Quo vadis?

Quo vadis? (古典ラテン語: [ kʷoː ˈwaːdɪs ]、教会ラテン語: [ kwo ˈvadis ] ) は、 「あなたはどこへ行くのですか？」という意味のラテン語のフレーズです。一般的には、欽定訳聖書のヨハネによる福音書13章36節を引用して、「あなたはどこへ行くのですか？」と訳されます。

このフレーズは、アッピア街道で復活したキリストと出会った聖ペトロの最初の言葉に関するキリスト教の伝承に由来する。外典『ペトロ行伝』（ヴェルチェッリ行伝 XXXV、紀元後 2 世紀後半）^{[ 1 ]}によると、ローマで政府による磔刑から逃れるペトロは、街の外の道で復活したイエスに出会う。ラテン語訳では、ペトロはイエスに「Quo vadis?」（どこへ行くのか？）と尋ねる。イエスは「Romam eo iterum crucifigī」（私は再び磔刑に処されるためにローマへ行く）と答える。ペトロは勇気を得て宣教を続け、街に戻り、逆さ磔刑で殉教する。^{[ 2 ]}ローマのドミネ・クオ・ヴァディス教会は、伝統的にペトロとイエスの出会いが行われた場所に建てられている。

「quo vadis」という疑問詞は、ラテン語ウルガタ訳聖書にも少なくとも7回登場する。^{[ 3 ]}

慣用的に、つまり日常会話で使われる場合、このフレーズは通常、特定の状況における相手の目的、野心、あるいは決断について尋ねる際に、口頭または書面で用いられます。また、内省を促したり、相手の行動や決断に対する驚きや困惑を表したりするためにも使われることがあります。一般的に、このフレーズは、特に疑わしい場合に、人々に自分の方向性や目的について考えさせ、目標を振り返ったり、選択の結果を評価したりするよう促します。

The reply of Jesus "Romam eo iterum crucifigī" is also used idiomatically in modern language to symbolize the return to something that is harmful or hurtful to oneself. Just how Jesus in the apocryphal story is returning to Rome to be crucified again, it is used in the same way where an individual, though knowing that a certain place, person, or thing has been a cause of hurt or harm in the past, they still return to it. Thus, one might say that an individual is "returning to Rome" when that individual is knowingly returning to something which causes either physical or mental harm, akin to how Jesus was returning to Rome to be crucified again.

The Polish writer Henryk Sienkiewicz wrote the novel Quo Vadis: A Narrative of the Time of Nero (published in installments between 1895 and 1896).^[4] The book in turn has been made into motion pictures several times, including a 1951 version that was nominated for eight Academy Awards.^[5] For this and other novels, Sienkiewicz received the 1905 Nobel Prize for Literature.

In a season four episode of M*A*S*H entitled "Quo Vadis, Captain Chandler?" the reference pertains to Jesus Christ. A shellshocked officer arrives at the hospital believing he is the Christ. He has numerous conversations with the characters, including Father Mulcahy. He ultimately leaves the MASH unit for an evacuation hospital, still unrecovered.

Quo Vadis, Aida? is a film by director Jasmila Žbanić about the Srebrenica massacre.

Quo Vadis has also been used as a name by many companies and groups. Quo Vadis is the name of a restaurant in London.^[6] A students' club at University of Pittsburgh, established in 1944 to give tours of the Nationality Rooms, is called Quo Vadis.^[7][8]

• ウィクショナリーにおけるquo vadisの辞書定義
• ウィキメディア・コモンズにあるクォ・ヴァディス関連のメディア