ジギスムント・コエレ

ジギスムント・ヴィルヘルム・ケーレ（1820年7月14日^{[1] - 1902年2月18日）は、ロンドンに本部を置く}教会宣教協会のために活動したドイツ人宣教師であり、最初はシエラレオネで活動してアフリカ諸言語の先駆者となり、後にコンスタンティノープル（イスタンブール）で活動した。1854年に主要な研究書『ポリグロッタ・アフリカーナ』を出版し、ヨーロッパ人によるアフリカ諸言語の真剣な研究の始まりとなった。

人生

ジギスムント・ケーレは、南ドイツのヴュルテンベルク地方のクレーブロンで生まれた。ヴュルテンベルク出身という点では、同時代のヨハン・ルートヴィヒ・クラップフ（1810年生まれ）やヨハネス・レープマン（1820年生まれ）と似ている。彼らも東アフリカで教会宣教協会の言語学者や宣教師として働いていた。^[2]ヴュルテンベルク生まれのもう一人の教会宣教師はカール・ゴットリープ・プファンダー（1803年生まれ）で、コンスタンティノープルでケーレの同僚だった。

スイスのバーゼルにある宣教神学校で訓練を受けた後、コエレは1845年にロンドンに拠点を置く教会宣教協会に転属し、イズリントンでさらに訓練を受けた後、ロンドン司教チャールズ・ブロムフィールドによって叙階された。^[3] 1847年12月から1853年2月まで^[4]、彼は解放奴隷のために西アフリカに設立されたイギリス保護領シエラレオネに住み、働いた。

コエレは、1827年に教会宣教協会によって設立されたフォーラ・ベイ・カレッジで教鞭をとった。^[5 ] 「彼はセム語学者で、フォーラ・ベイでヘブライ語の授業を始めた。するとすぐに、解放奴隷の子供であるアフリカの若者たちが、原文の旧約聖書を読んでいる姿が見られるようになった。」^[6]シエラレオネ滞在中、彼は多くのアフリカの言語から言語資料も収集した。その中には、カヌリ人のアリ・エイサミなどの解放奴隷のものもあった。コエレの主著であるポリグロッタ・アフリカーナ（1854年）は、ヨーロッパの学者による広範囲のアフリカ言語の本格的な研究の始まりと考えられている。

ヴァイ語の文法

1849年、フリータウンに来て1年ちょっとの頃、コエレはヴィ語、ヴェイ語、ヴァイ語の話者が独自に発明した文字を使用しているという報告を調査するよう依頼された。コエレはその文字の発明者に会うためにヴァイランドに7週間の旅をし、その旅の記録を書き、同年後半に出版した。^[7] 1850年半ば、コエレはヴァイランドのガリナス地区で数週間過ごし、1850年11月から1851年3月まで再びケープマウント地区で働いた。^[8] 1851年7月までに彼はヴァイ語の文法書を完成させ、1854年に教会宣教協会から出版された。

ポリグロット・アフリカーナ

シエラレオネでの5年間にコエレが成し遂げた2番目の偉大な言語学的研究は、ポリグロッタ・アフリカーナである。^[9]このアイデアは、シエラレオネがアフリカ全土からの元奴隷のるつぼであったという事実を利用して、約160の言語と方言の280語の基本語（初期のスワデシュ語リストのようなもの）のリストを編纂することであった。これらは可能な限り語族ごとにグループ化された。この研究に貢献した情報提供者のほとんどは西アフリカ出身者だったが、モザンビークのような遠くから来た人もいた。欠けていた地域の一つはケニアとタンザニアのスワヒリ海岸だった。この地域の奴隷は一般に南のアメリカやブラジルではなく、北のザンジバルやアラビアに連れて行かれたようである。 ^{[10]すべての単語の発音は、当時はまだ利用できなかった}カール・リチャード・レプシウスが考案したものと似ているが同一ではないアルファベットを使用して注意深く記録された。^[11]この書名はドイツの学者ユリウス・クラプロートの有名な著作『アジア多言語語』 （1823年）から取られたものである。^[12]

序文でコエレは、各調査対象者を一日でインタビューできるほど簡単な単語を選びたかったため、引き出すのにかなり長い時間がかかったであろう代名詞を省いたと述べています。また、数年前^{[13]に長期休暇中に、71言語のみの同様のリストを作成したことがあり、現在のリストを作成するにあたり、その経験から学んだと述べています。本書には、地図製作者}アウグスト・ハインリヒ・ペーターマンが作成した、各言語のおおよその位置を示すアフリカの地図が付属しています。

このリストの価値は言語的なものだけではありません。このリストには、英語の3語ずつのグループごとにすべての言語が見開き2ページに分かれて並べられた単語自体が含まれているだけでなく、コエレは各情報提供者の短い経歴も追加しました。これには、出身地の地理的情報や、シエラレオネで同じ言語を話す知り合いが何人いたかが示されています。この情報は、1848年に実施されたシエラレオネの国勢調査と相まって、19世紀のアフリカの奴隷貿易を研究する歴史家にとって非常に貴重であることが証明されています。^[14] 210人の情報提供者のうち、179人は元奴隷（うち2人は女性）で、残りはほとんどが貿易業者や船員でした。^[15]データ分析により、コエレの情報提供者は通常、フリータウンに10年以上住んでいる中年または高齢の男性であることがわかりました。元奴隷の4分の3は10年以上前に祖国を離れ、その半数は20年以上前に離れており、情報提供者の4分の3は40歳以上であった。^[16]この本でもう一つ興味深いのは、情報提供者がどのように奴隷にされたかである。戦争で捕らえられた者、誘拐された者、親族に売られた者、借金の返済を命じられた者、犯罪で有罪判決を受けた者などである。^[17]

カヌリ語の文法

コエレがシエラレオネで調査・執筆したもう一つの著作は『ボルヌ語またはカヌリ語の文法』で、これも1854年に出版された。コエレは1848年から1853年にかけて、アリ・エイサミ・ガジルマ（ウィリアム・ハーディングとしても知られる）という情報提供者とともに、一日に数時間かけてこの作業に取り組んだ。エイサミは別の著作『アフリカ先住民文学』の素材も提供しており、これはカヌリ語のことわざ、寓話、描写的記述、歴史的断片で構成されている。^[18]

コエレの文法について、後の研究者A.フォン・デュイスブルクは次のように書いている。^[19]

「コエレの文法書は非常に熱心に編纂されたが、残念ながら多くの誤りが含まれている。これは、コエレがボルヌや人種的に同盟関係にある国に一度も行ったことがないという事実によって説明できるかもしれない。彼の主な情報提供者はシエラレオネ在住の通訳で、コエレが言語学の研究に彼を利用する40年以上前に母国を離れていた。上記の文法書を調査すると、コエレ自身がカヌリ語を話したことはなかったと推測できる。彼自身、文法書の序文で、通訳が子音の発音に関しては信頼できないようだと認めているが、この事実は文法書で頻繁に見られる。」

しかし、翻訳者のP・A・ベントンは脚注で次のように付け加えている。「私は同意できません。コエレは私にとって非常に正確であるように思われます。」^[20]

その後のキャリア

1853年以降、シエラレオネ滞在の終わりまでに病気になったコエレは、^二度と西アフリカに戻らなかった。しばらくの間、彼は言語学の研究を続け、特に1854年にカール・レプシウスが議論していた標準アルファベットに関連した標準正書法の問題に取り組んだ。^[22] 1855年に彼はエジプトに派遣されたが、滞在は短期間で、同年パレスチナのハイファに移動した。1856年、彼はポリグロット・アフリカーナに関する研究でフランス科学アカデミーから1,200フランのヴォルネー賞を受賞した。^[23]

1859年、彼は教会宣教協会によってコンスタンチノープル（イスタンブール）に派遣され、前年に出国していたカール・ゴットリープ・プファンダーに合流した。もう一人の宣教師であるRHウィークリーとともに、彼はトルコ人をキリスト教に改宗させることにある程度成功した。しかし、1864年にトルコ政府から暴力的な反応があり、数人のトルコ人改宗者が逮捕された。プファンダーとウィークリーはコンスタンチノープルを去ることを余儀なくされ、コエレはさらに数年間留まった。^[24] 1877年に教会宣教協会がコンスタンチノープルから撤退すると、彼は独立した宣教師としてしばらくそこに留まったが、1879年に彼もまた逮捕され、トルコ人の友人であるアフメド・テューフィクとともに国を去ることを余儀なくされた。テューフィクは英国国教会の祈祷書をトルコ語に翻訳するのを手伝っていた。コエレは数時間後に釈放されたが、テューフィクは投獄され、死刑を宣告された。イギリス政府からの圧力を受けて、テューフィクはキオス島に流刑に処され、最終的にイギリスに逃れ、1881年にロンドンのオンスロー・スクエアにあるセント・ポール教会で行われた洗礼式で英国国教会の洗礼を受けた。この儀式には、コエレの義父であるフィルポット大司教らも立ち会った。しかし、彼は新しい生活に満足していなかったようで、1883年にエジプトに送られた後、最終的にキオス島で捕虜となった者たちに再び自首した。^[25]

ジギスムント・コエレは1902年にロンドンで亡くなった。^[26]

家族

アフリカから戻った後、コエレはイギリスの助祭長の娘であるシャーロット・エリザベス・フィルポット（1826年 - 1919年）と結婚した。^[27]二人の間には7人の子供が生まれた。^[28]その一人、コンスタンティン・フィルポット・コエレは1862年にコンスタンティノープルで生まれ、後に英国国教会の牧師となった。^[29]^[30]コンスタンティンの息子の一人、ハリー・フィルポット・コエレ卿（1901年 - 1980年）はイギリス海軍の海軍中将となった。^[31]彼の子孫はその名前を「ケリー」と発音する。