ルーファス川の虐殺
オーストラリア開拓戦争の一部
ルーファス川の写真
位置	ルーファス川、ニューサウスウェールズ州
座標	南緯 34°03′ 東経 141°15′ / 南緯 34.050° 東経 141.250° / -34.050; 141.250
日付	1841年8月27日; 183年前 ( 1841年8月27日)
攻撃タイプ	虐殺
死亡者（数	30人以上が死亡
被害者	オーストラリア先住民
加害者	バーナード・ショー警部補率いる南オーストラリア警察とウィリアム・ロビンソン率いるイギリス人入植者[ 1]

ルーファス川の虐殺は、1841年にニューサウスウェールズ州（現在のオーストラリア）の中央マレー川地域のルーファス川沿いで少なくとも30〜40人のアボリジニが虐殺された事件である。この虐殺は、先住民の戦士たちが入植者の陸路での強制移動に対して一連の効果的な襲撃を行った後、南オーストラリア州知事ジョージ・グレイによってこの地域に派遣された南オーストラリア警察の大部隊によって行われた。警察には武装したボランティアと、ルーファス川地域で既にアボリジニと戦っていた別のオーバーランダーズの一団が加わっていた。植民地のアボリジニ保護官マシュー・ムーアハウスが懲罰遠征隊に同行した。彼は虐殺が起こる前に解決を仲介しようとしたが、失敗した。^[1]

短いルーファス川はニューサウスウェールズ州のビクトリア湖とマレー川を結び、南はビクトリア州、西は南オーストラリア州との現在の国境に非常に近い。 ^{[2] [3]}

地元のマラウラ族がイギリス人と初めて遭遇したのは、おそらく1830年にチャールズ・スタートが川を下った時だった。1838年にジョセフ・ホードンとチャールズ・ボニーがマレー川に沿ってシドニーからアデレードまで335頭の牛を追うまで 、この地域に他の入植者がいたという記録はない。

エドワード・エアとスタートはこの家畜ルートを辿った。1841年4月までに少なくとも36の陸路越え隊がこの道を旅し、約480人の人々、9万頭の羊、1万5千頭の牛、さらに馬、雄牛、荷馬車、そしてマラウラの領土を通る商品を連れていった。^[4]

1839年、オーバーランダーとマラウラ族の間で深刻な小競り合いが始まった。その年の10月、オーバーランダーのジョージ・マクロード（チャールズ・スタートの仲間）はマラウラ族と大きな戦いを繰り広げた。アボリジニの戦士たちはマクロードの集団を荷馬車に退却させたが、30分間の激しい銃撃戦の末、オーバーランダーたちはマラウラ族を追い払い川に流した。同時期にこの地域を通過していた別の集団の牧場主が別の衝突で死亡した。^[5]

1ヵ月後、牧場主のアレクサンダー・ブキャナンが率いる1万8千頭の羊を運ぶ陸路移動グループが、マレー・ダーリング交差点付近でマラウラ族の戦士と戦闘を繰り広げた。推定6人のアボリジニが殺害された。^[6]

1839年後半の暴動の後、1841年までマラウラ地方を通る陸路移動は比較的平穏だった。その年の初めに、牧畜業者のジェームズ・チザムは、ニューサウスウェールズ州ゴールバーン近郊の自分の土地からアデレードの市場まで5,000頭の羊を運ぶ群れを組織した。チザムは、ヘンリー・インマンとヘンリー・フィールドに群れの指揮を任せた。インマンは以前、南オーストラリア警察の初代署長に任命されていたが、1840年に停職処分となり解雇された。^{[7] [8]}

インマンの陸路を越えるグループとアボリジニの人々の間で衝突が起こったのは、旅の早い段階でした。マランビジー川に沿って移動中に、インマンは数回槍で刺されました。数週間、槍の穂先が腹部に刺さったままでした。一行がマレー・ダーリング交差点に到着すると、マラウラ族は羊を槍で刺し、羊飼いたちを悩ませ始めました。^{[7] [9]}

1841年4月16日、インマンのグループはルーファス川の近くで約300～400人のマラウラ族の戦士と対峙した。上陸部隊は敗北して逃走し、マラウラ族は彼らの5,000頭の羊を奪った。インマンの羊飼いの1人が重傷を負ったが、後に回復した。^[9]

インマンの敗北の知らせがアデレードに届くと、トーマス・シュルダム・オハロラン少佐率いる南オーストラリア騎馬警察の強力な部隊がマラウラから羊を回収するために派遣された。警察が多数のアボリジニを射殺すればスキャンダルになる恐れがあると考えたジョージ・ゴーラー知事は、オハロラン隊がルーファス川に到着する前に彼らを呼び戻した。^{[7] [10]}

政府の無策に不満を抱いた、当初の隊員であったヘンリー・フィールド率いる14人の武装騎馬ボランティアからなる自警団は、羊の回収に5月7日に出発した。ルーファス川で彼らを待ち受けていたのは、約500人のアボリジニ戦士たちで、入植者たちにまたも敗北を強いた。フィールドは負傷し、馬2頭が殺された。羊は一頭も回収されず、フィールドのグループはアデレードに戻った。^[10]

南オーストラリア州知事に新しく任命されたジョージ・グレイは、オハロラン少佐の指揮の下、警察、ボランティア、特別巡査の大規模な集団の結成を命じた。68人の武装騎兵からなるこの集団は、ルーファス川に向かい、マラウラを占領し、その地域を通過しているとされるチャールズ・ラングホーンの陸路越え隊を護衛することになっていた。この遠征隊には、ジェームズ・リグビー・ビーバー、ジェームズ・コリンズ・ホーカー、ヘンリー・インマン、マシュー・ムーアハウス、アレクサンダー・トルマーといった著名な南オーストラリアの入植者が参加していた。^{[11] [12] [13]}

一行は1841年5月31日にアデレードを出発し、6月20日にマラウラ地方に到着した。彼らはラングホーンの牧畜隊を守るには遅すぎた。ラングホーンはルーファス川で500人のマラウラ戦士との戦いに敗れた。ラングホーンの牛や食料のほとんどは略奪され、牧場主4人が殺害された。この小競り合いで5人のアボリジニが射殺された。

オハロランのグループはラングホーン隊の残りを救い、彼の牛の一部を取り戻した。彼らはその地域を捜索し、インマンの羊の死骸を約1000匹見つけたが、マラウラ族と交戦したり捕獲したりすることはできなかった。その後すぐにアデレードに戻った。^{[4] [12] [14]}

この時点までに、マラウラ族は3か月間で入植者に対して3度の重大な敗北を喫していた。また、彼らは自国に派遣された2度の大規模な警察の懲罰遠征隊を逃れていた。

1841年8月、16人の警官、12人のボランティア、3人のアボリジニガイド、そしてアボリジニ保護官マシュー・ムーアハウスを含む別の公式警察遠征隊がルーファス川に派遣された。ムーアハウスは和解を仲介し、ウィリアム・ロビンソンとフィリップ・レヴィが率いるオーバーランダーのグループを保護することを望んでいた。この警察分遣隊はバーナード・ショー警部補が指揮した。^[15]

警察のパトロール隊は8月27日にルーファス川地域に到着した。彼らはロビンソンの牛追い隊が前日にすでにマラウラ族と衝突していたことを知った。その小競り合いで、オーバーランダーズは彼らの進路を塞いでいたアボリジニの人々を攻撃し、約45分間彼らに発砲して5人を殺害し、さらに10人を負傷させた。^{[16] [1]}

8月27日に警察の巡回隊がロビンソンのグループと合流した後、彼らはルーファス川とビクトリア湖の合流点付近で約150人のマラウラ族の戦士の集団に遭遇した。このマラウラ族の集団は入植者の通行を妨害したり、警察や越境者に対して敵対的な動きをしたりはしなかった。しかしムーアハウスは、アボリジニの通訳であるプンケ・プンケを通じて彼らと交渉した後、彼らが脅迫していると結論付け、状況の指揮をショー警部に引き渡した。^{[4] [1]}

ロビンソンの部下はアボリジニに向かって発砲し、彼らをルーファス川に追いやった。ショーの率いる警察とボランティアのグループも殺害に加わった。ムーアハウスの後の報告書によると、30人近くのアボリジニが殺され、約10人が負傷した。^[17]ロビンソンは、30～40人が殺され、同数ほどが負傷したと報告した。^[16]負傷者の大半は、アボリジニの医療では銃創に対処するのに不十分だったため、傷がもとで死亡したと予想される。^[18]負傷したのは入植者1人だけで、ロビンソンは川でアボリジニの男性を撃った際に左腕を槍で刺された。^[4]

警察と越境者をなだめるため、虐殺の後、マラウラ族の女性たちが入植者たちのもとに連れてこられた。ショーとロビンソンは、ムーアハウスの反対にもかかわらず、部下がこれらの女性たちと性交することを許可した。^[1]

負傷した少年、女性2人、プル・カンタという男を含む4人のマラウラ族が捕虜となった。負傷した少年と女性1人はすぐに解放された。もう1人の女性（夫は虐殺で殺害されていた）は通訳のプンケ・プンケの妻となった。プル・カンタはアデレードへ連行されるために拘留されたままだった。翌日、彼は高い崖からマレー川に飛び込んで逃亡を試みたが、3回撃たれて負傷し、再び捕らえられた。^{[17] [19] [20] [21]}

植民地とイングランドでは、この虐殺で多数のアボリジニ人が殺害されたことに対する懸念から、グレイ総督は銃撃事件に関する治安判事による調査を組織せざるを得なくなった。スタートが議長を務め、捕虜となったアボリジニのプル・カンタを含む参加者が尋問された。治安判事は最終的に、イギリス側の行動は正当であり、賞賛に値すると結論付けた。^[4]また、この地域の全体的な紛争は、渡来人が約束した食料や衣服を与えずにアボリジニの女性と性関係を持ったことに一部起因していると彼らは判断した。^[11]結果として、紛争はエスカレートし、アボリジニのグループは報復として何千頭もの羊を盗んだ。^{[20] [22]}治安判事エドワード・ジョン・エアは、ルーファス川でショーとロビンソンがマラウラに下した罰は十分に厳格ではないと考えた。^[1]

ムアハウスの死傷者数に関する記述はロビンソンによって異論を唱えられ、ロビンソンは「30～40人が死亡し、同数の負傷者が出た」と述べた。^[17] ジェームズ・コリンズ・ホーカーは著書「南オーストラリアの初期の経験」（1899年、79ページ）で次のように記している。「発砲は約15分間続き、原住民30人が死亡、10人が負傷、4人が捕虜になった。これは護国卿の報告だが、私がマレー川に住み、原住民の言語を学んだ後、もっと多くの者が死亡したことを突き止めた」。数年後、チャールズ・スタートはこの地域を旅し、 30人の死者がビクトリア湖畔の集団墓地に埋葬されたことを記録している。その塚は今でも見ることができる。 ^[21]

• オーストラリアの辺境戦争
• オーストラリア先住民虐殺のリスト
• マリア（ブリガンティン）

• 「南オーストラリアのアボリジニに関する文書」、Accounts and Papers 1843、第3巻（ロンドン：William Clowes and Sons）、267-310ページ。
• 「マレー原住民との致命的な遭遇」、サウスオーストラリア州レジスター、2ページ、1841年9月11日。[このレポートはTroveからも入手可能です。[1] ]
• 「マレー川での最近の致命的な騒動」、サウスオーストラリア州レジスター、2 ページ、1841 年 9 月 18 日 – Trove経由。
• 「治安判事のベンチと先住民との致命的な乱闘」、サザン・オーストラリアン、3 ページ、1841 年 9 月 21 日 – Trove経由。
• ブレイキー G. (1952 年 3 月 29 日)、「ルーファス川での騒ぎ」、メール、サンデー マガジンの 4 ～ 5 ページ – Trove経由。
• Clyne R. (1981)、「原住民との戦争：コーロンからルーファスまで、1841年」、南オーストラリア歴史協会誌、9：91-110。
• Eyre EJ (1845)、1840年から1841年にかけてオーストラリアの入植者によって政府の認可と支援を受けて送られた、オーストラリア中部およびアデレードからキングジョージ湾までの陸路探検の記録。アボリジニの風俗習慣とヨーロッパ人との関わりに関する記録、第1巻と第2巻を含む(ロンドン: T. and W. Boone)。ケンブリッジ大学出版局(2011)により再出版。
• Mattingley C.、Hampton K. (1988)、「Survival in Our Own Land」、38-40ページ。
• Nettlebeck A. (1999)、「フロンティアの神話化：1841‐1899年のルーファス川紛争の物語バージョン」、オーストラリア研究ジャーナル、23：75-82; doi：10.1080/14443059909387476。
• オハロラン・T.（1903–1904）「アデレードからマレー川沿い​​のルーファス川とビクトリア湖まで」オーストラレーシア王立地理学会紀要：南オーストラリア支部、7：70–91。
• スタート C. (1849)、「中央オーストラリアへの遠征の物語」、p. 92 (ロンドン: T. and W. Boone)。
• サマーズ J. (1986)、「植民地時代の人種関係」、フリンダース南オーストラリアの歴史:社会史(編集者 – E. リチャーズ)、p. 283-311 (ウェイクフィールド プレス)。
• Watson F. (1924)、「オーストラリアの歴史記録— シリーズ I、第 XXI 巻 (1840 年 10 月 – 1842 年 3 月)」、p. 695-701 (シドニー: 連邦議会図書館委員会)。[スタンレー卿からジョージ・ギップス卿への手紙、1842 年 2 月 21 日]
• Watson F. (1924)、「オーストラリアの歴史記録— シリーズ I、第 XXII 巻 (1842 年 4 月 – 1843 年 6 月)」、p. 39-40 (シドニー: 連邦議会図書館委員会)。[スタンレー卿からの手紙、1842 年 5 月 13 日]
• Wigley M. (2006)、「Ready Money: The life of William Robinson of Hill River, South Australia and Cheviot Hills, North Canterbury」(クライストチャーチ: カンタベリー大学出版局)。
• ラジク、ナヴィーン（2020年7月11日）。「ビクトリア州、先住民族の不正義に対処するためオーストラリア初の真実を告げるプロセスを導入」。SBSニュース、特別放送サービス。2020年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月11日閲覧。
• ソーン、レオニー（2020年7月11日）。「ビクトリア州、アボリジニ条約プロセスの一環として真実と正義のプロセスを確立へ」。ABCニュース。オーストラリア放送協会。2020年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月11日閲覧。

• ルーファス川のケーススタディ、南オーストラリアのフロンティアとその遺産
• 1788-1930 年オーストラリア中部および東部における植民地開拓地での虐殺 —ニューカッスル大学 (オーストラリア)
• 南アフリカ先住民保護官：手紙集 I（1840 年 5 月 21 日から 1857 年 1 月 6 日まで）—最初の資料
• ニューサウスウェールズ州で知られている紛争 - オーストラリアの辺境紛争
• 標識サイト - パーマー ガーデンズ / パンキ パンキ —アデレード市