Loading article…
オレロンの法典[ 1 ]（フランス語：Jugements de la mer、Rôles d'Oléron）は、北西ヨーロッパの中世の船舶を規制する最古かつ最も有名な海事法である。オレロンの法典は、1180年以前の12世紀後半にフランスのオレロン島で書かれた最初の共通海事法であり、後に北ヨーロッパを網羅するように発展した。北ヨーロッパで後に書かれた海事法は、大部分がオレロンの法典に基づいているか、または影響を受けている。
オレロンの記録は、もともとブルターニュとノルマンディーからイングランド、スコットランド、フランドルへのワイン貿易を規制するものであったが、中世後期に広く普及し、重要な海洋法となった。
オレロンの記録がどのように、いつ作成されたかについては、歴史家の間で意見が分かれている。最も古い説の一つは、アリエノール・ダキテーヌが聖地から帰国した1160年頃に法律を書き記させたというものである。[ 2 ]別の説では、彼女の息子であるリチャード1世が12世紀末頃に聖地から帰国した後に書き記させたというものもあるが、これは非常に可能性が低い。[ 3 ]記録には、国王や女王のような重要な人物がその作成に関わったことを示す痕跡は一切ない。[ 4 ]
近年の歴史家の中には、この記録は13世紀、1224年から1286年の間に書かれたと主張する者もいる。[ 5 ]
オレロンの記録は、理由は不明だがオレロン島にちなんで名付けられている。一説には、写本の1つが島に保管されていた「Jugements de la mer」の写本からコピーされたもので、その名前がそのまま残ったというものがある。[ 6 ]
オレロンの記録は、「オレロンの規則」[ 7 ] 、 「オレロンの法律」[ 8 ] 、 「オレロンの海の裁定憲章」、「オレロンの裁定」など、さまざまな名前で知られています。そのフランドル語訳は「Vonnesse van Damme」として知られるようになりました。
オレロン法典の原本は24条から成っていたが、様々な写本において一部の条文が省略、分割、あるいは統合されたため、現存する写本では条文の数が異なっている場合がある。各条文は、難破時の運賃の支払い、損害賠償、船舶および積荷の保全など、海上輸送の様々な側面を規定している。
フランスでは、1364年までにオレロンの記録が公式の海洋法として採用された。[ 9 ]
この文書は元々フランス語で書かれ、後にスペイン語、スコットランド語、フラマン語/オランダ語に翻訳された。[ 9 ]類似点から、スコットランド語訳はフランス語版に基づいている可能性が高い。[ 10 ]アバディーンの裁判所が翻訳版を実務で使用した形跡はない。 [ 11 ]
フランドル語/オランダ語訳は、Vonesse van Dammeとして知られています。[ 12 ]ロールズの現存する最古の写本は、ブリストルの小赤本[ 13 ]とLiber Horn [ 14 ]にあります。14世紀後半、Ordinancieはオランダのゾイデル海地域で新しい海事法として登場しました。ほとんどの写本では、この法律はVonesse van Dammeと組み合わされています。一部の歴史家は、Ordinancieはロールズの補足として書かれたと主張していますが、Ordinancieの2つの法律はロールズから直接コピーされており、残りの部分はロールズとほぼ同じ主題を規制しているため、それは考えにくいです。[ 15 ]
オレロンの記録は、エドワード3世の治世までにイングランドで正式に採用されました。1351年にブリストルで行われた調査で、記録が法律として認められたことが確認されました。ワインの輸送のほとんどはイギリスの船と乗組員によって行われていました。そのため、乗組員は規則を知る必要がありました。[ 16 ]アルブレヒト・コルデスによれば、14世紀には、オレロンの記録の影響はスペイン、そして最も重要なことにフランドルにまで及び、そこでフランドル語に翻訳されました。[ 17 ]しかし、オレロンの記録は1180年のサン・セバスチャンのナバラ憲章に組み込まれ、カンタブリア海（ビスケー湾）沿岸およびヨーロッパ大西洋沿岸全体ですでに使用されていた慣習をまとめたものでした。[ 18 ]オレロンの記録は、同時代の他の海事法に比べて比較的短く、そのため最も使いやすいものの一つであったと考えられます。[ 17 ]
「プレロンの法」とも呼ばれるこれらの法は、17世紀と18世紀の私掠船や海賊の間で交わされた同様の協定の基礎ともなり、条項として知られている。[ 19 ]
オレロンの記録は1336年に海軍本部の黒書に収録されたが、原本は19世紀初頭に海軍高等裁判所の記録簿から姿を消した。[ 20 ]この書物の一部、中には1420年頃のものもある写本がわずかに残っており、大英図書館とボドリアン図書館に保管されている。これらの法律は今でも時折、米国の裁判所で権威として引用されている。[ 21 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)