Loading article…
 | |
| 会社種別 | 株式会社 |
|---|---|
| 業界 | 特許および商業翻訳、ローカリゼーション、通訳、特許検索、特許データベース、翻訳メモリ、機械翻訳技術 |
| 設立 | 1958年（MH Randall & Partnersとして） |
| 本部 | イギリス、バッキンガムシャー、チャルフォント・セント・ピーター |
主要人物 | ジュリー・サザン会長 イアン・エルモカデムCEO |
| 収益 | 3億5000万ポンド（2023年） |
従業員数 | 7800 |
| 親 | RWSホールディングス |
| Webサイト | https://www.rws.com/ |
RWS グループは、商業的にはRWSとして知られ、知的財産の翻訳、出願および検索サービス、技術および商業の翻訳およびローカリゼーションを提供し、翻訳の生産性と管理ソフトウェアの開発とサポートを行っている英国企業です。
歴史
同社は1982年にMH Randall & Partners（専門翻訳会社）とWoolcott & Co（専門特許・技術情報検索会社）の合併により設立されました。[1] 2005年には1996年12月に設立されたEclipse Translationsを買収しました。2015年にはコネチカット州を拠点とするライフサイエンス翻訳および言語検証プロバイダーであるCorporate Translations Inc.（CTi）を7,000万ドルの現金で買収しました。[2]その後、2017年には米国を拠点とするライフサイエンス言語サービスプロバイダーであるLUZ, Inc.を8,250万ドルで買収しました。同社は1,210万株の普通株を発行して4,000万ポンドを調達し、残りはバークレイズからの2,630万ドルの銀行融資によって賄われました。[3]
2017年、RWSはチェコを拠点とするローカリゼーションプロバイダーのMoraviaを3億2000万ドルで買収し、グループ規模は2倍以上に拡大した。[4]
2020年11月4日、RWSは大手競合企業SDLとの全株式合併を完了し、世界最大のテクノロジーおよび言語サービスプロバイダーが誕生しました。[5]この取引の価値は約8億5,400万ポンドでした。[6]
場所
RWS グループの本社は英国バッキンガムシャー州チャルフォントセント ピーターにあります。同グループはドイツ、日本、中国に生産拠点を持ち、アルゼンチン、オーストラリア、カナダ、チェコ共和国、フランス、アイルランド、韓国、スウェーデン、スイス、米国にオフィスを構えています。
子会社
- Eclipse Translations は、ノーサンバーランド州アルンウィックに拠点を置いています。
- PharmaQuestはオックスフォードシャー州バンベリーに拠点を置いています。[7]
- RWS Group Deutschland GmbH、ベルリンに拠点を置く。[8]
- RWS Group Switzerland LLCはスイスのバーゼルに拠点を置いています。[9]
- inoviaは米国ニューヨーク市に拠点を置いています。 [ 10 ]
- Moravia IT sro はチェコ共和国のブルノに拠点を置いています。2018 年 10 月 1 日に RWS Moravia にブランド名が変更されました。
- Iconic Translation Machines Ltd、アイルランド共和国ダブリンに拠点を置く
- Webdunia.com (India) Private Limited、インド・インドールに拠点を置く。2020年10月にRWS Moravia Indiaにブランド名を変更。
- SDL plc は英国メイデンヘッドに拠点を置いています
サービスと製品
同社は、知的財産サポートサービス、高度な技術、法律、財務翻訳サービスの提供、およびコンピュータ支援翻訳ソフトウェアの開発と販売を行っています。2020年のSDL買収後、事業は4つの部門に分かれています。RWS
IP Servicesは、特許検索、翻訳、出願、サポートサービスを提供しています。RWS
Regulated Industriesは、医薬品試験、薬事、マーケティング、eラーニング、トレーニングのための翻訳と検証サービスを提供しています。RWS
Language Servicesは、ソフトウェアローカリゼーションサービス、商用翻訳と通訳サービスを提供しています。RWS
Language & Content Technologyは、Contenta、Fonto、Language Weaver、Propylon、Tridion Docs、Tridion Sites、 Trados Studioなどのソフトウェアの開発、販売、サポートを行っています。
参考文献
- ^ 「会社概要: 会社沿革」RWS グループ2017 年4 月 3 日閲覧。
- ^ Faes, Florian (2015-11-04). 「RWS がライフサイエンスに注力し、CTi を 7,000 万ドルで買収」 Slator . 2018 年 3 月 18日閲覧。
- ^ 「RWSホールディングス：最もよく守られた秘密」ウォルブロック・リサーチ。 2017年6月20日閲覧。
- ^ 「モラビア買収の完了」（PDF） RWS。2017年11月3日。 2019年1月28日閲覧。
- ^ 「全株式統合に関する最新情報」（PDF） RWS。2020年11月4日。 2020年11月4日閲覧。
- ^ 「RWS Holdings plc と SDL plc の推奨全株式合併」（PDF） RWS。2020年8月27日。 2020年11月4日閲覧。
- ^ 「PharmaQuest」。Corporate Translation Inc. 2017年4月3日閲覧。
- ^ 「Historie」[歴史]。RWS -Group（ドイツ語） 。 2017年4月3日閲覧。
- ^ 「Historie」[歴史]。RWS -Group（スイスドイツ語） 。 2017年4月3日閲覧。
- ^ 「Locations」. inovia . 2017年4月3日閲覧。