Loading article…
「プエルト・ポレンサ」は、アルゼンチンのシンガーソングライター兼女優のマリリーナ・ロスが作詞作曲した楽曲で、歌手のサンドラ・ミハノビッチが最初にレコーディングし、1981年にシングルとしてリリースした後、1982年6月にミクロフォン傘下のMICSAからリリースされた同名のアルバムにも収録し、広く知られるようになった。歌詞はマリリーナ・ロス自身の体験に基づいており、バレアレス諸島のマヨルカ島北部に位置するプエルト・ポレンサのビーチで彼女が経験した恋愛を描いている。
1982年のフォークランド紛争中に独裁政権が課した英語音楽の禁止は、ミハノヴィッチやロスをはじめとするアルゼンチンの人気ミュージシャンのキャリアに大きな恩恵をもたらした。「プエルト・ポレンサ」はラジオで頻繁にオンエアされ、商業的にも成功を収め、 1982年7月にはキャッシュボックス誌のアルゼンチン・シングル・チャートで1位を獲得した。この状況により、ロスはディスコスCBSとレコード契約を結び、同年、アルバム『ソレス』をリリースした。このアルバムには、彼女自身の「プエルト・ポレンサ」のカバーバージョンも収録されている。しかし、独裁政権は依然として、彼女がテレビや公共ラジオでアルバムを宣伝することを禁じていた。
「プエルト・ポレンサ」は、アルゼンチンにおける典型的なゲイ・アンセムであり、1980年代のレズビアン文化の象徴とみなされている。
マリリーナ・ロスは1960年代に女優としてのキャリアをスタートさせ、1975年にはラウタロ・ムルア監督の高く評価された映画『ラ・ラウリート』とアルベルト・ミグレ脚本のテレノベラ『ピエル・ナランハ』での役柄のおかげで人気絶頂期を迎えた。[ 1 ]その前年には、アルバム『エスタドス・デ・アニモ』で歌手デビューを果たし、「人生の夢」を実現した。[ 2 ] 1976年、クーデターによりアルゼンチンで最後の文民・軍事独裁政権が樹立され、「汚い戦争」として知られる国家テロの時代が始まった。ペロン主義活動のため、ロスは殺害予告を受け、仕事を続けることを禁じられたため、キャリアの絶頂期に国を離れざるを得なかった。[ 2 ]彼女はスペインに亡命し、『ラ・ラウリート』の興行的な成功により、そこでいくつかの仕事のオファーを受けた。[ 2 ]愛する人や祖国との疎遠はロスにとって非常に苦痛であり、彼女は亡命生活を人生で最悪の時期と表現した。[ 2 ]
1980年7月、ロスの友人であり俳優仲間でもあったルイス・ポリッティが亡くなった。彼もまたマドリードに亡命していた。ロスによれば、彼は悲しみで亡くなったのであり、彼女はアルゼンチンに戻らなければ次に死ぬのは自分だと感じたという。[ 3 ]ロスは故郷に戻る直前に「プエルト・ポレンサ」を作曲した。これはバレアレス諸島のマヨルカ島の北にある同名の町で彼女が経験した恋愛について歌ったものである。[ 4 ] [ 5 ]彼女はギターでカセットテープに録音し、恋人に贈った。これは個人的な贈り物であり、二人が一緒に過ごした瞬間の「スナップショット」となることを意図していた。 [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]この曲の受取人はフェミニスト作家のスサナ・トーレス・モリーナだと噂されている。[ 9 ]ロスは、プエルト・ポレンサで見つけた新しい愛が彼女を「穴から這い上がらせ」、彼女を脅かしていた独裁政権がまだ権力を握っていたにもかかわらず、彼女をアルゼンチンに帰国させたと述べている。[ 2 ] [ 10 ]
ロスと歌手のサンドラ・ミハノヴィッチは、共通の友人アレハンドロ・ドリアを通じて1980年後半に出会った。ドリアはロスが帰国したことを歓迎するため、エミリオ・アルファロの家で開かれたパーティーにミハノヴィッチを招待した。 [ 11 ]ロスとアルファロは数年前に離婚していたが、まだ友人関係にあり、アルファロはロスが亡命先から戻るとすぐに彼女をもてなした。[ 12 ]集まりの中で、ロスは最近書いた「プエルト・ポレンサ」をギターで演奏し、それを聴いたミハノヴィッチはすぐに録音の許可を求めた。[ 11 ] [ 12 ]ロスは最初はきっぱりと拒否した。それは彼女がリリースしようと考えたことのない親密な贈り物だったからだ。しかし、ミハノヴィッチが強く勧めたので同意した。[7 ]ロスは2013年にPágina/12にこう語っている。「サンドラの件が鍵だった。それに、私はその曲に完全に納得していたわけではなかった。『ああ、あのコーラス…なんて古臭いんだ！』って言ったのよ。」私はそれを変え、他の音楽を入れ、裏返しました。私にはその音楽がとても明白で、低品質に思えました。そうでしょう？結局、私はそれに負け、それを変えることができず、そのままにしておきました。」[ 14 ]ミハノヴィッチは、ブエノスアイレスを中心とした小さなバーのサーキットで演奏した新しい音楽グループの波の一員でした。[ 15 ]セレスト・カルバロ、ホラシオ・フォントバ、アレハンドロ・レルネル、ラ・トーレ、ルーベン・ラダなど。[ 16 ] 1980年以来、ミハノヴィッチはベルグラーノにある、1980年代の象徴的な会場となった、ティーハウスからパブに変わったシャムスのハウスアクトでした。[ 16 ] [ 17 ]
「プエルト・ポレンサ」は、二人が一緒にいることを妨げていた恐怖を克服する物語を歌ったラブソングです。 [ 6 ]
歌詞は明示的には言及していないものの、二人の女性の間のロマンチックな出会いをさりげなく示唆しており、[ 18 ]その手がかりとしては、「Me nació este amor, sin que me diera cuenta yo / Tal vez el miedo no dejó que apareciera」（英語：「This love was born without me realizeizing it / Maybe fear didn't let it appear」）という歌詞や、「光を見ることのできない種」（スペイン語：「una semilla que no puede ver la luz 」）という比喩などが挙げられる。[ 5 ]一般的に確認と解釈されるのは、この曲の最後にある、よく引用される歌詞「Y sin dormir nos fuimos a la playa y nos besamos descaradamente / Alucinando al gordito de gafas que fue corriendo a cambiarse los lentes」（英語：「And without sleep we went to the beach and shamelessly kissed each other / Astounding the chubby guy that ran to change his glasses」）である。[ 12 ] [ 5 ]
ロスは、歌詞の一部は彼女が性的指向を受け入れた時の気持ちを表しており、「恐怖」や「パニック」、そしてそれを克服する必要性について歌っていると述べている。[ 6 ] [ 14 ]彼女はこう説明した。「当時、私は内面の変化に非常に戸惑っていました。革命は自分の頭の中で起こらなければならないと思っていました。」[ 14 ]
「プエルト・ポレンサ」は、1981年後半にミクロフォンの子会社であるMICSAからサンドラ・ミハノヴィッチによって7インチシングルとして初めてリリースされ、 B面にはアレハンドロ・レルナー作詞作曲の「シンプル」が収録されていた。[ 19 ]検閲を避けるため、マリリーナ・ロスは本名マリア・セリーナ・パロンドでクレジットされた。[ 12 ]「プエルト・ポレンサ」は、1982年6月にリリースされたミハノヴィッチの2枚目のスタジオアルバムのタイトル曲として収録された。[ 15 ]
1982年4月2日にフォークランド戦争が勃発したことで、軍事政権はラジオ局での英語の音楽を禁止し、その結果、地元のスペイン語の音楽、特に以前は検閲されていたアルゼンチンのロック（地元ではロック・ナシオナルとして知られている）が前例のないほど拡大した。[ 20 ]ミハノビッチは「適切なタイミングで適切なレコードをリリースした」と言われており、[ 21 ]戦争終結の1週間前にアルバムをリリースした。[ 15 ]
「プエルト・ポレンサ」は商業的に成功した。[ 22 ] 1982年7月、プレンサリオがキャッシュボックス誌に報告したアルゼンチンのシングルチャートで1位を獲得した。[ 23 ]アルバム「プエルト・ポレンサ」は1982年中、アルゼンチンのラジオで頻繁にオンエアされ、同年後半にはミハノヴィッチは象徴的なエスタディオ・オブラス・サニタリアスで2回の大規模なコンサートを行い、「国内ロックの聖堂」として知られる会場でパフォーマンスを行った最初の女性となった。[ 15 ] [ 16 ]
ミハノビッチは、 『Sandra en Shams』（1985年）、[ 24 ] Sandra en vivo（1998年）、[ 25 ]、『Creciendo: En vivo en el Ópera』 （2007年）など、さまざまなアルバムにこの曲のライブ・バージョンを収録している。[ 26 ]
ロスのライブパフォーマンスの成功と、ミハノヴィッチの「プエルト・ポレンサ」のカバーが好評だったことは、新しい素材を求めていたレコード会社にとって魅力的だった。[ 15 ]戦争の勃発とそれに伴う英語の音楽の禁止も彼女の音楽キャリアを後押しし、レコード契約を結ぶことができた。彼女は2011年にこう回想している。「フォークランド戦争が起こり、英語の音楽が禁止されたことで、禁止されていた状態から、3つのレコード会社が私の存在を求めて競い合うようになった。それで、ついに3つのレーベルから選んで自分の曲を録音できるようになった！戦争のおかげで、なんてひどいことだろう。」[ 27 ]
彼女のスタジオアルバム『Soles』は1982年11月にDiscos CBSからリリースされ、アルバムのハイライトの1つとされる「Puerto Pollensa」の彼女自身のバージョンが収録されている[ 28 ] [ 29][ 30 ] 。このアルバムは、ミュージシャンのピエロ・デ・ベネディクティスとホセ・チェルカスキからなるソングライティングデュオ、ピエロ＝ホセによってプロデュースされた[ 28 ] [ 31 ] 。ロスは11月26日、27日、28日にテアトロ・オデオンで行われた3回のコンサートで『Soles』を発表した。このショーでは、彼女は音楽と、スサナ・トーレス・モリーナと共同で書いたモノローグを組み合わせた。[ 29 ]マリリーナ・ロスという名前は技術的にはまだ禁止されていたため、曲は民間のラジオ局（コンチネンタル、リバダビア、デル・プラタ）でしか放送できず、テレビで『Soles』を宣伝することもできなかった。[ 29 ]ソレスを宣伝するために、ディスコスCBSは1984年にスペインで「プエルト・ポレンサ」をプロモーションシングルとしてリリースし、 B面には「コモ・ミス・パドレス」を収録した。[ 32 ]
「『プエルト・ポレンサ』の成功は、非常に優れたラブソングであり、多くの人が性的指向を超えて共感できたことにあると思います。私は常に社会運動的な問題には関わらず、自分が歌いたい歌を歌ってきました。私生活は控えめにしてきましたが、歌が独自の道を歩んでいることを嬉しく思います。」
女性同士の愛をテーマにした最初のアルゼンチンのポピュラーソングと考えられている「プエルト・ポレンサ」は、特にレズビアンコミュニティの間で、ゲイのアンセムとして長く愛されてきました。[ 14 ] [ 22 ] [ 35 ] [ 36 ]この曲は、異性愛関係の秘密主義が文化的な産物の共通のコードや解釈の源泉となっていた時代にリリースされました。[ 4 ] [ 37 ]ジャーナリストで活動家のマルタ・ディロンは2010年に、「30年経った今でも、あらゆる年齢のレズビアンが歌詞を全部暗記して歌い続けている」と書いています。[ 35 ]
この歌は、 1983年の民主化後のアルゼンチンにおける同性愛の可視化の過程において重要な役割を果たした。[ 15 ]
ミハノヴィッチはこの歌が「女性同士の愛を深めるのに役立った」と述べている。[ 5 ]
1990年代の活動家向け定期刊行物『ラ・オラ・レスビカ』の広告には、ブエノスアイレスにその歌にちなんで名付けられたレズビアンバーが存在することが示されている。 [ 38 ]
1980年代のアルゼンチンで勃興したゲイ文化の象徴となったにもかかわらず、ミハノビッチとロスは、公然の秘密とされていたにもかかわらず、数十年にわたり自分たちの非異性愛について公に語ることを拒否した。
それにもかかわらず、ミハノヴィッチは何度か、自分はLGBT活動家ではないと述べている。[ 39 ] 2019年にラ・キャピタル紙にこう語っている。「私は幸運にも、自分の考えや感じたことを言うことができました。長年にわたり、多かれ少なかれ、言えることは何でもできるという一貫した姿勢を保ってきました。私は偉大な活動家ではありませんし、活動家だとも思っていません。ただ、自分が感じたことを歌にしたり言ったりしてきたことが、多くの人々の気持ちと一致したのだと思います。だから、私は自分自身のために扉を開き、他の人々のためにも扉を開いたのです。これ以上何を望むことができるでしょうか。」[ 40 ]
「プエルト・ポレンサ」は名曲とみなされている。[ 41 ] [ 42 ]アルゼンチン版ローリングストーンとMTVは、2002年の「アルゼンチン・ロックのヒット曲100選」でこの曲を83位にランク付けした。[ 11 ]
2019年、チリのミュージシャン、ハビエラ・メナは、「音楽におけるレズビアンのロールモデル」について尋ねられた際に、サンドラ・ミハノビッチと彼女の曲「プエルト・ポレンサ」を挙げた。[ 43 ]
「プエルト・ポリェンサ」は、2002 年のヒット テレビ シリーズ『ロス・シムラドーレス』で、ガブリエル・デヴィッド・メディナ演じる主人公マルティン ゼーフェルトのお気に入りの曲として取り上げられました。[ 44 ]
イタリアの歌手イヴァ・ザニッキは「プエルト・ポレンサ」をカバーし、1982年のスペイン語アルバム『Yo, por amarte 』の最後のトラックとして収録した。[ 45 ]また、プエルトリコの歌手ソフィーも1983年に「Renació este amor」というタイトルでアルバム『Compárame』に収録した。[ 46 ] 2017年には、アルゼンチンのデュオ、イビサ・パレオがこの曲のカバーバージョンをリリースした。[ 47 ]
クレジットはアルバム『プエルト・ポレンサ』のライナーノーツから引用。[ 48 ]