ルーマニア語の方言

ルーマニア語の方言（ルーマニア語：subdialecteまたはgraiuri）は、ルーマニア語（ダコ・ルーマニア語）のいくつかの地域変種である。方言は北部と南部の 2 つのタイプに分けられるが、それ以上の細分化は明確ではないため、方言の数は 2 から 20 まで変化する。最近の研究では、ワラキア、モルダヴィア、バナト（いずれもトランシルヴァニアにまで及ぶ）の地域に対応する 3 つの明確な方言と、トランシルヴァニアの残りの地域をカバーする追加の変種グループ（そのうち 2 つはより明確に区別される、クリシャナとマラムレシュ）の、合計 5 つの方言が存在すると考えられている。

分類に使われる主な基準は音声的特徴です。形態的、統語的、語彙的特徴は、明確な区別をするには小さすぎるため、それほど重要ではありません。

ルーマニア語のすべての方言は相互に理解可能です。

ダコ・ルーマニア語の変種について話すとき、特にルーマニアの言語学者は、方言という用語は避けることがあります。彼らは、ダコ・ルーマニア語、アルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語を単一のルーマニア語の方言と見なしています。言語学者は、方言と言語を普遍的に区別していません。両者の間に明確な境界はなく、一般的な用法では、区別は純粋に言語的な要因ではなく、他の文化的、政治的要因に基づいて行われることが多く、これらは世界中で非常に一貫性がない可能性があります。これにより、変種を言語または方言として説明するのは非常に微妙な場合があります。とはいえ、特定のケースとコンテキストでは共通の作業慣習が発生するため、この記事では、アルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語は、ルーマニア語の方言ではなく、ルーマニア語とは別の言語と見なされます。

ルーマニア語の初期の方言研究では、言語を行政地域ごとに分ける傾向があり、行政地域は通常、歴史的な州に基づいていました。このため、ワラキア語、モルダビア語、トランシルヴァニア語の3つの方言に分けることもあった^[1]。あるいは、バナト語を加えて4つの方言に分けることもあった^[2]。このような分類は、言語的事実に関するより徹底した知識に基づいた、後のより厳密な研究によって時代遅れのものとなった。

1908年にグスタフ・ヴァイガントがルーマニア語の言語地図帳を出版し、その後、戦間期にはルーマニアの言語学者チームによる一連の方言地図帳^[3]が出版され、ルーマニア人が居住する地域全体で収集された詳細かつ体系的なデータが含まれており、研究者は言語の方言のより信頼性の高い説明を詳しく述べることができるようになりました。

方言分類を確立する上で最も重視された基準は、規則的な音声的特徴、特に口蓋化、単音化、母音変化などの現象であった。形態論的特徴は、特に音声的特徴が不十分であることが判明した場合に、二次的に使用された。語彙的特徴は最も頼りにされなかった。^[4]

方言の分類では、次のような最も体系的な音声特徴のみが考慮されています。

• 破擦音[t͡ʃ, d͡ʒ]の摩擦音化および軟口蓋化
• 強勢のない非語頭の[e]を[i]に閉じる。
• 語末の[ə]を[ɨ]に閉じる。
• プレストレス[ə]から[a]への開き;
• 次の音節に[e]が含まれる場合、 [e̯a]を[e]または[ɛ]に単母音化する。
• 摩擦音[s z ʃ ʒ]と破擦音[t͡s]の後の[e]と[i]の発音
• 唇音の後の[e]の発音。
• [ɨj]または[ɨ]を使用した単語câine、mâine、pâineの発音
• 最後にささやいた[u]の存在;
• 唇音の口蓋化の程度;
• 歯の口蓋化の程度;
• 摩擦音[s z]と破擦音[t͡s]の口蓋化。
• 摩擦音[ʃ ʒ]の口蓋化。

説明を簡単にするために、上記の音声的特徴のいくつかは、標準的なルーマニア語の発音を参考にして説明されているが、方言の特徴づけにおいてはそのような参照は必要ではなく、語源的に言えば、その過程は逆の方向を向いていたかもしれない。「語末の[ə]が[ɨ]に閉じる」などの基準は、一部のルーマニア語方言では語末の位置に[ɨ]があり、他の方言では[ə] があることを意味すると理解されるべきである（例えば、モルダビア語[ˈmamɨ]とワラキア語[ˈmamə]を比較すると、どちらも「母」を意味する）。

ルーマニア語の方言を区別する上で最も重要な音声処理は、標準ルーマニア語で破擦音[t͡ʃ]と[d͡ʒ]として発音される子音に関するものです。

• ワラキア方言では破擦音のままです。
• モルダビア語の方言では摩擦音[ʃ, ʒ]になります。
• バナト方言では、これらは口蓋摩擦音[ʃʲ, ʒʲ]になります。
• トランシルヴァニア方言ではそれらは分岐します。[t͡ʃ]は破擦音のままですが、[d͡ʒ]は[ʒ]になります。

ルーマニア語の方言は分類が難しく、激しい議論が交わされている。様々な著者が様々な分類基準を考慮し、異なる分類に至り、言語を2～5方言に分類したが、時には20方言にまで分類した。^{[5] [6]}

• 2つの方言：ワラキア語、モルダビア語; ^[7]
• 3つの方言：ワラキア語、モルダビア語、バナト語。^[8]
• 4 つの方言: ワラキア語、モルダビア語、バナト語、クリシャナ語。^[9]
• 4つの方言: ワラキア語、モルダビア語、バナト・フネドアラ語、トランシルヴァニア北部。^[10]
• 5 つの方言: ワラキア語、モルダビア語、バナト語、クリシャナ語、マラムレシュ語。^[11]
• 20方言^[12]

現代の分類では、ルーマニア語の方言を南部と北部の 2 つのタイプに分け、さらに次のように分類します。

• 南部タイプにはメンバーが 1 人だけ存在します。
  • ワラキア方言（subdialectul munteanまたはgraiul muntean ）は、ルーマニア南部、ムンテニア、オルテニア、ドブルジャ（南部）の歴史的地域で話されているが、トランシルヴァニア南部、セルビア、ブルガリア（ティモク渓谷の一部とドナウ川沿岸）にも広がっている。標準ルーマニア語の正書法やその他の側面は、主にこの方言に基づいている。^{[13] [14] [15]}
• 北部タイプはいくつかの方言で構成されています。
  • モルダビア語方言（モルドバ語方言、またはモルドバ語グライウル方言）は、歴史的にはモルダビア地方で話されているが、現在はルーマニア、モルドバ共和国、ウクライナ（ブコヴィナとベッサラビア^[16]）、および北ドブルジャとトランスニストリアに分割されている。
  • バナト方言（subdialectul bănățeanまたはgraiul bănățean ）は、バナトの歴史的地域とセルビアの一部（ヴォイヴォディナとティモク渓谷の残りの地域、セルビアのルーマニア語を参照）で話されている。
  • トランシルヴァニア方言( graiuri transilvănene )の一群。その中では、クリシャナ方言( graiul crișean )、マラムレシュ方言( graiul maramureșean )、そして時にはオアシュ方言( graiul oșean ) の2つか3つの方言が区別されることが多い。^[17]しかし、この区別は他の方言よりも難しい。トランシルヴァニア方言はより細かく分かれており、近隣の方言の遷移方言であることを証明する特徴が見られるからである。

ルーマニア語には、独特な隠語や話し言葉が発達している。例えば、マルガウのコミューンに住む人々が話すグムテアスカ語は、伝統的なガラス製品を売りに大都市に向かう途中の外国人には理解できないものであった。この語には数千語の単語と、ルーマニア語とは大きく異なる豊富な語彙がある。^{[18] [19]}もう1つの例は、トトイ村で話されているトトイアナ語である。これはルーマニア語の単語を倒置したもので、通常のルーマニア語話者には理解できないが、その起源は不明である。^{[20] [21] [22]}

• アルーマニア語方言

• Vasile Ursan、「実際の方言の設定」、トランシルバニア(新シリーズ)、2008 年、第 1 号、77 ～ 85 ページ(ルーマニア語)
• イロナ・バデスク「弁証法」、クラヨバ大学の教材。

ウィキメディア・コモンズのルーマニアの言語地図に関連するメディア