Loading article…
サヴェロス・プー（クメール語: ពៅ សាវរស、UNGEGN : Poŭ Savôrôs、ALA-LC : Bau Sāvaras [ pɜw saʋɔruəh ] 、1929年8月24日 - 2020年6月25日）は、1970年頃にはサヴェロス・レヴィッツという名前でも知られていた、カンボジア出身のフランス人言語学者。パリのCNRSの退職研究部長で、クメール語とクメール文明の専門家であり、若い研究者として師であるジョルジュ・セデスと共に始めたクメール碑文研究を幅広く行った。
彼女の語源学、特に古クメール語（6世紀から14世紀）に関する研究は画期的なものであったが、その多才な能力により、クメール語の非常に複雑な語源的プロセス、宗教、行動規範（ CPAP）、動物学と植物学、料理など、幅広い分野に取り組むことができた。この百科事典的な精神は、彼女の『古クメール語・フランス語・英語辞典』に特に顕著に表れている。
1929年8月24日にプノンペンで生まれたサヴェロス・プーは、フランソワ・マルティーニ、オー・チエン、ジャン・フィリオザ、ルイ・ルヌー、ジョルジュ・セデスなどの教師の指導の下、大学院課程を修了するためにフランスに渡り、非常に多様な理論的言語スキルと実践を習得した。[ 1 ]
1965年、彼女はクメール語の地名学に関する博士論文を提出し、その一部が1967年にフランス極東学院紀要に掲載された。1978年には、ラーマーヤナのクメール語版であるラーマケティに関する国家博士号を取得した。[ 1 ]
彼女は150冊以上の書籍や論文の著者であり、それらは『 Journal Asiatique』や『Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient』といった複数の東洋学雑誌に掲載されている。
サヴェロス・プーは、クオン・ソカムプーのクメール語音声学における先駆的な研究を利用して、ジョージ・コエデスが使用したクメール語の音訳システムを開発しました。このシステムでは、サンスクリット語やパーリ語からの借用語を非常に簡単に確認でき、クメール語特有の文字（母音ែ ae、ើ oe、ៀ īe、ឿ īoeなど）によって補完されています。したがって、現代の「歯医者」を意味する ទន្តពេទ្យ は、発音はtoan'pèt'ですが、音訳はdantabedyで、サンスクリット語のdanta :「歯」とvaidya :「医師」（動詞の語根は VID「知る」。サンスクリット語では、bとv はしばしば互換的に使用され、 aiのような母音eはiから派生しています。この音訳システムは、とりわけINALCOで使用されています。
彼女は2020年6月25日、パリ南東部のヴィルヌーヴ＝サン＝ジョルジュで亡くなった。91歳の誕生日まであと81日だった。 [ 2 ]
彼女の詳細な文献目録はAEFEKのサイトに掲載されている。[ 3 ]彼女の主な出版物は以下の通り。