Loading article…
スラヴの民間伝承では、ラスコヴニク（セルビア語キリル文字およびマケドニア語：расковник、ブルガリア語：разковниче [rɐsˈkɔvnit͡ʃɛ]、ロシア語： разрыв -трава、ポーランド語：rozryw）は魔法のハーブです。伝承によると、ラスコヴニクには、鍵がかかっていたり閉じられているものをすべて開錠したり明らかにしたりする魔法の力があると言われています。しかし、伝説によると、このハーブを認識するのは非常に難しく、特定の地下世界の動物だけがそれを識別できると言われています。[1] [2] [3]
名前
このハーブは南スラヴ人の間ではさまざまな名前で知られており、その名前は地域によって大きく異なる。ブルガリア語とセルビア語ではそれぞれrazkovnicheとraskovnikが慣習的な名前であり、根はレスコヴァツ方言でもraskovとして保存されているが、マケドニアの一部ではež trava (「ハリネズミのハーブ」)として知られている。バル(モンテネグロ南東部)の周辺では、この用語はdemir-bozanと呼ばれ、これはトルコ語からの借用語で「鉄を砕くもの」を意味する。シルミアでは、この植物はšpirgasta trava (ハパックス レゴメノン)と呼ばれ、 [4]スラヴォニアではzemaljski ključ (「大地の鍵」)として知られ、スロベニアのサヴィニャ渓谷ではmavričin koren (「虹の根」) として知られている。[3]
説明と特性
伝統的に、このハーブを実際に認識できる人はほとんどいないと考えられています。[5]しかし、ブルガリアの資料では、ラスコブニクは四つ葉のクローバーに似た植物として説明されることがあります。牧草地に生え、緑で花が咲いているとき、または干し草の中ですでに乾いているときに摘み取ることができます。必ずしも珍しいわけではなく、辺鄙な場所でしか繁殖しないわけではありませんが、初心者には認識できません。[2]セルビアの言語学者で民俗学者のヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチは、「これは（おそらく架空の）ハーブであり、それに触れるとあらゆる鍵や閉鎖が開くと考えられています。」と述べています。[6]
伝説によると、ラスコヴニクは、大きさ、材質、鍵に関係なく、どんな門や南京錠も開けることができる。また、地中に埋まった宝物も発見できる。ブルガリアの信仰では、ラスコヴニクは宝物が埋まっている場所で地面を割って、人々が宝物を見つけられるようにすることができた。[1]セルビアの一部の地域では、宝物そのものが鎖につながれた黒人男性で、ラスコヴニクを連れてくるように頼んだ。ラスコヴニクは鎖を断ち切り、男性は地面に消えて、金貨が詰まった大釜に置き換わった。[3]ブルガリア人がこのハーブに帰するその他の超自然的性質には、鉄を金に変える錬金術的能力、より一般的な能力として、それを摘んだ人を永遠に幸せにしたり裕福にしたりする能力がある。[ 2]いくつかの解釈では、ラスコヴニクは所有者の望みを何でも叶える素晴らしい植物である。[7]
入手
.jpg/500px-European_hedgehog_(Erinaceus_europaeus).jpg)
ラスコヴニクは、その魔力を個人的な利益のために欲したトレジャーハンター、魔術師、薬草学者によって追い求められていたと考えられています。セルビアでは、ラドヴァン皇帝の宝物のように、ラスコヴニクを使用する以外には開けられない特定の宝物が存在すると信じられていました。[5]
ブルガリアの民間伝承によれば、カメはハーブの外観と生育地を知っている唯一の生き物であるため、そのような人々はカメを騙してラスコヴニクを手に入れようとした。彼らはカメの巣を見つけ、カメがいない間に柵で囲む。カメが戻ってくると卵に近づけないため、柵を破るためにラスコヴニクを持って戻ってくる。こうしてカメはハーブを明かし、人々はカメからハーブを手に入れるが、カメはハーブを必要としなくなった。[1] [2] [3]
ブルガリア神話ではカメを騙すのが最もポピュラーな方法だったが、ダルマチアでは蛇を使った伝説があり[ 3]、セルビア人の間では別の説として、ハリネズミの子を箱に閉じ込めて母親が開けるようにするという説もある。セルビアでは、ハリネズミが使用後にラスコヴニクを飲み込んでしまうため、素早くラスコヴニクを取らなければならない。いずれにせよ、カメ、蛇、ハリネズミはいずれも地下世界の特徴を持つ動物であり、南スラヴの伝統ではしばしばさまざまな形で冥界と関連づけられていた。[3]
カラジッチは、ラスコヴニクを手に入れるためのセルビアの別の方法についても言及している。彼は、ゼムン市でこの薬草を見つけたい商人に関する物語を記録している。商人は老女を足枷で閉じ込め、夜の間に野原をさまよわせた。ある場所で足枷が勝手に解けたら、そこがラスコヴニクが生育している場所だという。[5]
比喩的な使用
この伝説のハーブは、魔法の鍵や、広い意味での万能薬の比喩として、現代ブルガリア語の語彙に加わった。「解決策を見つける」（「ダ ナメリシュ ラスコフニチェト」）というフレーズは、通常複雑または困難な特定の問題に対する解決策を見つけることを意味する。[9]ラスコフニチェは、ヨーロッパスイセン（Marsilea quadrifolia ）という植物のブルガリア語での一般的な名前でもあり、その外見は、神話のラスコフニクの描写と多くの類似点がある。[10]セルビア東部では、ラスコフニクは、民間療法で使用されている特定の植物、つまりLaserpitium silerを指すこともある。[3]
参考文献
- ^ abc Стойнев, Анани; Димитър Попов; Маргарита Василева; Рачко Попов (2006)。 「Костенурка」。Българска митология。 Енциклопедичен речник (ブルガリア語)。ああ。 Захари Стоянов. p. 165.ISBN 954-739-682-X。
- ^ abcd Старева、Лилия (2007). Български магии и гадания (ブルガリア語)。 Труд. 243–244ページ。ISBN 978-954-528-772-5。
- ^ abcdefg Раденковић、Љубинко (2000–2001)。 Расковник у кругу сличних биљака (セルビア語)。スラブ門。 2010 年 6 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年8 月 24 日に取得。
- ^ Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika。 Vol. 17. ザグレブ：Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti。 1959 年。 735。
- ^ abc クリシッチ、スイス; P.Ž.ペトロヴィッチ; N. パンテリッチ (1970)。 「ラスコヴニク」。Српски митолоски речник (セルビア語)。ノリット。OCLC 462860728。
- ^ Миљковић、Бранко (2000-04-07)。 Изабране песме (セルビア語)。 Пројекат Растко 。2010 年8 月 24 日に取得。
- ^ Бениел、Мая (2010-01-01)。 「Какво е това "разковниче"?」 （ブルガリア語で）。 БНР 。2010 年8 月 24 日に取得。
- ^ Бориславов、Ясен (2009). 「Билките – разковниче за добрия...」（ブルガリア語）。 Бон Апети 。2010 年8 月 24 日に取得。
- ^ 「Разковниче」（ブルガリア語）。ユーロディクト。2010 年8 月 24 日に取得。
- ^ Божилова、Е. （2003年）。 「マルシレア クアドリフォリア L. — Разковниче」。Ръководство по систематика на висзите растения (ブルガリア語)。ペンソフト出版社。 p. 53.ISBN 978-954-642-174-6。