サマーラブセンセーション

「サマーラブセンセーション」
ベイ・シティ・ローラーズのシングル
アルバム「Rollin'」より
B面	「楽しい時間を取り戻す」
リリース	1974年7月26日[1] ( 1974 -07-26 )
記録済み	1974
ジャンル	グラムロック[2]
長さ	3 : 17
ラベル	ベル
作詞家	フィル・コールター、ビル・マーティン
プロデューサー	フィル・コールター、ビル・マーティン
ベイ・シティ・ローラーズのシングル年表
「シャン・ア・ラン」 （1974年） 「サマーラブ・センセーション」 （1974年） 「私のすべてがあなたのすべてを愛している」 （1975）
ミュージックビデオ
「サマーラブ センセーション」（TopPop、1974）YouTubeで

「サマーラブ・センセーション」は、ベイ・シティ・ローラーズが最初に録音した曲である。1974年のアルバム『ローリン』に収録されている。同年、5か月前にシングルとしてもリリースされた。このシングルは全英シングルチャートで最高3位を記録した。^[3]また、1970年代後半には2つのカバーバージョンがヒットし、最初はフランスのポップシンガー、シルヴィー・ヴァルタンによるフランス語版、そしてアメリカ人シンガー、ボビー・ヴィントンによるカバーで、チャートで小ヒットとなった。^{[4] [5]}

「プチレインボー」
シルヴィ・ヴァルタンのシングル
アルバム「ジョルジュ」より
言語	フランス語
英語タイトル	小さな虹
B面	「ブラブラブラ」
リリース	1977年8月 ( 1977 -08 )
ジャンル	ポップ、ディスコ
長さ	3:33​​
ラベル	RCAビクター
作詞家	フィル・コールター、ビル・マーティン、ピエール・グリエ
プロデューサー	ジャック・ルヴォー
シルヴィ・ヴァルタンのシングル年表
「男は孤独だ」 （1977年） 「プチレインボー」 （1977年） 「ジョルジュ」 （1977年）
ミュージックビデオ
「プチ・レインボー」（フランスのテレビ番組、1978年）YouTube

この曲は後にフランス語にリメイクされ、「プチ・レインボー」（「小さな虹」の意）というタイトルが付けられた。シルヴィ・ヴァルタンによって録音され、1977年8月に彼女の1977年スタジオアルバム『ジョルジュ』のリードシングルとしてリリースされた。フランスでは彼女のバージョンの曲はシングルセールスチャートで1週間1位を維持した（1977年10月7日から13日まで）。^[8]この曲は1977年に2週間にわたってベルギーのフランスチャートで1位に達し、ベルギーでは1977年9月17日から12月24日までチャートインした。^{[9]この曲は1978年に}ミヒャエル・クンツェによってフランス語からドイツ語に翻案され、「Ein kleines Herz auf der Haut」（英語：「皮膚の上の小さな心」、フランス語：「Un petit coeur sur la peau」）となったが、チャートインは逃した。^[10]

7インチシングル（1977年、フランス他）

A. 「プチレインボー」（「サマーラブセンセーション」）（3:33）

B. 「ブラブラブラ」（2:46）^[11]

「サマーラブ、センセーション」
米国シングルのA面
ボビー・ヴィントンのシングル
B面	「私の最初の、私の唯一の愛」
リリース	1978年8月 ( 1978 -08 )
記録済み	1978
ジャンル	ポップ、アダルトコンテンポラリー
長さ	3 : 23
ラベル	エレクトラ
作詞家	フィル・コールター、ビル・マーティン
プロデューサー	フィル・コールター
ボビー・ヴィントンのシングル年表
「オール・マイ・トゥデイズ」 （1977） 「サマーラブ、センセーション」 （1978） 『ディスコ・ポルカ（ペンシルバニア・ポルカ）』 （1979年）
オーディオ
「サマーラブ、センセーション」YouTube

ボビー・ヴィントンは1978年に「サマーラブ、センセーション」（タイトルにカンマを追加）をカバーし、アルバム未収録のシングルとして同年8月にエレクトラ・レコードからリリースした。彼のバージョンはその年の夏、米国ビルボードの イージーリスニングチャートで44位に達し、コールターはヴィントンのバージョンを再びプロデュースした。 ^[13]ヴィントンのバージョンは同時期にカナダでもプロモーションシングルとしてリリースされたが、チャート入りは逃した。 ^{[14]ヴィントンとコールターはシングルのB面「}マイ・ファースト、マイ・オンリー・ラヴ」も共作した。^[15]