トラン語

トラン方言はブルガリア語の方言で、移行方言に属し、ブルガリア中西部のトラン地方とゴデチ地方、および西部奥地で話されています。北はベログラトチク方言、東はソフィア方言、南は ブレズニク方言と接しています。

• 古ブルガリア語のръ/рьとлъ/льの反射は、個々の単語と副方言に応じて、音声のrとl、またはър ( ər )とлъ( lə )のいずれかになります: крвですが、кърстът (血、十字架) vs. 標準ブルガリア語のкръв、кръстътとжлт/жлът vs. 標準ブルガリア語жълт (黄色)
• 三重定冠詞 (ロドピアンスモリャン方言のような): -ът、-та、-то、-те/та (一般的な場合)、-ъв、-ва、-во、-ве/ва (話者の近くにある物体)スピーカーから遠く離れた場所にあるオブジェクトの場合は、-ън、-на、-но、-не/на 。 -ъв/-ън形式は廃止されました
• 子音で終わる女性名詞の定冠詞の 2 倍化 (中央バルカン半島方言のガブロヴォ副方言など): памет->паметуту vs. 標準ブルガリア語памет->паметта (記憶 -> 記憶)

すべての移行方言に共通するその他の音韻的、形態的特徴については、「ブルガリア語の移行方言」を参照してください。

Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]