トラドススタジオ

Trados Studio は、編集、レビュー、プロジェクト管理などの翻訳タスクのための包括的なプラットフォームを提供するコンピュータ支援翻訳ソフトウェア ツール です  。ローカル デスクトップ ツールとしてもオンラインでも利用できます。RWS が所有する Trados は、インテリジェントな機械翻訳製品スイートも提供しています。

英国を拠点とし、テクノロジーを活用した言語、コンテンツ管理、知的財産サービスを提供するRWS社は、2022年に「最大の上場言語サービスプロバイダー」と評された。^{[1] [2]}

Trados Studio は、もともとドイツの会社 Trados GmbH によって開発された Translators Workbench の後継です。2005 年に Trados が SDL plcに買収されたときに、SDL Trados に名前が変更されました。2020 年に SDL がRWSと合併した後、名前は Trados Studio に戻りました  。

Trados GmbHは、1984年にドイツのシュトゥットガルトで、ヨッヘン・フンメルとイコ・クニプハウゼンによって言語サービスプロバイダー（LSP）として設立されました 。^[3] 同社は1980年代後半に翻訳ソフトウェアの開発を開始し、1990年代初頭にスイートの主要コンポーネントのうち2つである MultiTerm （1992年）、Translator's Workbench（1994年）の最初のMicrosoft Windowsバージョンをリリースしました 。

Tradosは2005年にSDLに買収され、^[4] 2020年11月4日にRWSに買収されました。^[5]

Trados Studio 2022 ^[6]にはいくつかのツールとアプリケーションが含まれています。

トラドススタジオ

メインのデスクトップベースのアプリケーションは、翻訳の編集とレビュー、プロジェクトの管理、用語の整理、機械翻訳との統合を目的として設計されています。Trados Studio 2022 ^[7]は、ローカルでも RWS Language Cloud ^[8]経由でも動作します。エントリーレベルの製品では、ユーザーはクラウドに接続して Trados Studio の作業をバックアップできます。ユーザーがWeb ブラウザーを使用して翻訳できるオンラインエディターもあります。

マルチターム

用語を追加、編集、管理するための用語管理ツール。スタンドアロンで使用したり、Trados Studio に統合したりできます。^{[コンテキストが必要]}

RWS アプリストア

Trados製品はオンラインストアから購入できます。アプリケーションソフトウェアは、翻訳、レビュー、用語管理のためのさまざまなツールを提供します。さらに、幅広いアプリが用意されており、^{[9] [10]}多くはTrados Studioでの使用に特化して設計されています。これらのアプリは、Trados Studio 2021または2022のインターフェースからアクセスして管理できます。^[11]

Trados Studioは、 ML、 XML、HTML、XLIFF 、SDLXLIFF（Studioの^翻訳用ネイティブフォーマット）などのさまざまなマークアップおよびタグ付きフォーマット、 OpenDocumentファイル、^テキストファイル、 JavaやMicrosoft .NETなどのソースコードファイル、Microsoft Word、Excel、PowerPoint 、 PDF、スキャンされたPDF（OCRをサポート）、FrameMaker、InDesign、InCopyなどの一部のAdobeファイルフォーマットなど、多くのファイルフォーマット[12] [13 ]をサポートしています。Multilingual ExcelやMultilingual XMLなどの他のファイルタイプのサポートも、RWS AppStoreのアプリを通じて利用できます。^[14]

Trados Studioの翻訳メモリ（TM）形式はSDLTMであり、特定のSQLiteデータベースで構成されています。^[15]

新しい (ファイルベースの) 翻訳メモリを作成すると、Trados Studio はすべての翻訳単位が保存されるデータベース ファイルを作成します。翻訳メモリには、すべての異なるセグメントとドキュメント内の位置をリンクするための構造情報とコンテキスト情報も保存されます。これにより、ツールは最も関連性の高い翻訳メモリ セグメントを選択できます。

Trados Studio は、Trados GroupShare に接続してサーバーベースの翻訳メモリを使用したり、Trados Team や Trados Enterprise のクラウドベースの翻訳メモリを使用したりすることもできます。

用語集は MultiTerm アプリケーションによって処理されます。用語集は、バイリンガルまたはマルチリンガル、ファイルベースまたはサーバーベースにすることができます。

Trados Studioは 機械翻訳 と ポスト編集をサポートしており、翻訳メモリに一致するものが見つからない場合は、翻訳単位（TU）の機械翻訳を挿入することができます。翻訳者はその後、機械翻訳をポスト編集することができます。Tradosは、RWS AppStoreで入手可能なアプリを通じて、Trados  Language Weaverと多くのサードパーティの機械翻訳プロバイダーをサポートしています。Trados Studioは、オープンAPIを通じて他のMTプロバイダーとの統合もサポートしています 。^[16]

Trados StudioはXLIFF（1.2および2.0）、^[17] TMX、TBX、OLIFなどの標準ファイル形式を開くことができます。

また、memoQ、XLIFF、Memsource XLIFF、GNU gettext の PO ドキュメントなど、他の CAT ツールのファイル タイプもネイティブにサポートしています。他の形式をサポートするアプリも利用できます。

• 多言語 XML ファイルタイプ - ユーザーは、バイリンガルまたは多言語 XML ベースの形式 (他のツールの XLIFF 形式を含む) に対して多言語 Trados Studio プロジェクトを作成できます。
• Trados 互換性および移行パワーパック - バイリンガル DOC(X) (Trados 2007 以前、Wordfast Classic)、TTX (Trados 2007 以前)、ITD (SDL TMS および SDLX) との互換性のため
• Wordfast TXML
• Trados Studio用WorldServer互換パック - WorldServerパッケージを処理できるようにします
• Trados Studio 用の Lingotek TMS プラグイン – Lingotek TMS を使用したワークフローのサポートを提供します

RWSにはユーザー向けの無料オンラインコミュニティがあり、その中にはTrados製品ポートフォリオ専用のコミュニティがあり、^[18]製品フォーラムに分かれています。RWSの従業員は顧客の投稿を監視し、対応も行っています。

Trados製品ポートフォリオ内のすべての製品には公開APIがあり、ユーザーは必要に応じて独自の統合アプリケーションを開発できます。Tradosには開発者コミュニティがあり、そのハブ^[19]には開発者情報へのリンクが提供されています。