マラムレシュ方言

• 中母音[e, ə, o]はそれぞれ[i, ɨ, u]に近いか、中間の位置になります。最も頻繁に起こるのは[e]から[i̞]への変化です。標準的なde、de laに対して[di̞, di̞ la]となります。
• [e]が2つの連続する音節に現れる場合、最初の[e]は[ɛ]に開きます: [ˈfɛte] (標準fete [ˈfete] )。
• 二重母音[o̯a]は[ɔ] : [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe]に単音化され、標準的なuŠoară [uˈʃo̯arə]、noapte [ˈno̯apte]になります。
• 子音[s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r]の前母音が中心になり、二重母音[e̯a]が[a]に単母音化します: [ˈsɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamə, ʒɨr, t͡sɨn, d͡zɨ] (標準) singur、seară、zeamă、jir、śin、zi。
• 子音[t͡ʃ, d͡ʒ]は標準語よりも口蓋化が少なく、後続の[e]を[ə]に中央化する効果があります。標準語のcer、gerでは[t͡ʃər, d͡ʒər]となります。^{[ 2 ]}
• 唇音の後では、[e]は[ə]になり、二重母音[e̯a]は[a]に単母音化されます。標準的なmerg、meargă、peの場合は[mərɡ、ˈmarɡə、pə]となります。
• 強調された二重母音[e̯a]は、単語の最後の位置で[ɛ]に単母音化されます:標準的なavea、vreaの場合は[aˈvɛ, vrɛ] です。
• 二重母音[ja]は特定の単語では[je]になります:標準のbăiat、muiatでは[bəˈjet、muˈjet]になります。
• 非母音化された[i, u]は単語の最後の位置にあります:標準的なpăcurar、cerの場合は[pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ]です。
• 二重母音[ɨj]は[ɨ]に単母音化されます: [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] (標準câine、mâine、pâine )。
• 語源[ɨ]は、 îmblu、îmflu、întru (標準のumblu、umflu、intru )などの単語に保存されます。
• 古語の[d͡z, d͡ʒ]は[d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok]のような単語に保存されている（標準語の[zik, ʒos, ʒok]と比較）。^{[ 3 ]}
• 子音[l, n]は前舌母音が後に続く場合、口蓋化されます: lemne、vineの場合は[ˈlʲemnʲe、ˈvinʲe]となります。
• 前舌母音の前の唇音の口蓋化には、特定の形態がある。
  • 標準ピーレの場合、 [p]は[ptʲ] : [ˈptʲelʲe]になります。
  • [b]は[bdʲ]になります:標準のbineでは[ˈbdʲinʲe]です。
  • [m]は[mnʲ]になります:標準マイクの場合は[mnʲik]です。
  • [f]は[s] : [sə ˈsije] (標準のsă fie )になります。
  • 標準viermeの場合、 [v]は[z] : [ˈzjerme]になります。

• 所有冠詞は不変です: a meu、a mea、a mei、a mele (「私の」、標準的なal meu、a mea、ai mei、ale meleと比較してください)。
• 近接指示代名詞はラテン語の語源に近い: aista、aiasta。
• 1 番目と 4 番目の活用グループの一部の動詞は、接尾辞-ezおよび-escをとりません: lucră、mă ruşin、străluce (「彼は仕事をしている」、「恥ずかしがっている」、「輝いている」、標準的なlucrează、mă rušinez、străluceřteと比較してください)。一方、接尾辞-esc は、標準語では接尾辞 -esc なしで活用される動詞に現れることがあります: împărśăsc、omorăsc、simŠăsc (「私は分ける」、「私は殺す」、「私は感じる」、標準的なîmpart、omor、simtと比較してください)。
• 特定の動詞形では、[n]が他の音に置き換えられています: [spuj, viw, viˈind] ("I say", "I come", "coming", 標準語のspun , vin , venindと比較)。この特徴はワラキア方言にも見られます。
• 三人称の複合完了動詞に用いられる助動詞は、単数ではo 、複数では/ oです。 [o d͡zɨs、またはd͡zɨs] （「彼は言った」、「彼らは言った」、標準のa zis、au zisと比較）。
• 次の形式は仮定法の三人称の単数と複数の両方で発生します: să deie、să steie、să beie、să vreie 、 [ˈeje]で終わります。標準語ではsă dea、să stea、să bea、să vrea、で終わります。[ˈe̯a]。
• 大過去は分析的に構築することもできます。m -am fost dus、am fost venit（「私は行った」、「私は来た」、標準的な構文形式mă dusesem、venisemと比較してください）。
• 動詞a aduce「もたらす」とveni「来る」には、特別な命令形があります: adă、vină (標準adu、vino )。
• 一般的に、単語を短縮する傾向があります。例えば、 o fo（標準的なa fost）、Gheo （男性の名前であるGheorgheの代わりに）などです。

• 特定の単語: a cuřăi (「味わう」、標準的なa gusta )、cocon (「子供」、標準的なcopil )、pup (「花のつぼみ」、標準的なboboc )、potică (「ドラッグストア」、標準的なfarmacie )、zierme (「ヘビ」、標準的なřarpe )。

マラムレシュの方言: [sə ˈrɔɡə lu dumnʲeˈd͡zəw ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ʃɨ ˈd͡zɨt͡ʃə ‖ ˈdɔmnʲe aˈd͡ʒutəm ‖ ʃɨ feˈmɛja jɛ ũ wow ʃɨl ˈspard͡ʒə dʲe kar ka səj sije uˈʃɔrə arəˈtura ka ʃɨ wowu]

標準ルーマニア語: Se roagă lui Dumnezeu、îři face cruce ři zice: Doamne、ajută-mi。あなたの車を運転し、あなたの車を運転し、あなたの車を運転してください。

英語訳：「彼女は神に祈り、十字を切って、『神よ、私をお助けください』と言います。そして、卵を取り、荷車の上で割ります。そうすれば、耕作は卵のように軽くなるでしょう。」