リチャード・ハイド

リチャード・ハイドまたはハート（1528年没）は、イギリスの人文主義学者、翻訳家、家庭教師であった。彼はトーマス・モア一家と密接な関係があり、当時の女性教育に関する議論にも関わっていた。

彼は1518年にオックスフォード大学を卒業したが、教育においてはモアの援助があったと思われる。^{[1]彼は1520年代に}キャサリン・オブ・アラゴンの依頼で、フアン・ルイス・ビベスのラテン語作品『キリスト教の創始者』の英訳に取り組んだ。ハイドの翻訳は後に（1540年頃） 『キリスト教徒の女性の教え』として​​印刷され、人気の行儀作となった。^{[2]ビベスの教えの1つの側面は、女性が}ロマンスを読むことを制限したことだった。ビベスが提供したテキストのリストには英語のものはなかったが、ハイドは「パルテノペー、ジェナリデス、ヒッポマドン、ウィリアムとメリヨール、リビウスとアーサー、グイエ、ボイスなど」を追加した。 ^{[3] [4]}

彼はまた、エラスムスのラテン語著作『ドミニカの予言』をマーガレット・ローパー（モアの娘）が翻訳した『父の教えに関する論文』の序文を寄稿した。この中で彼は、女性にも学問的教育を受ける権利があると主張している。^{[5]モア自身もハイドの両著作に関わり、ヴィヴェスの翻訳を印刷前に改訂し、}トーマス・ウルジーを通じて娘の著作の正式な出版許可を取得した。^[6]

RWチェンバースは、彼が医師であったと述べ、この職業とギリシャのハイド派の知識を結び付けている。1528年、彼はスティーブン・ガーディナーとエドワード・フォックス（チェンバースによれば医師として同行）に率いられた教皇クレメンス7世への外交使節団の一員であった。彼は1528年にイタリアで感染症のため亡くなった。^{[1] [5]}

• パメラ・ベンソン（1992）『ルネサンス女性の発明：女性の独立への挑戦』第6章イギリスにおける新しい理想：トマス・モア、フアン・ルイス・ビベス、リチャード・ハイド