マーガレット・ローパー

マーガレット・ローパー、ローパー夫人
マーガレット・ローパーの肖像画。現在は失われているハンス・ホルバインによるトーマス・モアの家族の女性全員の肖像画の 1593 年の複製から。
生まれる	マーガレット・モア 1505 Bucklersbury、ロンドン、イングランド
死亡	1544年（38～39歳） イギリス、ロンドン、チェルシー
休憩所	カンタベリーのセント・ダンスタン教会
配偶者	ウィリアム・ローパー ​ （ 1521年生まれ）
子供たち	エリザベス・ マーガレット ・トーマス ・メアリー・ アンソニー
両親	トーマス・モア（父） ジョアンナ・コルト（母）
親族	エリザベス・ドンシー（妹） セシリー・ヘロン（妹）

マーガレット・ローパー（旧姓モア、1505年 - 1544年）は、イギリスの作家、翻訳家。トーマス・モア卿の長女であるローパーは、16世紀イギリスで最も学識のある女性の一人であったと考えられている。^[1]彼女は親孝行と学問的業績で有名である。^{[2]ローパーの最も有名な出版物は、}エラスムスの『ドミニカの戒律』のラテン語から英語への翻訳である。 [ 3 ^{]さらに、彼女は多くのラテン語の書簡と英語の手紙を書いたほか、} 『最後の四つのこと』と題する独自の論文も書いている。また、エウセビオスの『教会史』をギリシャ語からラテン語に翻訳した。 ^[4]

マーガレット・モアはサー・トーマス・モアとジョアンナ・「ジェーン」・コルトの長女でした。コルトはエセックスの紳士の娘で、1511年に原因不明で亡くなりました。^[5]マーガレットはおそらく、モア家の家の向かいにあるセント・スティーブンス教会で洗礼を受けました。ジョアンナにはマーガレットの他に、エリザベス、セシリー、ジョンの4人の子供がいました。マーガレットが生まれて間もなく、モア家は最近亡くなった隣人の娘マーガレット・ギグスを養子に迎えました。^[6]

コルトの死後、モアは未亡人のアリス・ミドルトンと結婚した。モアとミドルトンの結婚により、マーガレットとその兄弟姉妹にはアリス（母親にちなんで）という義理の妹ができた。姉のアリス・ミドルトンはモアとの間に子供をもうけなかった。^[3]マーガレットは幼少期のほとんどをバックラーズベリーのバージで過ごした。1524年、ローパー家とモア家はミドルセックス州チェルシーのバット・クローズに引っ越した。^[6]それはテムズ川の向かい側にある大きくて広々とした邸宅で、後にボーフォート・ハウスが建てられた場所にサー・トーマス・モアが建てた。^[7]そこでモアの親友エラスムスは多くの幸せな日々を過ごし、ハンス・ホルバイン（小）は彼の最高傑作のいくつかを描いた。^[4]

マーガレットは、幼い頃から並外れた知的能力と神への深い信仰を示し、「最も愛想がよく愛情深い性格」の持ち主だったとされている。^[4]彼女と彼女の兄弟は、モアと家庭教師のウィリアム・ガンネル（下院議員ヘンリー（ロバート）・ガンネル（1724-1794）の祖先）から人文主義の伝統にのっとって教育を受けた。彼女はギリシャ語とラテン語、散文と詩、哲学と歴史に精通し、音楽、算数、その他の科学にも精通していた。^[2]モアは手紙の中で、息子たちと同様に娘たちも教育したいという願望をはっきりと述べている。^{[6] [8]}モアは子供の研究において、言語を教えるための最良の方法として翻訳を強調し、マーガレットの経験とその後の翻訳の仕事に役立った。モアは女子の教育を主張したが、一定の制限があった。彼女たちが完成させた作品は私的な領域にとどめるべきだった。^[9]

マーガレットは1521年にケントのエルサムでウィリアム・ローパーと結婚し、エルサムのウェル・ホールに住んだ。 ^{[10]彼女は他の家族と同様、}ローマカトリック教会の信奉者であり、ルーテル教徒のウィリアムと結婚した後、彼を父親の宗教に改宗させたと言われている。ウィリアムは、キングズ・ベンチの書記官でケントのエルサムに地所を所有していたジョン・ローパー氏の息子であった。^[2]ローパーと夫にはエリザベス（1523年 - 1560年）、マーガレット（1526年 - 1588年）、トーマス（1533年 - 1598年）、メアリー（1572年没）、アンソニー（1544年 - 1597年）の5人の子供がいた。ローパーの3番目の娘メアリーも翻訳家として知られている。^[11]ウィリアム・ローパー（トーマス・モアからは「息子ローパー」と呼ばれている）は、この政治家の最初の伝記を著したが、彼の義父に対する敬意は妻の努力ほど記憶されていない。^[12]ウィリアム・ローパーのモアの伝記は、ヘンリー8世とモアの有名な意見の相違の証人としての役割を果たしたことにより、重視されている。^[5]

ローパーは、翻訳の出版で知られる最初の非王族の女性でした。^[8]これは、エラスムスのラテン語作品「ドミニカの戒律」を「父祖への敬虔な論文」として翻訳したものです。エラスムスは彼女の技術に非常に感銘を受け、プルデンティウスのキリスト教賛美歌の注釈（1523年）を彼女に捧げました。^[1]エラスムスは、バックラーズベリー滞在中に、彼の作品「愚行の賛美」のほとんどを執筆したと言われています。 「愚行の賛美」への献辞では、トマス・モアとエラスムスとの友情に重点的に言及しています。^[6] 1524年、ローパーはエラスムスの主の祈りに関する考えの翻訳も完成させました。^[13]

ローパーは手紙の中で彼女の詩について言及しているが、現存するものはない。^[1]ローパーの失われた作品には、ラテン語とギリシャ語の詩、ラテン語の演説、クインティリアヌスの模倣、論文『最後の四つの詩』などがある。^[8]

ローパーの翻訳は、当時のカトリックとプロテスタント間の論争への貢献と見ることができる。『忠実な翻訳者：初期近代イングランドにおける著者、性別、宗教』の著者ジェイム・グッドリッチは、ローパーの翻訳作品とのこの関係を考察している。エラスムスがルター派の広がりを支持したか否定したかをめぐる議論の最中、ローパーによるエラスムスの『父祖の書に関する敬虔な論文』の翻訳は精査され、イギリス当局がエラスムスを支持した証拠として使われた。^[9]

ローパーと父トーマス・モアの関係は有名で、家族の忠誠心の例としてよく引用される。ローパーは「私の最愛のメグ」と呼ばれることが多かった。^[6]

ローパーは、モアがロンドン塔に幽閉されていた間、頻繁に彼を訪ねた。トーマス・クロムウェルは、ローパーがモアを説得して王権行為を受け入れさせ、処刑を免れさせてくれることを期待して、面会を許可した。面会中、ローパーはモアとの間で手紙やその他の物を密かに持ち込んだ。^[5]ローパーは、モアが塔にいた間に書いた手紙の書類をまとめたとされている。^[6]

トマス・モアは、イングランド国王ヘンリー8世の王権法と王位継承法（1534年）を受け入れず、イングランド教会の長としてヘンリーに忠誠を誓うことを拒否したため、1535年に斬首された。その後、モアの首は1か月間ロンドン橋で槍に刺されて晒された。ローパーは、首を川に投げ込む仕事をしていた男に賄賂を渡し、代わりに自分に渡すように頼んだ。彼女は、1544年に39歳で亡くなるまで、スパイスに漬けて保存した。彼女の死後、ウィリアム・ローパーが首の管理を引き継ぎ、彼と一緒に埋葬された。^{[3] [14]}

モアとその親族は処刑後、裏切り者の烙印を押された。ローパーはモアの元秘書ジョン・ハリスを雇い、モアの遺書を集めて再現させ、その中に反逆の証拠がないことを証明することで、死後に父の名誉を回復する措置を講じた。^[5]

ローパーは1544年に亡くなり、チェルシー教区教会に埋葬された。首はウィリアム・ローパーが持ち去った。ローパーは彼女より33年長生きし、再婚することなく、学問、慈善、信心深さに人生を捧げることで彼女の記憶を称えた。^{[4]夫の死後、ローパーは}カンタベリーのセント・ダンスタンにあるローパー家の納骨堂に改葬された。^[3]

アルフレッド・テニスンの『美しい女性の夢』では、マーガレット・ローパー（「最後の催眠状態で殺された父親の頭を抱きしめた」）が忠誠心と家族愛の模範として言及されている。

ロバート・ボルトの有名な劇『すべての季節のための男』では、マーガレットとウィリアム・ローパーが主要な登場人物である。ボルトはローパーを聡明で強い20代の未婚女性として描いている。^[8] 1966年の映画では、彼女はスザンナ・ヨークによって演じられた。^[15]オリジナルのブロードウェイ劇では、彼女はオルガ・ベリンによって演じられ、^{[16]後にこの劇の舞台版ではブロードウェイデビューを果たした}フェイ・ダナウェイによって演じられた。

ヘンリー8世の治世に焦点を当てた2007年のテレビ番組「ザ・チューダーズ」では、女優のジェマ・リーヴスがマーガレット・ローパーを演じています。この番組では、モアとヘンリー8世の対立に焦点が当てられています。

2015年のミニシリーズ『ウルフホール』では、エマ・ヒドルストンが演じる彼女は、父親と一緒に翻訳に携わり、手紙のやり取りを手伝い、モアと共にトーマス・クロムウェルとの危険だが慎重に言葉を交わす人物として描かれている。

• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Caldesi, Leonida (1864)。The Photographic Historical Portrait Gallery、Amelia B. Edwards 著 (パブリック ドメイン ed.)。P. および D. Cotnaghi。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Cave, Edward; Nichols, John (1829)。The Gentleman's Magazine, and Historical Chronicle, for the Year ... (Public domain ed.)。Edward Cave。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: ウィリアムズ (イスガフェルと呼ばれる)、ジェーン (1861)。『イングランドの女性文学者。1700 年までの最も著名な人物全員の伝記的要約、1850 年までの女性詩人のスケッチ、作品からの抜粋、批評的コメントを含む (パブリック ドメイン版)。』

• インターネット アーカイブにあるマーガレット ローパーの著作またはマーガレット ローパーに関する作品
• パトリシア・デマーズ：「マーガレット・ローパーとエラスムス：翻訳者と情報源の関係」、WWR マガジン、2005 年春。
• 「処刑前日にトーマス・モアがマーガレット・ローパーに書いた手紙」
• プロジェクト コンティニュア: マーガレット モア ローパーの伝記 プロジェクト コンティニュアは、現存する最古の証拠から 21 世紀に至るまでの女性の知的歴史の作成と保存に特化した Web ベースのマルチメディア リソースです。
• ロパーによるエラスムスの翻訳