プロメテウス（ゲーテ）

Bedecke deinen Himmel、Zeus、
Mit Wolkendunst、
Und übe、dem Knaben gleich、
Der Disteln köpft、
An Aichen dich und Bergeshöhn。
Must mir meine Erde
Doch lassen stehn
Und meine Hütte、die du nicht gebaut、
Und meinen Herd、
Um dessen Glut
Du mich beneidest。私は 、息子の

息子を守ります、ゲッター! Ihr nähret kümmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestät, Und darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren。 Da ich ein Kind war、 Nicht wusste wo aus noch ein、 Kehrt' ich mein verirrtes Auge Zur Sonne、als wenn drüber wär' Ein Ohr、zu hören meine Klage、 Ein Herz、wie mein's、 Sich des Bedrängten zu erbarmen。 ハーフ・ミル・ワイド・デア・ ティタネン・ユーベルムットでしょうか？ We rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? ヘルツ に興味を持ちましたか? ウンド・グリューテスト・ユング・アンド・ガット、 ベトロゲン、レトゥングスダンク・デム・シュラ フェンデン・ダ・ドローベン? イッチ・ディッチ・エーレン?ウォフュル？ ベラデネンは死んだのか ? 今、Tränen gestillet Je des Geängsteten がありますか? Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmächtige Zeit Und das ewige Schicksal、 Meine Herrn und deine? Wähntest du etwa, Ich sollte das Leben hassen, In Wüsten fliehen, Weil nicht alle Blütenträume reiften? Hier sitz' ich, forme Menschen Nach meinem Bilde、 Ein Geschlecht、das mir gleich sei、 Zu leiden、zu weinen、 Zu genießen und zu freuen sich、 Und dein nicht zu achten、 Wie ich! ^[1]

ゼウスよ、汝の広い天空を
霧の雲で覆い、 アザミの頭
を切り落とす少年のように、 樫の木や山の頂で遊びなさい。それでも、汝は 私の大地をそのまま 残さなければならない。 汝によって築かれたのではない私の小屋も。 汝によって羨望される 優しい輝きを持つ 私の炉床も残しておけ。 太陽の下で、汝ら神々より 貧しい者を私は​​知らない！ 陛下よ、汝らは 犠牲 と祈りで 苦痛に耐えながら養う 。汝らは 子供や乞食が 愚か者でなければ 、飢え死にするだろう。 まだ子供 で人生を知らなかった頃、 私はさまよう視線を 太陽に向けた。 まるで太陽とともに私の 嘆きを聞く耳があり、私のように 苦難に同情する 心があるかのように。巨人の横暴 から 私を助けてくれたのは誰か？ 確実な死から、奴隷状態から私を救ってくれたのは誰か ？ 聖なる輝く心よ 、あなたはこれらすべてを自分で成し遂げたのではないだろうか？ そして若く善良なあなたは、 あそこに眠る者への 感謝の気持ちで輝いたのではないだろ うか？私はあなたを尊敬している、そしてなぜ？あなたは 重荷を背負った者の 悲しみを軽くしたことがあっただろうか ？あなたは苦悩する者の 涙を乾かしたことがあっただろうか？私は 全能の時間 と永遠の運命によって、 私とあなたの主人として 人間として作られたのでは なかっただろうか？あなたは 私が人生を憎むことを学び、 砂漠へと逃げ去ることを想像したことがあっただろうか、 私の花開いた夢が すべて実らなかったから？ 私はここに座り、 私の似姿に人間を形作っている。 私に似た種族、 苦しみ、泣き 、楽しみ、喜び、 そして私を軽蔑する、 私と同じように！^[2]