Loading article…
「歓喜」は、 1982年4月25日、フォークランド紛争の最初の行動の1つであるアルゼンチン軍からサウスジョージア島を奪還することに成功したことについて、ジョン・ノット国防大臣が読み上げた声明に続いて、イギリス首相マーガレット・サッチャーがダウニング街で行った発言である。ある記者が「ノットさん、そのあとはどうなりますか？」と尋ねると、サッチャーは「その知らせにただ歓喜し、我が国の軍隊と海兵隊を祝福してください」と述べ、ノットと共にダウニング街10番地へと戻った。サッチャーは玄関に着くと、建物に入る前に「歓喜」を繰り返した。この言葉は物議を醸し、サッチャーの批評家は、特に人命が失われたかもしれない軍事作戦に関して、これを愛国主義的で勝ち誇ったものだとみなした。サッチャーの支持者は、この言葉をイギリス軍への支持表明であり、軍事作戦の成功に対するサッチャーの安堵の表れだとみなした。このフレーズは「喜びなさい、喜びなさい」とよく言い換えられ、それ以来スピーチや芸術で使われてきた。元首相のエドワード・ヒースは1990年のサッチャー首相辞任の際にこの言葉を発した。労働党の首相トニー・ブレアは2004年、イラク戦争後に下院で「どんな間違いがあったとしても、イラクがそのような未来を持てることを喜びなさい」と求めたが、バックベンチャー議員たちから反対意見（「サッチャー！」という叫び声も含む）を受けた。
背景
.jpg/500px-Grytviken_South_Georgia_Whaling_Station_(4632133069).jpg)
1982年4月2日、アルゼンチンはイギリス領フォークランド諸島に侵攻し、続いて4月3日にはサウスジョージア島に侵攻した。同日、イギリス首相マーガレット・サッチャーは、諸島奪還のため海軍機動部隊を8,000マイル（13,000 km）の航海に派遣した。 [1]サッチャーは、イギリス海軍司令官サー・ジョン・フィールドハウス提督の強い反対にもかかわらず、コードネーム「パラケット」と呼ばれる作戦でサウスジョージア島を奪還することを決定した。サッチャーと他の政治家たちは、これは戦争に対する国民の支持を強め、アルゼンチンに意図を示すシグナルを送る楽な勝利になると信じていた。[2] 4月22日にイギリスの特殊部隊を上陸させる最初の動きで悪天候のためにヘリコプター2機が失われ、その知らせを知ったサッチャーは17人の犠牲者が出るかもしれないと涙を流した。彼らは後に3機目のヘリコプターによって救助された。[3] 4月25日、イギリス海兵隊の上陸部隊はアルゼンチンの潜水艦を無力化し、グリトビケンの守備隊を捕虜にして、イギリス軍の死傷者を出さずに島々の奪還に成功した。[4]
声明
| 外部ビデオ | |
|---|---|
| サウスジョージア島奪還に関する発言[6] | |
.jpg/500px-No._10_Downing_Street_in_1977_(2414669655).jpg) ダウニング街10番地（1977年撮影） | |
 YouTubeの10番地外での声明[5] |
勝利の知らせは4月25日、ダウニング街10番地の外で行われた記者会見で発表された。 [3] サッチャー首相が正面玄関から姿を現し、すぐ後に国防大臣のジョン・ノットが続いた。記者のニコラス・ワプショット氏とジョージ・ブロック氏は、その様子を「ノットを後ろに引っ張っていく」と表現した。[7] サッチャー首相は、待機していた記者団にノット氏を紹介し、「国防大臣がちょうど良いニュースを伝えるためにやって来たところです。皆さんもすぐに聞きたいでしょう」と述べた。[6] ノット氏はその後、事前に準備されていた声明を読み上げ、上陸はイギリス夏時間の午後 4時頃にサウスジョージア島に行われ、 午後6時頃にアルゼンチン守備隊はほとんど抵抗せずに降伏したと明らかにした。アルゼンチン側の死傷者は確認できないが、イギリス軍の死傷者は報告されていないと述べた。ノットはパラケット作戦の指揮官が送った信号の文面を読み上げて締めくくった。「サウスジョージア島では白旗が英国旗の横に掲げられています。女王陛下にお知らせいたします。神よ女王を守り給え」。[6] ワプショットとブロックはノットが「学校の祈祷会で発表を読んでいる不機嫌そうな学級委員長のように見えた」と述べた。[7]
ノットの声明が終わると、サッチャー首相はダウニング街に戻ろうとした。[5] すると記者の一人が「ノットさん、この後どうなりますか？」と尋ね、ノットは「どうもありがとうございました」と答えて立ち去ろうとした。[5] サッチャー首相が「このニュースに喜んで、軍隊と海兵隊を祝福してください」と口を挟むと、同時に別の記者が「首相の反応は？」と尋ねた。[5] サッチャー首相とノット首相は、ノット首相の声明の間は沈黙していたが、その後ダウニング街10番地のドアまで歩いていった。サッチャー首相は「おやすみなさい」と言いながら歩いていった。[6] [5] この間、記者が「サッチャーさん、アルゼンチンに宣戦布告するつもりですか？」と尋ね、サッチャー首相は玄関に着くと「喜んでください」と繰り返した。[8] サッチャー首相の伝記作家で保守党議員のジョナサン・エイトキンは、サッチャー首相が「喜んでください」という言葉を使うとき、Rの発音を巻き舌にしたと述べた。 [3]このやりとりの一部始終は複数のビデオに録画され、ノットの声明はBBCラジオで生放送された。[6]
影響と遺産
軍事作戦との関連で「喜べ」という発言は論争を巻き起こし、ナイジェル・アンドリュースは2007年にフィナンシャル・タイムズ紙に寄稿し、これを「マーガレット・サッチャーの発言の中で最も有名、あるいは悪名高いもの」の一つと呼んだ。アンドリュースは、この発言が英国民を、単に英国軍の勝利を祝う呼びかけと見る人々と、人命の損失の可能性に対する無礼であり、サッチャー政権における狂信と愛国主義の増大の兆候と見る人々に二分したと述べた。 [8] サッチャーの反対派は、この発言を頻繁に利用し、「喜べ、喜べ」と言い換えることが多かった。[9] 労働党の政治家バーバラ・キャッスルは1993年の執筆で、この発言をサッチャーの勝利主義的傾向の一例として特徴づけ、彼女はこの傾向が当時増大していると見なした。[10]彼女によると、サッチャーは世論調査での彼女の支持率上昇 を喜んでいたのかもしれない。世論調査は戦争中に30％以下から40％以上に上昇し、1983年の総選挙でサッチャーの圧勝につながった。[10] オリバー・ウィルモットは2010年にニュー・ステイツマン紙に寄稿し、この発言はサッチャーによる「国民の大志につけ込む」試みだったとみなした。[11] リーダーシップに関するライターのフィリップ・アボットは1997年にこの発言はチャーチル的であり、サッチャーが戦争を「善と悪の戦い」と特徴づけたことの証だとみなし、ジュリエットとウェイン・トンプソンは2004年にこの発言はサッチャーの「自信に満ちた指揮」の表れだと考えた。[12] エイトキンは、この発言は広く誤解されていると述べている。彼は、この発言は英国国民への指示というよりも、質問する記者への叱責としてなされたと信じている。[3]ジャーナリストのサイモン・ジェンキンスは、 1983年にスペクテイター紙に寄稿し、この発言はパラケット作戦の成功に対する首相の大きな安堵の表れであるとし、エイトキンもこの見解に同意した。[3] [13]
「喜びなさい、喜びなさい」は、芸術家マイケル・ピールが1983年に制作した作品のタイトルである。戦争による人的被害を示す目的で、ピールは人間の腕と脚をイギリス国旗のパターンでモンタージュした。全体が赤、白、青のリボンで囲まれ、「近親者に通知する」という文字が目立つように 書かれている。この作品は現在、帝国戦争博物館のコレクションに収められている。[14]このフレーズは、1990年にサッチャーが辞任した際に、著名なサッチャー批判者のエドワード・ヒースによって繰り返された。 [11] 「喜びなさい」という言葉は、2004年のイラク戦争後に 労働党の首相トニー・ブレアによって下院で物議を醸す形で使用された。[8] ブレアは、バックベンチャーと「サッチャー！」の叫びに反対して、「どんな間違いが犯されたとしても、イラクがそのような未来を持てることを喜びなさい」と述べた。[8] サッチャー自身も2007年6月13日、フォークランド諸島奪還25周年を記念して英国軍放送サービスで行った声明でこの言葉を再利用した。「国民全体が成功を喜んだ。そして我々は今も喜ぶべきだ」。 [8] マーガレット・サッチャー財団は、ノットの声明の草稿を保管している。[6]
参考文献
- ^ Badsey、Grove、Havers 2004、p.4。
- ^ エイトキン2013、346ページ。
- ^ abcde エイケン2013、347ページ。
- ^ Jaques 2007、962ページ。
- ^ abcde 「アーカイブ：サッチャー首相、フォークランド紛争での勝利を『喜ぶ』」The Telegraph 2013年4月8日。 2020年10月17日閲覧– YouTube経由。
- ^ abcdef 「サウスジョージア島奪還に関する発言（『歓喜』）」マーガレット・サッチャー財団。1982年4月25日。 2020年10月17日閲覧。
- ^ Wapshott & Brock 1983、244ページより。
- ^ abcde Andrews, Nigel (2007年12月8日). 「マーガレット・サッチャーが歓喜、そして国を二つに分ける」 .フィナンシャル・タイムズ. 2020年10月17日閲覧。
- ^ ノウルズ2006、94ページ。
- ^ キャッスル1993、554ページ。
- ^ ab ウィルモット、オリバー（2010年11月10日）。「3. サッチャー政権の決定的瞬間：サウスジョージア島奪還：1982年4月25日」。ニュー・ステイツマン。2020年10月17日閲覧。
- ^ アボット 1997; トンプソン＆トンプソン 1994、106ページ。
- ^ 「第250巻」。ザ・スペクテイター。FCウェストリー。1983年。12ページ。 2020年11月8日閲覧。
- ^ 「Rejoice, Rejoice 1983」帝国戦争博物館。 2020年10月17日閲覧。
引用文献
- アボット、フィリップ（1997）。「模範となるリーダーシップ：レーガンのフランクリン・ ルーズベルト大統領とサッチャーのチャーチル」大統領研究季刊誌。27 （2）：193。ISSN 0360-4918。JSTOR 27551725 。
- エイトキン、ジョナサン（2013）。『マーガレット・サッチャー：権力と個性』A&Cブラック。ISBN 978-1-4088-3185-4。
- バドシー、スティーブン、グローブ、ロブ、ヘイバーズ編 (2004)。フォークランド紛争 20 年後: 将来への教訓。ラウトレッジ。ISBN 978-1-134-26856-6。
- キャッスル、バーバラ（1993年）。『Fighting All the Way』マクミラン。
- ジャック、トニー（2007）。戦闘と包囲戦の辞書：P-Z。グリーンウッド出版グループ。ISBN 978-0-313-33539-6。
- ノウルズ、エリザベス（2006年）。『彼らが言わなかったこと：誤引用集』。OUPオックスフォード。ISBN 978-0-19-920359-8。
- トンプソン、ジュリエット S; トンプソン、ウェイン C (1994)。『マーガレット・サッチャー: 不屈の首相』アバロン出版。ISBN 978-0-8133-2347-3。
- ワプショット、ニコラス; ブロック、ジョージ (1983)。サッチャー。マクドナルド。ISBN 978-0-7088-2433-7。