ポリグロット・アフリカーナ

ポリグロット・アフリカーナは、1854年にドイツの宣教師シギスムント・ヴィルヘルム・ケーレ（1823年 - 1902年）が出版した研究書で、著者は200のアフリカの言語と方言（今日の分類では約120の別々の言語。ケーレが別個と考えていたいくつかの変種は、後に同じ言語に属することが判明した）の280語を比較している。比較研究としては、当時としては大きな進歩だった。

コエレは、主にシエラレオネのフリータウンで解放奴隷を直接観察して資料を作成した。彼は統一された表音文字を使用してデータを書き写した。コエレの書き写しは常に正確というわけではなく、たとえば[s]と[z]、[tʃ]と[dʒ]を頻繁に混同していた。しかし、彼のデータは十分に一貫性があったため、語彙の類似性に基づいて言語をグループ化することは可能だった。特に、彼が設定したグループは、多くの場合、現代のグループに対応している。

• 北西大西洋 —大西洋
• 北西部高スーダン/マンデンガ —マンデ
• 北東高地スーダン —グル

コエレの研究は、アフリカのさまざまな言語を比較した最初の研究ではありませんでしたが^[1]（たとえば、宣教師のジョン・クラークが1848年に同様の研究を発表しており^[2]、さらに以前にはハンナ・キルハムが「シエラレオネ植民地で話されているアフリカ言語の標本」を1828年に発表していました）、その正確さと徹底性は他のすべての研究を上回っており、今日でも有用であることが証明されています。

ポリグロッタ・アフリカーナは、コエレがシエラレオネに5年間滞在した間に成し遂げた2番目の仕事であり、最初の仕事は1849年のヴァイ語の文法書であった^。[3]この仕事の目的は、シエラレオネがアフリカ全土から来た元奴隷のるつぼであったという事実を利用して、約160の言語と方言の280語の基本語（初期のスワデッシュ語リストのようなもの）のリストを編纂することであった。これらは可能な限り語族ごとにグループ化された。この仕事に貢献した情報提供者のほとんどは西アフリカから来たが、遠くはモザンビークから来たものもいた。欠けていた地域の一つはケニアとタンザニアのスワヒリ海岸だった。なぜなら、この地域の奴隷は一般に南のアメリカやブラジルではなく、北のザンジバルやアラビアに連れて行かれたようである。 ^[4]すべての単語の発音は、当時はまだ存在していなかったカール・リヒャルト・レプシウスが考案したものと似ているが同一ではないアルファベットを使用して注意深く記録されました。 ^{[5]この本のタイトルは、ドイツの学者}ユリウス・クラプロートによる有名な作品『アジア多言語語』（1823年）から取られました。^[6]

このリストの価値は言語的なものにとどまらない。単語そのものが含まれているだけでなく、コエレは各情報提供者の短い経歴も付け加えている。そこには出身地に関する地理的情報や、シエラレオネで同じ言語を話す知り合いが何人いるかが記されている。この情報は、1848年に実施されたシエラレオネの国勢調査と相まって、19世紀のアフリカの奴隷貿易を研究する歴史家にとって非常に貴重であることが証明されている。^[7] 210人の情報提供者のうち、179人は元奴隷（うち2人は女性）で、残りは主に貿易業者か船員だった。^[8]データ分析によると、コエレの情報提供者は通常、フリータウンに10年以上住んでいる中年または高齢の男性である。元奴隷の4分の3は10年以上前に故郷を離れており、半数は20年以上前に故郷を離れていた。情報提供者の4分の3は40歳以上でした。^[9]本のもう一つの興味深い点は、情報提供者がどのように奴隷にされたかです。戦争で捕らえられた人、誘拐された人、親戚に売られた人、借金のせいで死刑を宣告された人、犯罪で有罪判決を受けた人などです。^[10]

この本には、地図製作者アウグスト・ハインリヒ・ペーターマンが作成した、確認できる限りの各言語のおおよその位置を示すアフリカの地図が付属しています。

コエレの目的は、自分が書き留めている言語について以前に出版された資料を一切使用せず、一人の人物がすべての言語に対して単一の音声システムを使用することで統一性を達成することだった。ロンドンでの議論の後に彼が最終的に選択した正書法は、カール・リヒャルト・レプシウスの正書法（時々主張されるように）ではなく、まだ出版されていなかったため、教会宣教協会のヘンリー・ヴェンが1848年に発行した「アフリカで話されている言語に特に関連した、書き言葉のない言語をローマ字によるアルファベット表記に縮小するための規則」と題する短い文書に基づいたものだった。^[11]この目的は、できるだけ少ない発音区別符号を使用して、教育目的での簡単で実用的な正書法を作成することであった。しかし、コエレはより正確な音声システムを求め、発音区別符号を追加した。彼は、ベン体系の8つの母音のうち7つ（i、e、ẹ、a、ọ、o、u、 「but」のạを省略）を保持しましたが、長さの記号、鼻音化のための点、および顕著な音節を示すアクセントを追加しました。（レプシウスのアルファベットとは異なり、点付きのẹとọは開音であり、閉音ではありません。）彼は、ベン体系のアルファベットを変更し、 「judge」または「church」の音をdṣ（明らかにこの2つを混同している）と書き、「sing」の「ng」の音をnの後に点（n˙）で書きました。コエレは1854年にレプシウスのアルファベットを知ると、すぐにそれをカヌリ語文法に使用し、次のように書いています。

「このシステムがもっと早く提唱されていなかったことを私は非常に残念に思っています。そうすれば、私の『ヴェイ・グラマー』と『ポリグロット・アフリカーナ』にも採用できたでしょう。しかし、幸いなことに、私がこれらの本で採用した正書法は、すでにレプシウス教授のシステムに非常に近づいており、わずかな変更のみで済みます。」^[12]

序文でコエレは、各調査対象者を一日でインタビューできるほど簡単な単語を選びたかったため、代名詞を省いたと述べています。代名詞は引き出すのに非常に長い時間がかかります。また、数年前^[13]に長期休暇中に、71言語のみの同様のリストを作成したことがあり、現在のリストを作成する際にその経験から学んだと述べています。

実際のリスト（綴りはKoelleによる）は次のとおりです。

下記の言語と国の一覧が示すように、コエレの言語のほとんどは西アフリカから来ています。これは主に、イギリス海軍に拿捕されシエラレオネに連れて行かれた奴隷の大半がこの地域の出身だったためです。^[14]もう1つの要因は、西アフリカの言語の数がアフリカの他の地域よりも多いことです。たとえば、カメルーンだけで255の言語があると言われています。^{[15]ケニアとタンザニアの}スワヒリ海岸が欠けている地域がありますが、これはおそらく、そこで拿捕された奴隷がシエラレオネではなくザンジバルに連れて行かれたためと思われます。

Koelle の言語名は、以下の表の左側の列に示されています。一部の発音区別符号 (ẹ と ọ の下の点や鋭アクセントなど) は省略されています。グループは Koelle 独自のものです。Koelle では、大きなグループをさらに小さなグループに細分化していますが、表には示されていません。

[Aku] などの角括弧で囲まれた名前は言語グループのサブ見出しであり、それ自体には単語はありません。したがって、コエレの本の見開きページに表示される言語または方言の数はちょうど 200 で、各 50 言語の 4 つの列に分かれています。

• アーノット、DW (1965)。「アフリカ多言語圏におけるフーラ語方言」シエラレオネ言語評論、4、1965年、109-121頁。
• ブレンチ、ロジャー（草稿）。バントイド言語。
• ブレンチ、ロジャー、ハム、キャメロン（草稿）。「カメルーンの草原のヌン語」
• クラーク、ジョン（1848/9）。『方言の標本、言語の短い語彙：そしてアフリカの国々と習慣に関するメモ』
• カーティン、フィリップ D. (1969)。『大西洋奴隷貿易：国勢調査』ウィスコンシン大学。
• Curtin, Philip D.; Vansina, Jan (1964)。「19 世紀の大西洋奴隷貿易の資料」アフリカ史ジャーナル、第 5 巻、第 2 号 (1964)、185 ～ 208 ページ。
• Dalby, D. (1964) 「アフリカ多言語語群における言語の暫定的識別」、Sierra Leone Language Review (1964)、3、pp. 83-90。
• ダルビー、デイビッド (1965)。「ポリグロット・アフリカーナにおけるメル語(パート I)」。シエラレオネ言語レビュー4、1965 年、129 ～ 135 ページ。
• ダルビー、デイビッド (1966)。「ポリグロット・アフリカーナにおけるメル語(パート II)」。シエラレオネ言語レビュー5、1966 年、139 ページ～。
• Doneux, JL (1969)。「SW Koelle のPolyglotta Africana : Le Gioに関する研究」。African Languages Review、第 8 巻、1969 年、263 ～ 271 ページ。
• グリーン、マーガレット M. (1967)。「ポリグロット・アフリカーナにおけるイボ方言」。アフリカ言語レビュー6、pp. 111-119。
• グリーンバーグ、ジョセフ (1966)。「マンディヤック語族の子音変異に関する多言語的証拠」シエラレオネ言語レビュー5、1966 年、116 ～ 110 ページ。
• ガスリー、マルコム (1964)。「ポリグロット・アフリカーナにおけるバンツー語族」シエラレオネ言語レビュー3、pp. 59-64。
• Hair, PEH (1963)。「フリータウンのコエレ：歴史的紹介」、Koelle (1963 [1854a])、Polyglotta Africana、PEH Hair 編、グラーツ、pp. 7–17。
• ヘア、PEH (1965)。「コエレの情報提供者の奴隷化」。アフリカ史ジャーナル、第6巻第2号 (1965)、193～203ページ。
• ヘア、PEH (1966a)。「ポリグロット語以前の西アフリカの語彙集：鍵」。アフリカ言語ジャーナル、1966年、pp. 208-17。
• ヘア、PEH (1966b)。「ジョン・クラークの『方言標本』1848/9年の紹介」。シエラレオネ言語レビュー、5、1966年、72-82ページ。
• ヘディンガー、ロバート (1984)、「カメルーンのマネングバ語族 (バントゥー A.15、Mbo クラスター) の比較歴史研究」ロンドン大学博士論文。
• Houis, Maurice (1966)。「書評: (無題)。書評作品: Sigismund Wilhelm Koelle 著『Polyglotta Africana』」L'Homme . T. 6、第 1 号 (1966 年 1 月 - 3 月)、pp. 136–139。(フランス語)
• イネス・ゴードン（1967年）「アフリカンポリグロット語の考察」アフリカ言語評論6、120～127頁。
• コエレ、SW（1854年）Polyglotta Africana 、つまり 100 を超えるアフリカの言語における約 300 の単語とフレーズの比較語彙集。188 ページ。ロンドン、Church Missionary House。
• ケーラー、オスウィン（1964年）。「アフリカ多言語圏におけるグル語族」シエラレオネ言語レビュー3、1964年、65～73ページ。
• クロップ、メアリー・エスター（1966年）。「ポリグロット・アフリカーナにおけるエウェ語のアダムペ方言とアンフエ方言。」シエラレオネ言語レビュー5、1966年、116～121ページ。
• PF、ラクロワ（1967）。 「アフリカポリグロッタの語彙「カンディン」」。『African Language Review』 6、153–158ページ。
• レイバー、ジョン (1969)。「SW コエレの『ポリグロット・アフリカーナ：エツァコ語』に関する研究」。アフリカ言語評論、第 8 巻、1969 年、257 ～ 262 ページ。
• プロスト、A. (1966)。 「グルマの言語はアフリカのポリグロッタです。」シエラレオネ言語レビュー5、1966 年、134 ～ 138 ページ。
• プロスト、A. (1969)。「SW コエレの『ポリグロット・アフリカーナ』に関する研究：トゥンブクトゥ語」。アフリカ言語評論、第8巻、1969年、272～278ページ。
• プガッハ、サラ (2006)。 「コエレ、ジギスムント・ヴィルヘルム（1823–1902）」。
• ローランズ、EC (1965)。「ポリグロット・アフリカーナにおけるヨルバ語方言」。シエラレオネ言語レビュー、4. 1965年、pp. 103-108。
• フロリス州ソルレベルド（2020）。 「言語収集と文献学の専門知識：ジギスムント・ケレ、ヴィルヘルム・ブリーク、そしてアフリカの言語」。Les Linguistes allemands du XIXème siècle et leurs interlocuteurs étranges。 169–200ページ。
• スペンサー、ジョン (1966)。「SW コエレとアフリカ言語の表記法の問題、1847-1855」。シエラレオネ言語レビュー5、pp. 83-105。
• スチュワート、ジョン・M（1966年）。「ポリグロット・アフリカーナにおけるアシャンティ・トウィ語」シエラレオネ言語レビュー5、1966年、111～115ページ。
• ケイ・ウィリアムソン (1966)。 「アフリカポリグロッタにおける伊条方言」シエラレオネ言語レビュー5、1966 年、122 ～ 133 ページ。
• ウィンストン、FDD (1964)。「ポリグロット・アフリカーナにおけるナイジェリア川横断諸言語：第 1 部」。シエラレオネ言語レビュー、3、1964 年、74 ～ 82 ページ。
• ウィンストン、FDD (1965)。「ポリグロット・アフリカーナにおけるナイジェリア川横断諸言語：第2部」。シエラレオネ言語評論、4、1965年、122～128頁。
• ツヴェルネマン、ユルゲン (1967)。「ポリグロット・アフリカーナにおけるカセム方言」。アフリカ言語評論6、pp. 128-152。

• Lexibankの CLDF データセット (デジタル化された単語リスト)