ロビン・フッドと屠殺者

『ロビン・フッドと屠殺者』（Roud 3980、Child 122）は、ロビン・フッドの物語の一つで、17世紀後半のイギリスのブロードサイド・ バラッドとして、また中世の民話の英雄に関するバラッドの1つで、最も包括的なイギリスの伝統的なバラッド集の一つであるチャイルド・バラッド集の一部を形成している。類似の『ロビン・フッドと陶工』から派生した可能性がある。

ロビン・フッドは、フェアで肉を売る途中、馬に乗った「陽気な」肉屋に出会う (1.9)。ロビンは肉屋の善良な性格を高く評価し、彼の職業と住んでいる場所について尋ねる。肉屋はどこに住んでいるのかを言うことを拒否したが、ロビンにノッティンガムのフェアに行くと告げる。それに対してロビンは、肉と馬の値段について尋ね、自分も肉屋になりたいと言っている (ただし、いくつかのバリエーションでは、ロビンは肉屋と喧嘩する)。すべてのバリエーションで、ロビンは肉屋の商品を購入し、ノッティンガムに行き、そこで彼はとんでもないほど安い値段でたくさんの肉を売る。他の肉屋たちは、彼が遺産を無駄遣いしている放蕩者ではないかと疑う。「彼は 1 ペニーで、他の人が 5 ペニーで売るよりも多くの肉を売った。そのため、ノッティンガムの肉屋たちは / [...] / 立ち止まって考え、彼は確かに放蕩者で、父親の土地を売ったのだと言った」(2.19-25)。彼らはロビンを保安官の所に招待する。そこでは彼らのギルドが宴会を開いており、ロビンと肉屋たちは食べ物とワインを楽しみながら楽しく過ごす。ロビンが彼らの食べ物と飲み物の代金を全部払うと申し出たので（「私は帰る前にその分の代金を払います」とロビンは言う [3.19]）、肉屋と保安官は再び、ロビンが相続した土地を大金で売ったに違いないと推測する。保安官は、まだ売る動物がいるかと尋ねる。ロビンは、100エーカーの土地に200～300頭の動物がいると言い、保安官に見せに来るよう勧める。すると、300ポンドの金を身につけた保安官は、彼と一緒にシャーウッドの森に向かう。ロビンの正体を知らない保安官は、皮肉にも、彼らが「ロブ・フッドと呼ばれる男」に会わないことを願う（4.5）。そこに着くと、100頭の鹿が偶然現れ、ロビンは保安官に見せて自分の動物だと主張するが、保安官はロビンと一緒にいるのが気に入らないと決める。ロビンはホルンでリトル・ジョンと部下たちを召喚する。ロビンは保安官の鞄を奪い、その中に入っていた500ポンドの金貨を数える。ロビンはそれを自分と一行のために取っておくつもりだ。そして保安官を家へ送り、冗談交じりに保安官の妻に自分を褒め称え、笑いながら馬に乗って去っていく。^[1]

このバラードは、古いバラード「ロビンフッドと陶工」の要約です。「ロビンフッドと肉屋」には、バージョン A とバージョン B の 2 つのバージョンが現存しています。バージョン B は、上記で要約したバージョンであり、バージョン A の欠落部分と「ロビンフッドと陶工」で行われるロビンフッドと肉屋の戦いは含まれていません。ただし、上記で要約したバージョンでは、ロビンはギルドの宴会中に「射撃」(3.19) について言及しています。これはおそらく、ロビンと保安官の部下の間で行われた弓矢の試合を指しており、ロビンが勝利し、「ロビンフッドと陶工」に記録されています。バージョン A は、チャイルドバラードコレクションの最も重要な情報源であるパー​​シーフォリオで発見されましたが、3 つの半ページのセクションが欠落していました (パーシーとフォリオの以前の所有者がそれを扱った方法を考えると、これは驚くことではありません)。2 つのバージョンには、プロットの大まかな特徴とニュアンスにいくつかの違いがあります。バージョン A では、ロビンは保安官が自分に対して恨みを持っていると告げ (これが後にロビンが保安官と遭遇するきっかけとなる)、最初に出会った肉屋の凶暴な犬がロビンの顔に飛びかかり、殺される。ロビンはまた肉屋を殴り、おそらく (ポッターや他の肉屋のバラードによると) 彼と負け戦を繰り広げる。ロビンはその後肉屋の肉を買い、肉屋に変装してノッティンガムに行き、そこで保安官の妻の注意を引く。彼女はロビンと仲間の誰かに宿を提供すると言い、ロビンは市場に行く前に飲み物を注文する。バージョン B と同様に、ロビンは肉を素早く安く売る。感銘を受けた他の肉屋は、仲間として一緒に飲もうと彼を誘う。ロビンが彼らと宴会をした話は、保安官がロビンの動物に金銭を提供するというところまで抜けており、ロビンはシャーウッドの森にいるときに密かにその動物を盗む計画を立てている。保安官、彼のボディーガードである屠殺者たち、そしてロビンが再び森に到着すると、ロビンは幸運にも自分のものだと主張できる多くの鹿を見るが、保安官はすでに疑念を抱いている。ロビンは角笛で仲間を召集し、リトル・ジョンと他の数人の代わりに、50人の射手が彼らに加わる。このバージョンでは集会の結末は省略されているが、次の節では保安官は無事にノッティンガムの自宅に到着し、妻に何が起こったかを話している。他のバージョンと同様に、ロビンは保安官の金を全て盗み、保安官の妻を褒めた（ロビンが誰を斬首したのかは知らないが）が、このバージョンでは褒め言葉の理由は明らかである。保安官はロビンに対する妻の優しさとロビンが自分に教訓を与えたことを褒め、二度と彼を追いかけないと誓う。^[2]

このバラードはロビン・フッドに関するバラード群の一部で、フランシス・ジェームズ・チャイルドが収集した多くの人気バラードと同様に、当時はプロテスタント宗教に対する脅威とみなされていた。^{[3]エドワード・デリングが1572年に書いたような} ピューリタンの作家は、このような物語を「子供じみた愚行」や「愚かな仕掛け」とみなした。^[4] 『ロビン・ホードの贈り物』の後にロビン・フッドのバラードについて書いたビクトリア朝の収集家フランシス・チャイルドは、このバラードのような「ロビンは自分の相手に出会った」というテーマのバリエーションは「時には退屈で、時にはうんざりする」ものであり、「ロビン・フッドの詩のかなりの部分は、小さな新聞のために書かれた下書きのように見え、そのように判断されるべきだ」と主張した。^[5]チャイルドはまた、ロクスバラとピープスのコレクション（これらのバラッドのいくつかが含まれている）を「『まさしく糞山であり、うんざりするほどの掘り返しの末にようやく、ごく普通の宝石が見つかる』」と呼んでいた。 ^{[6]しかし、}民俗学者で民族音楽学者のメアリー・エレン・ブラウンが指摘しているように、チャイルドが後期ロビン・フッドのバラッドを軽蔑したのは、彼が同時代の他の多くの学者と共有していたイデオロギー的見解の証拠であり、彼らはこれらのような安っぽい印刷されたバラッドを口承伝統と初期文学の系譜から除外したかった。^[7]チャイルドや他の学者は、これらのブロードサイドが「多様性を育む伝統を反映したり、参加したりするのではなく、テキストを規則化する」と考えていたため、コレクションにそのようなブロードサイドを含めることに消極的だった。^[7]一方、このブロードサイドは、イギリスの法律家で法学者のジョン・セル​​デン（1584-1654）が述べているように、「風向きがどうなっているか。わらを空中に投げれば、風向きがわかる。石を投げて風向きがわかるわけではない。バラッドや中傷ほど、時代の様相をよく表すものはない」ということを示すものとして、それ自体が重要である。^[8]ブロードサイドは、より重厚な書物とは異なり、文化的な一過性のものであるが、当時の「時事問題や流行」の目印であるため重要である。^[8]ロビン・フッドは当時、農民反乱の象徴だったと推測されているが、イギリス 中世 史家 J・C・ホルトは、この物語は貴族の間で広まったものであり、ロビン・フッドは農民ではなくヨーマンであり、また、物語には農民の過酷な税金などの不満は書かれていない。 ^[9]さらに、ロビン・フッドは社会規範に反抗するのではなく、寛大で敬虔で愛想が良いことで社会規範を守っているように見える。^{[10]他の学者は、ロビン・フッドに関する文学は}封建制に対する庶民の関心を反映していると考えている。^[11]後者の解釈は、大衆バラードは時事問題に対する庶民の考えや感情を知るための貴重な窓口になるというセルデンの見解を支持する。農民にとって、ロビン・フッドは救済者だったのかもしれない。ラウド・フォークソング・インデックスには、このバラードが21回登場しており、1回を除いてすべて大判のコレクションまたは書籍に掲載されている。例外は、 1950年12月19日にテネシー州クラークスビルのハーバート・ロークからジョージ・ボズウェルが収集したものである。^[12]

カリフォルニア大学サンタバーバラ校のイングリッシュ・ブロードサイド・バラッド・アーカイブには、この物語の17世紀のブロードサイド・ バラッド版が2つ保管されている。1つはケンブリッジ大学マグダレン・カレッジのピープス・コレクション（2.102）に、もう1つは大英図書館のロクスバラ・バラッド・コレクション（3.529）に所蔵されている。^[13]

この物語は、ハワード・パイルの『ロビン・フッドの愉快な冒険』など、ロビン・フッド伝説に関する多くの本に再登場しているが、最後の保安官を殺すという脅しは省略されることが多かった。ロビン・フッド伝説のいわゆる「ブッチャー・バラード」や初期の「ポッター」バラードは、今でも多くの児童書で語り継がれる人気のロビン・フッド物語である。^[2]

このバラードの要素は、1955年のテレビシリーズ「ロビンフッドの冒険」のエピソード「絞首台の客」にも登場し、ロビンはウィル・スタトリーを救出するために肉屋の身分を名乗る。^[14]

• ブラウン、メアリー エレン。「子供のバラッドとブロードサイドの難問」メアリー エレン ブラウン著。パトリシア フマートン、アニタ ゲリーニ、クリス マカビー編『1500-1800 年の英国のバラッドとブロードサイド』第 4 章。バーリントン、バーモント州、米国: アッシュゲート パブリッシング カンパニー、2010 年。印刷。
• フランシス・ジェームス・チャイルド編『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第3巻。ニューヨーク州ミネオラ：ドーバー出版、1888年および1889年。1965年および2003年に再版。印刷。
• フマートン、パトリシア、アニタ・ゲリーニ。「序論：風の中のわら」 。パトリシア・フマートン、アニタ・ゲリーニ、クリス・マカビー編『 1500-1800 年の英国のバラッドとブロードサイド』第 1 章。バーリントン、バーモント州、米国：アッシュゲート出版会社、2010 年。
• ワット、テッサ。『安価な印刷物と大衆の信心、1550-1640』。ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局、1991年。1996年再版。印刷。

• カリフォルニア大学サンタバーバラ校のイングリッシュ・ブロードサイド・バラッド・アーカイブにあるこのバラードの近世版の複製シートへのリンク：[1]
• このバラードの音声録音へのリンク
• ロビン・フッドと屠殺者
• ロビン・フッドと屠殺者
• ハワード・パイルによる脚色
• 子ども向けの適応
• ロチェスター大学ロビンズ図書館にある、ロビン・フッドの中世の起源から現代の描写までの発展を記録したウェブページのコレクションであるロビン・フッド・プロジェクトのウェブサイトへのリンク：[2]
• ロビン フッドに関するあらゆる情報を掲載したウェブサイト。実際のロビン フッドや伝説の登場人物の歴史的背景、ロビン フッドの物語のテキストや録音、教師や生徒向けのリソース、翻案に関する情報などが掲載されています。
• ギターによるバラードの演奏へのリンク