カブス・ナマ

Qabus-namaまたはQabus-nameh (バリエーション: Qabusnamah、 Qabousnameh、 Ghabousnameh、またはGhaboosnameh、ペルシア語: کاووس‌نامهまたはقابوس‌نامه、「カヴスの書」)、王子の鏡^[1]はペルシア文学の主要な作品です、11 世紀 (西暦 1080 年頃)。

これはタバリスタンの一部を支配していたズィヤール朝の王、ケイカヴス^[2]によって書かれ、彼の息子ギランシャーに捧げられたものである。

この『美文』は44 章から構成されており、王侯の教育、礼儀作法、行動を倫理的な教訓的な散文で概説しています。

• 最も古い写本は1349年に作成され、テヘランにあるイランのマリク国立博物館の図書館に所蔵されている。
• エジプト国立図書館・文書館には、ゲルミヤンのスレイマン1世の治世中に書かれた古代アナトリア・トルコ語のコピーが保管されている。^[3]
• この作品の現存する最も古い写本の一つは、オスマン帝国のムラト2世の命によりメルシメク・アフメドがトルコ語に翻訳した1450年のもので、イスタンブールのファティフ図書館に保管されている。
• 大英博物館には、 1456年に書かれた初期のトルコ語訳のコピーが保管されています。
• 1474 年に作成された別の写本がパリのフランス国立図書館に所蔵されている(Persan 写本 138)。
• 素晴らしいコピーがライデン大学図書館に保管されています。

トルコ語版は、1811年にハインリヒ・フリードリヒ・フォン・ディーツによって『 Buch des Kabus』としてドイツ語に翻訳され、フォン・ディーツと交流のあったゲーテの『 西オーストリアの書』のインスピレーションの源となった。 ^[要出典]

このテキストは、1951年にルーベン・レヴィによってペルシア語から英語に直接翻訳され、 「王子のための鏡」というタイトルが付けられました。その後、フランス語、日本語、ロシア語、アラビア語、グルジア語（1978年）にも翻訳されました。^[要出典]

この作品は、ルイス・ラムーアの『ウォーキング・ドラム』やタリク・アリの『石の女』 の中で何度も言及されています。

• ペルシア文学
• 王子様のための鏡