プアンケクア

プアンケクア
肖像画、鏡に描かれた油絵。1700年代に無名の中国人画家によって制作。ヨーテボリ美術館所蔵。
生まれる	パン・ウェンヤン 1714 福建省[1] 中国
死亡	1788年1月10日（74歳） 中国広州
休憩所	泉州市福亭
職業	商人
知られている	広東の名高い官僚
子供たち	（知られている）7人の息子
親	プーチャイ（父）

潘启官（中国語：潘启官、ピンイン：Pān Qǐguān、1714年 - 1788年1月10日）は、潘文燕、あるいは鎮成 としても知られ、^{[2] [a]}清朝（1644年 - 1912年）の時代に広州（現在の広州）でヨーロッパ人と貿易を行っていた中国人商人で、コホン家の一員であった。彼は十三工場地区に工場を所有しており、彼の会社はイギリス人、スウェーデン人、「帝国」 ^[b] 、デンマーク人から好まれていた。^[3]

プアンケクアの家族は漳州近郊の貧しい漁村の出身であったが^[1]、プアンケクアの父プーチャイが彼らを広東に移住させた。プアンケクアには7人の息子がおり、そのうち2人は貿易に従事し、中国や日本の他の地域から広東の商会に茶と絹の市場情報を提供していた。3番目の息子のチシアンは後に父の後を継いで広東の商会の代表となり、父の商号を継承してプアンケクア2世となった。^[4]プアンケクアは成長するとジャンク船で東南アジアを旅し、遠くはマニラまで行った。^[1]梁家斌とルイーズ・ダーミニーによると、プアンケクアは1730年代後半には広東の商会に携わっていた。若い頃にはスペイン語を話し、読み、書き、ピジン英語のスキルをいくらか身につけ、ヨーロッパ人との貿易を容易にした。^[1]彼の商品を配達する能力と、外国人や役人との特別で長期的な関係を築くスキルは、外国の貿易業者を引き付け、彼らの顧客を維持し、それが彼の成功に貢献しました。^[5]

ヨーテボリ博物館のプアンケクアの肖像画では、彼は裕福な官僚の特徴である帽子ピン、ネックレス、そして上着のマンダリン スクエアを身に着けている。ヤン ウィルギン教授^[6]によると、これは「...三等官僚のローブで、帽子にはサファイアの帽子ピンが付いていた。彼は 1780 年頃にこの地位に達した」とのことである^[7] 。彼は軍事作戦への貢献により、爵位を購入し、官僚階級の三等官に昇格した。 ^[4]

プアンケクアは商売が好きで、起きている時間のほとんどを商売に費やした。彼は、珠江の南岸、湖南島（現在の広州市海珠区）近くの「九龍」（彼の祖先の町の九龍河にちなんで名付けられた）という邸宅に住んでいた。商売に費やす時間をできるだけ節約するため、彼は仕事場への行き帰りの船上で食事をした。商売を進めるにあたっては、役人を操ったり、「ホッポ」（広東省の税関監督官）に賄賂を渡してその費用をヨーロッパ人に転嫁したりすることに何の躊躇もなかった。^[8]

プアンケクアは1788年1月10日に亡くなり、泉州 の郡庁所在地近くの福亭の麓に埋葬された。^[9]

1790年以前に設立されたホン商会 のほとんどは1798年までに倒産したが、父の後を継いで商会の長となったプアンケクア2世の商会だけは例外だった。その頃までにホン商会は最も繁栄し、プアンケクア2世は広東で最も裕福な商人となった。^{[10] [11]} 1年後、ヨーロッパの商会はスウェーデン商会（1831年に撤退）とスペイン商会（1834年に撤退）を除いてすべて撤退した。^[12]プアンケクア2世はスウェーデン商会を顧客として保持し、 1813年にスウェーデン東インド会社が解散した。^[13]ホン商人が1834年に解散したとき、彼の商会はまだ活動しており、その時点で商人の歴史上最も長く存続した商会であった。^[14]影響力の絶頂期を経て、プアンケ一族は海外での商業的関心を多様化した。グローバル化が進むにつれて、広東語の家族の重要性は、以前の世紀に比べて薄れていきました。

プアンケクアは1760年から1788年まで広東の首席商人であった。彼は絹の貿易で名を馳せたが^[15] 、他の多くの品物を扱っていた。1740年代から1760年まで、プアンケクアは達豐行で貿易を行い、陳家の共犯者や弟の潘瑟官と共同で経営していた。当時の広東における外国人との貿易、および中国船を介した東南アジアとの貿易はすべて、大豐行で行われていた。1760年、プアンケクアは同文行という新しい会社を設立し、1810年代に同府行と改名された^{[16] [17]} 。ビジネスにおいては冷酷であったが、プアンケクアは家族の出自と福建人としてのアイデンティティについては感傷的であり続けた。彼は、広州に一時居住する福建商人の団体である福建邑橋を設立した。これはビジネスと社交行事のための協会である。 ^[5]この会社は、スウェーデンの工場の近くに工場を所有していた。^[18]スウェーデン人は、ほとんどの国内ヨーロッパ貿易会社よりも遅れて東インド貿易に参加した。最初の船は1732年9月に到着した。^[19]彼らは他のヨーロッパの貿易業者から世間知らずとみなされ、プアンケクアは彼らを横柄に扱ったが、それでも彼らは彼を友人であり恩人であるとみなした。^[20]彼らは主に彼から茶を買った。異なるロットの試飲と価格交渉は通常数週間続いた。彼はまた、必要に応じて調停者としても働いた。1761年、彼はスウェーデン船の船長から、オランダ人商人との紛争で助けを求められた。オランダ人は船の近くの黄埔にプンシュ・テントを張っており、船長は船員をその場所から遠ざけるのに苦労した。プアンケクアは黄埔の官僚たちに、船がそこにいる間は陸上で酒類を売ることを禁じさせることに成功した。^{[21] 1768年9月、スウェーデン人はスウェーデンの毛織物と}キャメルを中国商人に売ろうとしたが、失敗した。布地は粗すぎるとされ、プアンケクア以外は誰も買いたがらなかったが、スウェーデン人に適正な価格を提示した。^[22]

スウェーデン人の船荷役業者の中には、数年間広州に滞在した者もいた。そのうちの一人、ジャン・アブラハム・グリルはプアンケクアと友人になり、茶を買う際に彼といくつかの有利な取引を行った。通常の商取引の流れは、船が広州に到着するとすぐに取引が始まるというものだった。船が港に着くと、茶、絹、その他すべての人気商品の価格はすぐに上昇し始め、船が去るとすぐに価格は再び下がり始めた。グリルは価格が最も安いときにプアンケクアから個人的に茶を購入し、次の船が入港したときに雇用主であるスウェーデン東インド会社に少し高い価格で茶を販売した。このようにして、プアンケクアはオフシーズンに商売をすることができ、グリルは雇用主の費用で利益を上げることができた。プアンケクアとグリルの間のこの取引に関するいくつかの契約書は、ヨーテボリ大学図書館に保管されている。^[23]

当初、イギリス人はプアンケクアの多くの陰謀と負債のために警戒していたが、1780年代には彼を受け入れ始め、「最も頼りになる商人」と話すようになった。それでも、他の商人との取引を通じて、彼らは選択肢を残していた。フランス人は、役人をコントロールし、適切な場所に適切なタイミングで賄賂を支払うプアンケクアの能力を賞賛したが、同時に彼を誘惑的で、ずる賢く、あるフランス人商人によると「人間の体に宿った最も邪悪な魂」を持っていると見なしていた。広州で貿易をする外国人のほとんどは、いつかは彼と取引をしなければならなかった。^[24]

貿易を促進するため、プアンケクアは時々、田舎の家で外国の貿易商を招いて非公式の晩餐会を開いていた。この晩餐会は2日間続き、1日目は中国文化、次の日はイギリス風の料理が披露された。また、 2つの文化に関するユーモラスな劇も行われ、客は箸を使うかカトラリーを使うかを選ぶことができた。^[25]

1806年、プアンケクア2世はジョセフ・バンクス卿と文通し、キューガーデンに提供した植物標本について感謝の意を伝えた。バンクス卿はお返しに、中国で役立つと思われる他の植物をプアンケクア2世に送った。^[26]

伝承や数多くの資料によると、^{[27] [28] [29] [30]プアンケクアは}ニクラス・サールグレンの招待でスウェーデンへ旅し、しばらくヨーテボリに滞在または居住したが、2007年にラーシュ・オロフ・レーフ^[c]が行ったさらなる調査でこれは誤りであり、プアンケクアがスウェーデンを訪れたことはなかったと結論付けられた。^[31]彼はサールグレンに自分の肖像画、鏡に描かれた油絵を贈った。この絵は現在ヨーテボリ博物館のコレクションである。この絵に関する資料には、彼がサールグレンの個人的な友人であり、スウェーデン東インド会社の顧問であったと記されている。^[31]プアンケクアは博物館（旧東インド会社館）の大きな壁画にも描かれており、珠江の岸でスウェーデン商人と交渉している姿が描かれている。^[29]中国人によるスウェーデンへの最初の訪問は、1786年にスウェーデン東インド会社の商人で言語学者（翻訳者）であったチョイ・アフク（またはアフォック）によって行われたことが記録されている。^[32]

広州市海珠区にあるプアンケクアが住んでいた邸宅は、重要なものとして認識されている。中国政府は2011年に200ヘクタール（2.0 km ²）の敷地を改修し、観光地として開放する計画を立てた。長年にわたり、この邸宅は商業、製造、居住のスペースに分割されてきた。政府は内部を修復し、現存する木彫りや色あせた絵画を修復する予定である。^[33]

プアンケクア2世は、1807年10月に中国人を殺害したイギリス船員を裁くために設置されたイギリスと中国の合同裁判所を描いた1807年の絵画に描かれている。船「ネプチューン」の船員1人が有罪判決を受け、50人以上が釈放された。有罪判決を受けた船員は後に釈放された。^[34]

プアンケクアは、クリスティーナ・コートネイの小説『トレード・ウィンズ』（2010年）に「ポアン・キークア」または単に「キークア」という名前で登場する。^[35]

• チョン、ウェン・エアン（1997年）。広東の香港商人：1684年から1798年までの中国・西洋貿易における中国商人。リッチモンド：カーゾン。ISBN 0-7007-0361-6。

• チン・メイボ（2012年）。ケンドール・ジョンソン（編）『自由貿易の物語：初期の米中関係の商業文化』香港：香港大学出版局。ISBN 978-988-8083-53-4。

• ケルバーグ、スヴェン T. (1975)。Svenska ostindiska compagnierna 1731–1813: kryddor、te、porslin、siden [スウェーデン東インド会社 1731–1813: スパイス、紅茶、磁器、シルク] (スウェーデン語) (2 版)。マルメ: オールヘム。ISBN 91-7004-058-3. SELIBR  107047。

• リンドクヴィスト、ハーマン (2002)。Historien om ostindiefararna [東インド人の物語] (スウェーデン語)。ヨーテボリ：ハンソン＆ルンドヴァル。ISBN 91-85023-02-7. SELIBR  8843398。

• フレングスミル、トーレ (1990)。Ostindiska kompaniet: människorna, äventyret och den ekonomiska drömmen [スウェーデン東インド会社: 人々、冒険、そして経済の夢] (スウェーデン語) (第 2 版)。ヘガネス: ウィケン。ISBN 91-7024-653-X. SELIBR  7591876。

• ヴァン・ダイク、ポール・A.（2016年）。『広州とマカオの商人：18世紀中国貿易の成功と失敗』（第2版）。香港：香港大学出版局。ISBN 978-988-8139-32-3。

• アーサー・W・シニア・ハメル編（1943年）。『潘成成』 。清朝時代の著名な中国人。米国政府印刷局。

ウィキメディア・コモンズには、プアンケクアに関連するメディアがあります。

• JA Grill と Puankhequa 間のお茶の購入に関する契約。契約書はスウェーデン語と中国語で書かれています。
• 北欧博物館のデジタル化されたアーカイブにある JA グリルとプアンケクアの間の往復書簡。検索/クリック: Digitala arkivet (左列) -1:Utgående brev -3.5:JA Grills privata affärer -12:JA Grills privata affärer -2:Privata affärer med bröderna Hahr -20–25:「私の古き良き友人 Mr. . Poankeyqua!」、英語で 6 ページ。