赤い分遣隊（バレエ）

『紅色娘子军』（中国語：紅色娘子军、ピンイン：Hóngsè niángzǐ jūn）は、1964年に初演され、文化大革命中に中国の舞台を席巻した八大オペラの一つとなった中国のバレエである。

この作品は、梁欣の小説を周恩来が自ら監督し、 1961年に公開された同名の映画を脚色したもので、海南島の農民の少女の解放と中国共産党内での彼女の台頭を描いている。この小説は、1931年5月に結成された中国紅軍第2独立師団の100名を超える女性特別中隊の実話に基づいている。海南島の共産党拠点が国民党によって破壊されたが、女性部隊のメンバーのほとんどは生き残った。女性であったため、彼女らの主義に共感する地元民の中に隠れやすかったからでもある。中国で共産党が勝利した後、生き残ったメンバーの代表は北京に連れて行かれ、毛沢東から直接視察され、賞賛された。 2014年、紅軍女性部隊の最後のメンバーであった陸野祥が海南省瓊海市で亡くなった。^[1]

その後、1964年に京劇に翻案され、バレエ本体同様、舞台版と映画版の両方が制作された。1970年の映画版では、薛静華（呉清花役）と劉青堂（洪長青役）が、当時の他の模範劇で主人公として出演した他の12名のアーティストとともにスーパースターとなった。これは、文化大革命（1966年 - 1976年）中の中国におけるいわゆる8つの模範劇の1つである。 『白髪の少女』と共に中国の革命的なバレエとみなされており、その音楽は、その時代に育ったほぼすべての中国人に馴染み深いものである。1972年に再び映画化され、現在は中国国立バレエ団の常設レパートリーの一部となっている。中国の文化大革命から約30年が経過した今でも、音楽とバレエ愛好家に人気の作品であり続けている。国際女性デーによく上演されている。

このバレエは、ドゥ・ミンシン、ウー・ズーチアン、ワン・ヤンチャオ、シー・ワンチュン、ダイ・ホンウェイの音楽と、リー・チェンシャン、ジャン・ズーフイ、ワン・シーシェンの振付により共同制作されました。多くのナンバーは、熱帯の風に揺れるココナッツの木々がロマンチックな雰囲気を醸し出す海南島の民謡に基づいています。紛れもない中国音楽の要素がありますが、このバレエの音楽は基本的に西洋の交響楽団によって演奏されました。

2015年12月25日、中国の振付師ウェン・フイ、ドイツの演出家兼劇作家カイ・トゥッフマン、作家の荘家雲が上海のパワーステーション・オブ・アートで作品『RED』を初演した。 『RED』は『紅軍婦人』の再解釈であり、このモデルオペラ/バレエを文化大革命中に集団意識の一部となった政治文化的シンボルとして分析している。中国での初演以来、『RED』はアジアとヨーロッパを巡回している。^{[2] [3] [4]}

場所: 中国、海南島、ヤシ林寨（「ココナッツ林の要塞」）

時間: 10年間の南北戦争(1927-1937)

主な登場人物:

• 紅軍女性部隊の委員、洪長青
• 農民の娘で、後に兵士となり、最後に人民委員となった呉清華
• リアン・チャン、文字通り中隊長
• シャオパン、または「リトルパン」、メッセンジャー
• ナンバティアン、文字通り「南の暴君」
• Ou Guangsi (Lao Si)、ナンバシアンの従者

地下牢では、横暴な地主ナンバティアンは法外な家賃を払えない借家人たちを監禁している。貧しい農民の娘であるウー・チンホアは柱に鎖でつながれている。ラオ・シーはナンバティアンの命令でウーを売るようやって来る。ラオ・シーはウーを鎖から解放する。ラオ・シーが油断している隙にウーが蹴りを入れ、バランスを崩して倒れる。ウーは他の2人の囚人がラオ・シーを地面に押さえつけている間になんとか逃げ出す。

主要な数字:

• 2人の囚人のパ・ド・ドゥ

プロローグの直後。ココナッツの森に夜が訪れ、ウー・チンホアはラオ・スーとその手下たちから必死に逃げている。彼女はすぐに再び捕らえられる。ナンバティアンとその取り巻きたちが到着する。暴君はウーを鞭打ち、彼女は意識を失う。雷雨が近づいたため、ナンバティアンとその取り巻きたちは立ち去り、ウーは死んだと思われた。

変装して偵察任務に就いていた人民委員の洪長青と使者の小鵬が通りかかる。彼らは呉を助け、紅軍の陣地への道を教える。

主要な数字:

• 老師とその従者たちの踊り
• 呉清華のソロ第1番
• 呉清華と老思の戦い
• 呉清華とナンバティアンの戦い
• 奴隷たちの集団ダンス
• 呉清華のソロ第2番
• ホン・チャンチン、ウー・チンファ、シャオ・パンのパ・ド・トロワ

万泉河のそばにある紅軍の陣地では、新設された女性部隊が訓練を受けていた。呉清華は洪長青と小龐に会いに到着し、他の隊員に紹介される。一人踊りで呉は紅軍兵士に南八田の罪の重大さを語る。その後、呉は儀式的にライフルを受け取り、女性部隊の一員として受け入れられる。決意をもって、彼女たちは南八田の抑圧下にある農民と奴隷の少女たちを解放する計画を立てる。

主要な数字:

• 派遣隊員のグループダンス
• 派遣隊員のライフル射撃訓練
• 洪長青の銃剣舞
• 派遣隊員による集団銃剣舞
• 若い女性兵士のソロ
• 紅衛兵の五寸短剣舞
• みんなのグループダンス
• 呉清華のソロ

ナンバティアンの豪華な邸宅では、暴君の誕生日のお祝いが屋敷前の庭で盛大に行われています。山のような贈り物が持ち込まれ、訪問者が到着し、黎族の娘たちが鞭を背負って客のために踊りに駆り出されます。

洪長青は東南アジアの裕福な商人に変装し、落ち着いて威厳のある様子で現場に到着し、南八田の誕生日を祝福した。一方、婦人部隊のメンバーは密かに暴君の屋敷の周りに集まっていた。洪が真夜中に銃を発砲するのを合図に部隊が突入し、暴君とその一味を一網打尽にすることが合意されていた。

夜になると、人々は皆家の中に引きこもります。南八天は客人を見送りに出てきます。深い憎しみに駆られた呉清華は南八天を撃ち、戦闘の合図を早めに出します。南八天は負傷しただけで、数人の手下とともに秘密のトンネルから逃げます。

ナンバティアンの牢獄が開かれ、囚人たちが解放された。ホンは彼らを率いて暴君の穀倉を開き、穀物を分配した。

ウーは失態を叱責され、銃を取り上げられた。

主要な数字:

• 奴隷たちの集団ダンス
• リーガールズダンス
• 南蛮天の手下の剣舞
• シャオパンのソロ
• 呉清華と戦友のパ・ド・ドゥ
• 穀倉を開いて穀物を配る

赤軍の陣営に戻る。人民委員の洪長青が早朝、兵士たちに講義をしている。呉清華は自分のミスに気付く。洪と中隊長は呉の進歩を喜ぶ。中隊長は彼女に銃を返し、二人で射撃と手榴弾投げの練習をする。

地元の人々は赤軍を訪問し、豆乳やライチを贈呈します。

突然、大砲の音が聞こえ、使者の小龐が馬に乗って到着し、南蛮天が大軍を集め、紅軍の基地を攻撃する途中であると知らせた。分遣隊のメンバーはすぐに愛する人たちに別れを告げ、戦場に出発した。

主要な数字:

• 洪長青のソロ
• 兵士たちの集団ダンス
• 呉清華のソロ
• 呉清華と中隊長1号のパ・ド・ドゥ
• 5人の女性兵士と料理長のダンス
• ドゥリダンス​
• 呉清華と中隊長2番のパ・ド・ドゥ
• 洪長清と男性兵士の舞
• みんなのグループダンス

峠の戦場。敵の実力を殲滅するため、紅軍主力は戦略的に敵の後方に移動し、中隊長は分遣隊の大半を率いて主力とともに離脱した。洪長青と紅軍兵士と紅衛兵の小集団が掩護部隊を編成し、敵の進路を逸らした。激しい戦闘が続いた後、目標は達成された。

撤退の準備をしているとき、敵はまた攻撃を始めます。ホンはウー・チンホアに自分の任務を与え、彼女と他の隊員に撤退を命じます。一方、自分と他の2人の兵士だけが後ろに残り、敵を撃退します。

ホンの戦友2人が殺害され、ホン自身も捕らえられた。

主要な数字:

• 呉清華と他の兵士たちの踊り
• 呉清華の敵との戦い
• 2人の兵士と2人の敵の戦い
• 赤旗ダンス
• 洪長清と二人の戦友の舞
• 洪長清と二人の敵の舞

赤軍主力部隊が雪崩のような勢いで前進。群舞。

幕間の印象的な場面は、赤軍兵士たちが果てしなく続くような列をなして舞台を横切る、正確に同期したグラン・ジュテであり、彼らが空を飛ぶ矢のように速いことを鮮やかに示している。

主要な数字:

• 赤軍兵士の集団ダンス
• シンクロしたグランジュテのシーケンス

暴君の隠れ家で、ナンバティアンとその手下たちは、自分たちの終わりが近づいていると知り、パニックに陥る。暴君は、ホン・チャンチンを降伏させるためにあらゆる手段を尽くすが、人民委員は激しく敵を非難する。ナンバティアンはホンを殺すと脅すが、英雄は揺るがない。最後に、ホンはインターナショナルの合唱が響く中、巨大なガジュマルの木の下で恐ろしい火に焼かれ、殉教者として死ぬ。

赤軍の主力部隊が敵との戦いに勝利しました。彼らは暴君の隠れ家を襲撃し、暴君とその手下たちを殺害しました。

赤軍は南八田の捕虜を解放し、イェリンジャイは解放された。

呉清華と中隊長は、ホンを探し回って真実を突き止め、全員がホンが亡くなった場所の前でひざまずいて英雄に敬意を表した。

赤軍大隊司令官は、ウーがホンの後任として女性部隊の委員に就任することを発表。ウーはホンの職務を引き継ぎ、彼女と戦友たちは革命運動を継続することになる。

主要な数字:

• ナンバティアンとラオ・シーの舞
• 洪長青のソロ
• 洪長青が殉教の死を遂げる
• 赤軍による南蛮人の隠れ家への攻撃
• 解放を祝う
• 呉清華と中隊長のパ・ド・ドゥ
• 殉教者を悼む
• 最後のグループダンスとタブロー・ヴィヴァン

革命的なバレエは、姜雲の小説『紅い女たちの分遣隊』のモチーフとなっている。^[5]姜雲の物語から、フランスの作家マエル・ルノアールは、架空の人物である唐美玉の名前を借用して『京劇改革』を書いている。^[6]

中国の長春で育ち、カリフォルニア州オークランドに定住したビジュアルアーティストのフン・リウの作品には、ダンサーが『紅い女たちの分遣隊』を演じるイメージがテーマとして登場する。 ^[7]フランス映画『巴里の中国人』には、バレエ『紅い女たちの分遣隊』とフランスのオペラ『カルメン』を融合させた6分間の「劇中劇」があり、その作品は「カルメン」と呼ばれている。^[8]

瓊海市の紅軍婦人記念公園は1998年に開発された。^{[9] : 102}この公園には革命をテーマにした彫刻、博物館、ココナッツ林、ライブパフォーマンスなどがある。^{[9] : 102}

• バレエ作品一覧（タイトル別）
• ニクソンの中国オペラ

特定の

一般的な

• 中国武居団。『赤い女たちの部隊―現代革命バレエ』北京外国語出版社、1972年。
• 中国五聚団『紅い女たちの分遣隊（振付作品）』北京外国語出版社、1973年。
• Günter Platzdasch in Frankfurter Allgemeine Zeitung : Stehender Kranich im Frauenbataillon - Von Yetan nach Jena https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buehne-und-konzert/kunstfest-weimar-wen-huis-ballett-red-in-ジェナ-15183178.html

• Youtube: レッド・デタッチメント・オブ・ウィメン（1971年、フルムービー、高品質サウンドトラック）
• アーカイブ: レッド・デタッチメント・オブ・ウィメン (1971、フルムービー)
• レッド・デタッチメント・オブ・ウィメンからの静止画
• YouTube: 青華が第2幕で赤軍に加わる
• YouTube: 第 4 幕の幸せな兵士たち
• YouTube: 第 4 幕のドゥリ ダンス