セルビアにおけるルーマニア語

セルビア憲法第10条は、セルビア語とキリル文字を公用語と定めている。さらに、少数民族が居住する都市や自治体においては、法律で定められたとおり、彼ら自身の言語と文字が公用語として使用されるものと規定している。

ヴォイヴォディナ自治州法第6条は、セルビア語とキリル文字、および法律で定められたラテン文字に加えて、ハンガリー語、スロバキア語、ルーマニア語、クロアチア語、ルシン語とその文字、ならびにその他の少数民族の言語と文字が、ヴォイヴォディナ自治州の機関（ヴォイヴォディナ議会、ヴォイヴォディナ政府、および自治行政）で同時に公式に使用されることを定めている。^{[ 5 ]}

ルーマニア少数民族全国評議会には、ルーマニア語の公用語としての使用に関する分析と促進を担当する部署がある。

とりわけ、州議会の決定や決議、議会および州政府の公報や出版物、中央政府当局が発行するその他の州の関心事項に関する行為は、ルーマニア語に翻訳される。議会のセッションはルーマニア語で同時通訳される。^{[ 6 ]}州規制・行政・少数民族事務局は、そのセクションや部署を通じて、文化、教育、情報、言語やアルファベットの公用といった分野における少数民族の権利行使に関するデータを収集・分析している。事務局は、セルビア語および州行政が公用している少数民族の言語で「ヴォイヴォディナ自治州官報」に掲載される資料を作成している。^{[ 7 ]}州規制・行政・少数民族事務局は、ノヴィ・サドとパンチェヴォの上級裁判所にもルーマニア語の司法通訳を派遣している。^{[ 8 ]}

地方レベル (都市および地方自治体) では、ルーマニア語とルーマニア文字は、Alibunar、Bela Crkva、Žitište、Zrenjanin、Kovačica、Kovin、Plandište、Sečanjで正式に使用されています。ヴルシャツでは、ルーマニア人が多数を占める村ではルーマニア語が公用語となっている：ヴォイヴォディンチ（ルーマニア語: Voivodiś）、マルコヴァツ（ルーマニア語: Marcovăś）、ストラジャ（ルーマニア語: Straja）、マリ・ザム（ルーマニア語: Jamu Mic）、マロ・スレディシュテ（ルーマニア語: Srediřtea Mică）、メシッチ（ルーマニア語: Mesici）、ヤブランカ（ルーマニア語: Jablanka）、ソチツァ（ルーマニア語: Sălciśa）、リティシェヴォ（ルーマニア語: Râtišor）、オレシャツ（ルーマニア語: Orešaś）、クシュティリ（ルーマニア語: Coštai）。^{[ 9 ]}

非政府組織「ヴルシャツ自由市議会」（ルーマニア語：Parlamentul orășenesc orașul "liber" Vârșeț ）は、ルーマニア語を公用語として広く使用することを促進するプロジェクトを開始しました。このキャンペーンは、キング・ボードゥアン財団、オープン・ソサエティ財団ベオグラード、チャールズ・スチュワート・モット財団、市民イニシアチブが共同で立ち上げたプログラム「南東欧における少数民族の権利の実践」に含まれています。

2022年の国勢調査では、ヴォイヴォディナ地方の住民の1％がルーマニア語を母語としていると回答した。

ヴルシャツに本部を置き、ブカレスト総主教庁の代理司教が率いるルーマニア正教会のダキア・フェリックス教区は、バナト地方のルーマニア人に限定された教会管轄区域である。この教区には40の小教区/教会があり、42人の司祭が奉仕している。^{[ 10 ]}

2006年以降、公立学校ではルーマニア語による宗教教育が提供されています。^{[ 11 ]}

2003年、約50年の休止期間を経て、ヴルシャツにルーマニア語で公演を行うプロの劇場が再建された。

ルーマニア文学は、ヴィクトル・ヴラド・デラマリーナをはじめ​​、より最近の作家まで、バナト地方で広く知られています。バナト地方に拠点を置くセルビア人作家の貢献は、ウズディンの「ティビスカス」文学芸術協会の会長であるヴァシレ・バルブ、パヴェル・ガタイアントゥ、アナ・ニクリナ・ウルスレスク、ヴィルジニア・ポポヴィチ、スラヴコ・アルマジャン、マリーナ・プイア・バデスクといった作家を通して、バナト地方全体で出版された作品の中で重要な位置を占めています。国は出版社リベルタテアに資金援助を行っています。リベルタテア出版社は毎年20タイトルを出版しています。第45回ベオグラードブックフェアでは、同社は「3千年紀のための3000ページ」（ルーマニア語：3000 de pagini pentru mileniul trei）というスローガンの下、最も成功した9タイトルを収録したCDを作成しました。 Editura Fundaśiei など、他の出版社もヴォイヴォディナに拠点を置いています。

ヴォイヴォディナには、高校2校を含む、ルーマニア語を教授言語として使用している教育施設が37校あります。^{[ 12 ]} 2005～2006年度には、ヴォイヴォディナとティモク渓谷出身のルーマニア人学生145人が、ルーマニアの高校と大学で奨学金面接を受けました。 ^{[ 13 ]}ヴルシャツには教育学校があり、ノヴィ・サド大学にはルーマニア語学科があります。幼稚園から高校まで、ルーマニア語でカリキュラムが提供され、研究所がルーマニア語の教科書を作成しています。^{[ 14 ]}ルーマニア人が多数を占める地域では、グレベナツ（ルーマニア語: Grebenaț）、ニコリンツィ（ルーマニア語: Nicolinț）、クシュティリ（ルーマニア語: Coștei） 、ロクヴェ（ルーマニア語: Sân-Mihai）の4校がル​​ーマニア語のみで授業を行っています。

ヴォイヴォディナは、州法に基づき、ルーマニア語で公共情報を提供している。州政府は、ルーマニア語の週刊紙「Libertatea ( Pančevo )」を含む少数民族の言語の日刊紙と週刊紙に部分的に資金を提供している。その他のルーマニア語の出版物には、「 Tinerețea ( Libertatea グループ発行)」と「Cuvântul Românesc (Vršac)」がある。ラジオ局「Radio Novi Sad」^{[ 15 ]}とテレビ局「TV Novi Sad」^{[ 16 ]}はそれぞれルーマニア語のセクションがあり、ルーマニア語向けの番組をラジオで1日6時間、テレビで1～1時間半放送している。BBC Romanianは、アリブナルのラジオ局「Radio FAR」によってFM で再送信されている。^{[ 17 ]}ヴォイヴォディナは、ラジオ局「Radio România Internațional (24/24) 」のチャンネル 1 ( În direct, România )とルーマニア国営テレビ局TVR1 を受信して​​いる。ルーマニアの通信会社RCS & RDSのセルビア子会社( Digi TV )が提供するDTHサービスを通じて、他のルーマニア語チャンネルを以下のように受信できます。 ^{[ 18 ]}基本パッケージにはAntena 1、Minimax Romania、Jetix、UTV、DDTV、OTV、Discovery Civilisation、Discovery Science、Discovery Travel & Living、Animal Planet、Animax、Zone Reality、National Geographic Channel、Eurosport、Viasat History、Viasat Explorer が含まれており、特別なルーマニア パッケージにはPro TV Internațional、Antena 3、Realitatea TV、TVS Oradea、TVS Craiova、Etno TV、Favorit TV、Taraf TV が含まれています。24時間ルーマニア語ラジオ局Victoria は2006 年に開局しました。96.1 FM で情報、音楽、文化の番組を放送しています。このラジオ局はストリーミング配信もされている。^{[ 19 ]}

ティモク渓谷ではルーマニア語の支持ははるかに少ない。ヴラフ人の言語が本当にルーマニア語なのか、それとも「ヴラフ語」という固有の言語^が存在するのかはともかく、すべての言語学者は彼らがルーマニア語^{を話していると}考えている。^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

セルビアの統計では、国勢調査で人々が申告した内容に応じて、ヴラフ語とルーマニア語が別々にリストされています。これは、セルビア政府がこの問題に関して公式な見解を持っていることを意味するものではありません。ISOはISO 639規格に従って、これらの言語に個別の言語コードを割り当てていません。2022年のデータによると、セルビア国内で21,013人がヴラフ民族であると申告し、23,216人がヴラフ語を母語とする人であると申告しています。

ティモク渓谷のルーマニア語は公用語としての地位を持たず、標準化もされていません。そのため、ティモク・ヴラフ人コミュニティの一部のメンバーは、提案されている「ヴラフ語」が標準化されるまで、ヴラフ人が居住する地域で標準ルーマニア語を公用語とするよう求めています。^{[ 24 ]}

一部のメディア情報によると、セルビアは2007年にヴラフ民族少数民族全国評議会の承認により「ルーマニア語」をヴラフ民族の母語として認めた。同組織は規約でルーマニア語を民族の母語として記載していた。^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

その主な2つの変種、「ウングレアン語」と「ツァラン語」は、それぞれバナト地方とオルテニア地方で話されているルーマニア語の方言の下位形態である。これらの話者はルーマニアから孤立しており、彼らの言語には、ドナウ川を挟んだ対岸のルーマニア語話者がフランス語やイタリア語から借用した新語（抽象的な概念だけでなく、技術的、政治的、科学的な概念についても）は含まれていない。そのため、彼らはセルビア語の対応する語を使用している。これは、セルビア語が2世紀近くにわたって教育言語として使用されてきたためである。

Radio Zaječar ^{[ 28 ]}と Radio Pomoravlje ^{[ 29 ]}は、ティモク・ヴラフ族のルーマニア語版で番組を放送した。

ユーゴスラビア人民戦線のザイェチャル支部の機関紙である『Vorba noastră』 （「私たちの言葉」）は、ヴラフ人が自分たちのコミュニティのために書いた、地元のヴラフ・ルーマニア語での最初の出版物でした。1945年から1949年までキリル文字で発行され、40号ありました。^{[ 30 ]}

20年以上にわたる現地調査の結果、ルーマニア科学アカデミーは、モラヴァ川、ドナウ川、ティモク川の間のルーマニア語の下位方言をまとめた2巻の地図帳を出版した。^{[ 31 ]}この調査は、セルビア中央部のルーマニア語話者が居住するほぼすべての集落を対象としており、ルーマニア語話者が居住する地域におけるこの種の調査としては最も詳細なものの1つである。これはヨーロッパにおける方言学に関するより広範な調査の一部であり、その結果は改訂版の『Atlas Linguarum Europae』に収録される予定である。^{[ 32 ]}