Loading article…
ポマク語（ギリシア語：πομακική γλώσσα、pomakiki glosaまたは πομακικά、pomakika、ブルガリア語：помашки език、pomaški ezik、トルコ語：Pomakça ）は、ギリシャ[1]とトルコ[2]で、ギリシャの西トラキアとトルコの東トラキアのポマク人が話すブルガリア語のルプ方言の一部を指すために使用されている用語です。これらの方言はブルガリアにも固有のものであり、スモリャン方言の一部として分類されています。[3]すべてのポマク人がこの方言を母国語として話しているわけではありません。[4] [5]
歴史
デンマークの言語学者ホルガー・ペデルセンが1907年に発表したルプ方言のいくつかの文法形式は、アルメニア語の文法形式と驚くほど類似している。[6] [7]また、ルプ方言は、ブルガリアのトラン方言や現代の標準マケドニア語とは指示接尾辞の形式が若干異なっている（所有代名詞の機能も果たしている）。[8]ルプ方言の語彙[9] [10]や、 15世紀から18世紀にかけてパウリキア人が居住した地域と重なるアルメニア語起源の人名 に関する出版物がある。 [11]
1935年のトルコ国勢調査によると、東トラキアでは3881人がブルガリア語を母国語とし、18,382人がポマク語を母国語としていた。[12] 1935年の全体的な統計では、41,041人がポマク語を母国語または第二方言として話していたことが示されている。[13]
1990年代半ば、ギリシャで『ポマシュ語の文法』、『ポマシュ語-ギリシャ語』、『ギリシャ語-ポマシュ語辞典』が出版されたが、ブルガリアの言語学者によると、これらは政治的な声門切断の試みだったという。ポマック語は方言の違いでも知られており、セルカン・カラカス（2022）の最近の研究で強調されているように、この言語の格体系には方言の違いがあることが実証されている。[14]
例
- いくつかのフレーズと単語[引用が必要]
ポマク語のいくつかの単語やフレーズは、トルコ語、ギリシャ語、その他の言語から借用されています。
文法
名詞と名詞修飾語句の空間語用論的および時間的様相的用法
名詞では、 3つの指示語（-s-、-t-、-n-）が空間・語用論的および時間・様相的指示に使用されます。これらの指示語は、定冠詞や指示詞などの名詞修飾語句で使用されます。[15]
参考文献
- ^ ピルブロー、ティム (1997)。「国家とその周縁：1989年以降のブルガリアにおける国民的アイデンティティの交渉」。東ヨーロッパ人類学レビュー。15 (2)。フィールドおよび国際研究プログラム、コーネル大学人間生態学部 [および] セントラルコネチカット州立大学社会学・人類学部：68。OCLC 475414332。2011年10月11日閲覧。
- ^ Turan, Ömer (2007). 「ポマク、その過去と現在」。Journal of Muslim Minority Affairs。19 ( 1). Routledge: 69. doi : 10.1080/13602009908716425.
- ^ ブルガリア方言学; ストヤン・ストイコフ; 第4版、2002年; pp.128-143
- ^ Иванов、Й. Българска диалектология。 Пловдивско Университетско Издателство 「П. Хилендарски」。 Пловдив、1994 年、ロシア。 80 (イワノフ、J. ブルガリア弁証法。プロブディフ大学出版局「P. Hilendarski」。プロブディフ、1994 年、p. 80)
- ^ Karakaş, Sercan (2022). 「ポマクの応用語」。ボアジチ大学修士論文集。
- ^ 、 、 。 1907 年、7 年（アルメニア語）。 (Pedersen, H. 古アルメニア語の指示代名詞。ウィーン、1907 年、7 ページ)。
- ^ Tumanian, EG (ロシア語) Drevnearmianskiĭ iazyk (古典アルメニア語)。モスクワ、「Nauka」、1971年、448ページ。(p. 274)。
- ^ イアロスラフ・イアシュチュク。バルカン諸語における後置定冠詞の起源とバルカン語族形成へのアルメニア語の貢献について。Academia.edu [1]
- ^ “Речник на родопските думи”.
- ^ Селян、Е. （ブルガリア語で）Коренът "джур" в българска езикова среда。 Сп. "Филология"、Изд.: СУ "Св. Кл. Охридски"、София、1983、бр。 12～13、あと。 137 – 139. (Selian, E. ブルガリア語言語環境におけるルート「Jur」。雑誌「Philology」。出版社: ソフィア大学「St. Kl. Ohridski」、ソフィア、1983 年、12-13 号、137 ページ- 139）。
- ^ Голийски、П. （ブルガリア語）Ономастични и лексикални аспекти на арменското етническо присъствие в българските земи през Средновековието。 Автореферат на докторска дисертация。 СУ "Св. Климент Охридски"、ФКНФ、ЦИЕК、катедра "Класически Изток"、секция "Арменска филология"。 София、2005 年、241 年。 (Goliyski、P. 中世のブルガリアの土地におけるアルメニア民族の存在のオノマスティックおよび語彙的側面。博士論文の要約。ソフィア大学「聖クリメント・オフリドスキ」、FKNF、CELC、学部「古典東」、セクション「アルメニア研究」 .」ソフィア、2005年、241ページ）。
- ^ Сребранов、Румен (2007). Чечкият говор (ブルガリア語)。翻訳: Академично издателство «Проф. Марин Дринов"。24 ページ。ISBN 978-954-322-230-8。
- ^ Ülker, Erol (2007). 「トルコ共和国成立後10年間におけるイスラム教徒コミュニティの同化（1923-1934年）」. European Journal of Turkish Studies . Revues.org: 18. OCLC 179911432. 2011年10月11日閲覧。
- ^ Karakaş, Sercan (2022). 「ポマクの応用語」。ボアジチ大学修士論文集。
- ^ Adamou, E. 2011, Pomak語（スラブ語、ギリシャ）における定冠詞と指示詞の時間的用法、Lingua 121(5) : 871-889。
さらに読む
- Стойков、Ст。 Българска диалектология。 София、1968年。（ストイコフ聖ブルガリア方言学。ソフィア、1968年）。
- Милетич、Л。 Ловчанските помаци. София、Български преглед、г。 V、カップ。 I、1898年、c。 67-78。 (Miletic、L. The Lovech Pomaks、Sofia、Bulgarian Review、y. V、vol. I、1898、p. 67-78)。
- Савов、В. Ловчанските помаци и техния говор. Известия на семинара по славянска филология. София、1931 年。 ＶＩＩ、ｃ． 1～34。 (Savov, V. The Lovech Pomaks and their language. Proceedings of the Workshop on Slavic Studies. Sofia, 1931, vol. VII, p. 1–34)
- Миков、В。 Българските мохамедани в Тетевенско、Луковитско и Белослатинско。 Родина、1940 - 1941、No 3、с。 51-68。 （ミコフ、V. テテベン、ルコヴィト、およびビャラ・スラティナ国のブルガリア人イスラム教徒。ロディナ、1940–1941、No 3、p. 51–68）。
- Български диалектен атлас。 София、1980、т。 IV: そうですね。 Галата /под No 1471/, с. Добревци /под No 1458/ и с. Кирчево (Помазка Лезница) /под No 2306/. (ブルガリア方言地図帳。ソフィア、1980 年、セクション IV: ガラタ村 - No 1471、ドブレフツィ /under No 1458/、およびキルチェヴォ (ポマック レシュニツァ) /under No 2306/)。
外部リンク
- ギリシャ・ヘルシンキ委員会によるポマク語に関する報告書
- Стойков、Ст。 Българска диалектология、с。 119、120。（ストイコフ聖ブルガリア弁証法、119、120ページ）。