Loading article…
リチャード・スタニーハースト（またはスタニハースト）（1547年 - 1618年）は、ダブリン生まれのアイルランド系イギリス人の錬金術師、翻訳家、詩人、歴史家である。[ 1 ]
彼の父、ジェームズ・スタニハーストはダブリンの記録官であり、1557年、1560年、1568年にアイルランド下院の議長を務めた。 [ 2 ]彼の祖父はニコラス・スタニハーストで、 1542年から1543年までダブリン市長を務めた。彼の母はアン・フィッツシモンで、ダブリンの記録官を務めたトーマス・フィッツシモンの娘である。リチャードはピーター・ホワイトのキルケニー・カレッジに送られ、その後1563年にオックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジに進み、5年後に学位を取得した。オックスフォードではエドマンド・キャンピオンと親しくなった。大学を去った後、ファーニバルズ・インとリンカーンズ・インで法律を学んだ。彼は1587年にホリンシェッドの年代記にアイルランドの「遊び心と完璧さに満ちた記述」とヘンリー8世の治世中のアイルランドの歴史を寄稿したが、これらはバーナビー・リッチの『アイルランド新記述』 （1610年）で、イングランドの視点から書かれたアイルランド情勢の誤った描写として厳しく批判された。[ 2 ]また、反カトリック的な視点からカトリック教徒の反感を買った。[ 3 ] 1579年に妻ジャネット・バーンウォール（ホリンシェッドへの寄稿で彼が温かく称賛したサー・クリストファー・バーンウォールの娘）が亡くなった後、スタニーハーストはオランダへ行った。1585年以前にヘレン・コプリーと再婚した後、彼はカトリック運動に積極的に参加するようになった。[ 2 ]彼はリエージュ司教区に住み、そこでバイエルンスト（1554-1612）を中心としたパラケルスス運動と接触した。それ以来、スタニハーストは医学と化学の関係を分析した。
1590年代初頭、重病になったフェリペ2世国王に招かれてスペインに赴任した。スタニハーストはエル・エスコリアルの偉大な錬金術研究所で研究を行った。同時に、イングランドにおけるカトリック教徒の関心について国に報告した。1602年に妻が亡くなった後、聖職に就き、オランダでオーストリア大公アルブレヒトの従軍司祭となった。[ 2 ]彼にはピーターとウィリアムという2人の息子がおり、2人ともイエズス会士となった。
アンソニー・ア・ウッドによれば、彼はイギリスに戻ることはなく、ブリュッセルで亡くなった。[ 2 ]
スタニハーストは、ガブリエル・ハーヴェイの「古典的な韻律規則を英語の詩にうまく適用できる」という理論の実現可能性を実践的に証明するために、ウェルギリウスの『アエネイス』の最初の4巻を英語に翻訳した（ライデン、1582年）。1911年のブリタニカ百科事典では、この翻訳は、著者がヘクサメトロスと呼んだ形式に並べられた専門用語による、原文の無意識のパロディであるとされている。トーマス・ナッシュは、グリーンの『メナフォン』の序文で、この翻訳を嘲笑した。
英雄的な詩、燃え上がるような…六歩格の激怒
私はその模範をあなた方の判断に示そう。すると彼は天の穹窿を跳ね返らせ、キリンの咆哮とともに、ドスンと音を立てて跳ね返らせた。
これはスタニハーストの語彙と韻律技法をパロディ化したものだが、それほど大げさなものではない。
スタニハーストによるウェルギリウスの翻訳のライデン版原本は、現存するものがわずか2部しか知られていない。この版では、彼の綴りの癖がそのまま残されている。1583年にヘンリー・ビンネマンによって再版されたものが、ジェームズ・メイドメント版（エディンバラ、1836年）とエドワード・アーバー版（1880年）の基礎となっており、後者には優れた序文が付いている。スタニハーストのラテン語作品には、『De rebus in Hibernia gestis』 （アントワープ、1584年）や聖パトリックの伝記（1587年）などがある。[ 2 ]
スタニハーストの物議を醸したラテン語によるアイルランド史の新版が、2013年にハイラム・モーガンとジョン・バリーによってコーク大学出版局から『アイルランドの偉業：リチャード・スタニハーストの『アイルランド史』』というタイトルで出版された。この著作は、ユニバーシティ・カレッジ・コークの新ラテン語研究センターの成果である。