プラスチックベルトラン

プラスチックベルトラン
プラスチック・ベルトラン、2021年
背景情報
出生名	ロジェ・フランソワ・ジュレ
生まれる	(1954-02-24) 1954年2月24日（70歳）
起源	ブリュッセル、ベルギー
ジャンル	パンク、ニューウェーブ
楽器	ボーカル、ドラム
活動年数	1977年～現在
ラベル	サイアーレコード– 1978 RKM – 1979 アティックレコード– 1980-84 RMレコード – 2002
Webサイト	プラスチック Bertrand.com

ロジェ・フランソワ・ジュレ（1954年2月24日生まれ）^[1]は、プラスティック・ベルトランとしてよく知られ、ベルギーのミュージシャン、ソングライター、プロデューサー、編集者、テレビ司会者であり、1977年の国際的ヒットシングル「Ça plane pour moi」で最もよく知られています。

ジュレはフランス人の父とウクライナ人の母のもとブリュッセルで生まれた。^[2] 9歳のとき、ボーイスカウトと結成したバッファロー・スカウツ・バンドで歌手兼ドラマーとなり、ローリング・ストーンズのカバーを演奏した。その後、ザ・ペリカンズというバンドを結成し、パーティーで演奏した。バンド名はパッシング・ザ・タイムに変更し、オランダとベルギーの海岸沿いのバーやクラブ、フェスティバルで演奏を披露した。後に、海賊ラジオ局ラジオ・ベロニカに雇われた。

その間、彼は音楽アカデミーで音楽理論と打楽器を学び続け、アテネ・アドルフ・マックスで学位を取得しました。ブリュッセル王立音楽院への入学を待つ間、彼はサン・リュック音楽院で1年間デザインを学びました。

1973年、音楽院に入学し、音楽理論、打楽器、音楽史を学んだ。パンクムーブメントに影響を受け、1974年にハッブル・バブルというバンドを結成し、音楽院での勉強、バンドでのリハーサルやコンサート、シアター・デ・ギャラリーの舞台監督としての仕事を両立させた。1975年、ハッブル・バブルは2枚のアルバムのうち最初のアルバムをリリースした。これもハッブル・バブルと題されている。ジュレはロジャー・ジュニアの名で作詞家、歌手、ドラマーとしてクレジットされている。グループのベース奏者はリハーサルからの帰りに事故で亡くなり、グループは解散した。

1977年、ハッブル・バブルのマネージャー、ベルナール・ショールがロジェ・ジュレをルー・デプリックに紹介した。デプリックはちょうど、英語の歌詞の「 Jet Boy, Jet Girl」とフランス語の歌詞の「Ça plane pour moi 」という2曲の曲を書いたところだった。フランス語版はジュレにとって世界的ヒットとなり、彼はプラスチック・ベルトランという新しい芸名でソロアーティストとしてデビューした。

デプリークは、この曲の共作者兼プロデューサーであるだけでなく、オリジナル録音のボーカルも自分が担当したと常に主張しており、この問題は依然として議論の的となっている。2006年、ブリュッセル控訴裁判所は下級裁判所の判決を支持し、ベルトランが歌の唯一の解釈者であるとの判決を下した。^[3] 2010年、別の事件で出された専門家の意見では、1977年のボーカリストはデプリークのようなピカール訛りだったと示唆された。^[3]しかし、これによって2006年の判決が変わることはなく、デプリークが「自分が歌手である」という主張が「司法制度によって認められた」というメディアの声明^[4]は根拠がなかった。^[3]（2006年から2010年までの訴訟はすべて、プラスティック・ベルトランのベルギーのレーベルRKMのカタログを所有していたレコード会社AMCと、その素材を不適切に使用していると信じていたデプリークとの間の紛争から生じたものである。デプリークは誰が何を歌ったかという問題を自ら訴えることはなかった。）^{[5] [3]}

2010年の事件を受けて行われたインタビューで、ベルトランは自分がボーカリストではないことを認めたように見えたが^[6]、翌日のフォローアップインタビューでこれを否定し、皮肉を言っているだけで罠にはめられていたと述べ、法的措置を取ると脅した。^[7]これは、1990年代にベルトランがジャーナリストのジル・ヴェルランに自分は歌手ではないと言ったように見えたが、すぐに撤回した同様の事件を彷彿とさせる。^[8] 2010年以降、ベルトランは一貫して自分がオリジナル録音の演奏者であると述べており、これは法律上の立場のままである。^[9]

この曲は、ブリュッセルのスタジオ・モーガンで、RKM/ヴォーグのエンジニア、フィル・デリアーとともに録音された。アラン・ワード（後にエルトン・モテロとなる）による全く関係のない歌詞の英語版「ジェット・ボーイ、ジェット・ガール」も同時期に発表された。どちらのレコーディングにも、同じセッション・ミュージシャンのコア・グループが参加している。^[10]

プラスティック・ベルトランはルー・デプリークと共にヨーロッパ、日本、オーストラリア、北米をツアーし、ビルボードチャートに登場した数少ないフランス語圏のアーティストの一人となった。また、 TF1の『Jackpot』、France 2の『Destination Noël』、Rai 2の『Due per tutti』、 RTBFの『Supercool』の司会を務めるなど、数々の主要テレビ番組にも出演し、RTBFの『Supercool』はプロデュースも手掛けた。

1982年から1985年にかけてミラノに住み、数百万のイタリア人が彼自身が主演した写真ストーリーで彼の冒険を追いかけた。ダニエル・バラヴォワーヌ、ABBAのアンニ＝フリッド・リングスタッドとともに、子供向けのミュージカル物語「アバカダブラ」を録音した。1980年代初頭には、 「Légitime violence」や短編映画「Baoum」などの映画に出演。ウラジミール・コスマとともに、 「Asterix et la surprise de César (アステリックス対シーザー)」など、いくつかの映画音楽を書いた。

1987年、彼はユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として「 Amour, Amour 」を歌った。しかし、これは審査員に感銘を与えることはできず、わずか4ポイントしか獲得できず、22曲中21位となった。

1990年代、ベルトランは作詞作曲やプロデュースなど音楽の別の側面を探求し、1994年にはジャック・ランツマンとともにソニーのアルバム『 Suite Diagonal』を録音した。ピエレット・ブロータースとともにMMDという会社を設立し、デイヴィッド・ヤンセンのアルバム2枚、レイラ・ピナールとともにハープシコードとオルガンによるトルコの現代音楽の影響を受けたクラシック音楽のアルバム、カザン合唱団とのバルカン伝統音楽のアルバム、ノエル・ゴダンのシングル「Chantilly c'est parti」をプロデュースした。ベルトランの曲「Stop ou encore」は、1999年の映画『スリー・キングス』で大きく取り上げられた。

「Ça plane pour moi」は、1985年の映画『ナショナルランプーンのヨーロッパ・バケーション』、ダニー・ボイル監督の2010年の映画『127時間』、2011年の映画『ジャッカス3.5 』のオープニングテーマ、2012年の映画『ルビー・スパークス』 、2013年の映画『ウルフ・オブ・ウォールストリート』、2018年の映画『スーパー・トゥルーパーズ2』の予告編で使用されている。この曲は、米国のタイム・ワーナー・ケーブルのCM（2011年4月）のサウンドトラックとしても使用されている。カバーバージョンは、2018年のビデオゲーム『ジャストダンス2019』で使用された。

2023年、ベルトランはティピックで放送されたベルギーのフランス語リアリティ番組『ドラッグ・レース・ベルギー』のエピソード『スナッチ・ゲーム- ベルギー』シーズン1にゲスト出演した。^[11]

「Ça plane pour moi」から20年後、ベルトランはMTVで「最も復帰が望まれるアーティスト」と評され、世間の注目を集めた。^{[要出典]彼はアルバム『} Get Ready!』にゲスト出演し、1982年の曲「Stop ou encore」を再録音した。この曲はもともとベルギーでプラチナディスクとなった。1998年にはユニバーサルAMCレーベルからベストアルバムがリリースされ、ベルトラン自身がリマスター作業を担当した。

音楽活動の復活以外にも、プラスティック・ベルトランはヨーロッパのテレビに何度もゲスト出演し、RTBFで 2 シーズンにわたり隔週番組「Duel 」の司会を務めました。また、ピエレット・ブロータースと協力して「Broodthaers & Bertrand」アートギャラリーをオープンし、ヴァランシエンヌ現代美術館やベルギーのアーティスト、ジャック・シャルリエと協力してアンディ・ウォーホル風の肖像画120 点を制作しました。

2001年、ベルトランはベルギー、フランス、スイス、ドイツで一連のコンサートツアーを行い、数多くの新曲を作曲した。また、チャンネル4のユーロトラッシュショーやBBC Twoのトークショークラークソンにも出演した。

2002年に新たな契約を結び、8枚目のアルバム『Ultra terrestre』をレコーディングし、2002年にベルギーでリリースした。同年9月と11月には、RTL-TVIで放送されたテレビタレントコンテスト『 Star Academy』のマネージャーを務めた。

2003年3月、ベルトランはソロ活動開始25周年を記念してブリュッセルのシルク・ロワイヤルでコンサートを開催し、フィルハーモニー管弦楽団と新曲や過去のヒット曲を演奏し、ゲスト歌手とのデュエットも披露した。

2003年7月から9月まで、彼はフランス3でテレビ番組「ヒット・ストーリー」の司会を務めた。復帰中、彼は「ザ・ウィーケスト・リンク」のフランス版とも言える「ル・マイヨン・フェイブル」の1980年代特別版に出演した。彼は慈善事業のために1,150ユーロを獲得した。彼は2007年8月18日から9月5日まで、オーストラリアのすべての主要都市で行われたカウントダウン・スペクタキュラー2ツアーに出演した。

• 公式サイト
• ルーのために飛行機だ！
• プラスチック・ベルトラン：世界スクラブルチャンピオン？
• ペプシのCMで使用されたサウンドトラック
• ベルギーの歌手プラスティック・ベルトラン、ヒット曲に関する疑惑を否定
• discogs.com へのエントリー
• AllMusicの Plastic Bertrand
• AllMusicの Plastic Bertrand