Loading article…
「ガニュメデス」はヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの詩で、神話上の若者ガニュメデスが春の美しさによって神（またはゼウス）に誘惑される物語である。
初期の『全集』では、ゲーテの詩集第2巻の「雑詩」の章に収録されており、「水上の精霊の歌」と「冬のハルツ旅行」のすぐ後に続いています。「プロメテウス」のすぐ後に続くこの2つの詩は、一対として理解されるべきであり、一方は神への愛の感情を、もう一方は神嫌悪を表現しています。どちらも1770年から1775年の時期に書かれたものです。プロメテウスは、神に拒絶され、怒って神に反抗し、自己を主張する創造的で反抗的な精神であり、ガニュメデスは、神に崇拝され誘惑される少年のような自己です。一方は孤独な反抗者であり、もう一方は従順な従者です。人文主義の詩人であるゲーテは、この2つのアイデンティティを人間の状態の側面または形態として提示しています。
この詩は、フランツ・シューベルト（D. 544、1817年）、カール・レーヴェ（作品81、第5番、SATB版、1836～1837年）、フーゴー・ヴォルフ（1891年）などによって作曲された。
Wie im Morgenglanze During mich anglühst、 Frühling、Geliebter! Mit tausendfacher Liebeswonne Sich an mein Herz drängt Deiner ewigen Wärme Heilig Gefühl, Unendliche Schöne! Daß ich dich fassen möcht' 腕を組んで！ Ach, an deinem Busen Lieg' ich, shmachte, Und deine Blumen, dein Gras Drängen sich an mein Herz. Du kühlst den brennenden Durst meines Busens、 Lieblicher Morgenwind! Ruft drein die Nachtigall Liebend nach mir aus dem Nebeltal。 イッチ・コム、イッチ・コム！ ウォヒン？ああ、ウォヒン？ ヒナウフ！ヒナウフ・ストレプトさん。 Es schweben die Wolken Abwärts, die Wolken Neigen sich der sehnenden Liebe。 ミル！ミル！ ユーロム・ショッセ・ アウフヴァルツで！ ウンファンゲン、ウンファンゲン！ アウフヴェルト・アン・デイネン・ブセン、 アリーベンダー・ファーター！
ああ、朝の輝きの中で、 あなたは周りを照らして私を照らしてくれる、 愛しい春よ！ 千倍の愛の至福とともに、 あなたの永遠の温もりの 聖なる感覚が 、私の心に押し寄せる、 果てしない美しさよ！ この腕で あなたを抱きしめることができたら！ ああ、私はあなたの胸に 横たわり、うっとりし、 あなたの花、あなたの草が 私の心に押し寄せる。 あなたは 私の胸の燃えるような渇きを冷やしてくれる、 愛しい朝の風よ！霧深い谷から、 ナイチンゲールが 愛を込めて私を呼んでいる。 私は行く、行く！ どこへ、ああ、どこへ？ 上へ！ 上へと押し寄せる。 雲は 下へ傾き、雲は 切望する愛に頭を下げる。 私へ！ 私へ！ あなたの膝の上で、雲よ、 上へ！ 抱きしめ、抱きしめられて！ あなたの胸へ、 愛に満ちた父よ！
Wikisource上のテキスト：