言語による倒錯

言語による倒錯
言語による倒錯
スタジオアルバム堕落
リリース	1983年12月12日
記録済み	プルートスタジオ、マンチェスター、イギリス
ジャンル	ポストパンク
長さ	47:04
ラベル	ラフ・トレード
プロデューサー	スティーブ・パーカー
秋の年表

『パーバーテッド・バイ・ランゲージ』は、イギリスのポストパンクグループ、ザ・フォールの6枚目のスタジオアルバムで、1983年12月にラフ・トレード・レコードからリリースされた。

このアルバムはバンドにとって1980年の『Grotesque (After the Gramme)』以来初めてイギリスのインディペンデントチャートで1位を獲得し、14週間チャートに留まった。^[1]

背景

『パーバーテッド・バイ・ランゲージ』は、マーク・E・スミスの当時の妻であるブリックス・スミスが参加した最初のフォールのアルバムである。^[2]しかし、アルバムの大部分は彼女がバンドに加入する前に録音された。

このアルバムは、1983年にイギリスのラフ・トレード、フランスのヴァージン・レコード、オランダのメガディスク、ドイツのライン・レコード、イタリアのベース・レコードからリリースされた。このアルバムは、バンドが1981年に離脱したラフ・トレードとの新たな関係から生まれた唯一のフルアルバムだった。

バンドは、ラフ・トレードがすべての資産をザ・スミスに譲渡したことと、アルバム用にバンドが制作しようとしていたフルレングスのビデオをめぐってラフ・トレードと対立した。ビデオ「Perverted by Language Bis」は、バンド自身とプロデューサーのアイコン（ファクトリー・レコード）の資金援助で制作され、クロード・ベッシーが監督した。ビデオは1984年にVHSでリリースされた（DVD版は2003年にチェリー・レッドからリリースされた）。アルバムとその後のビデオのリリースまでに、バンドはベガーズ・バンケットと契約していた。^[3]

コンテンツ

アルバムは「Eat Y'self Fitter」で幕を開ける。音楽評論家はこれを「キーボードの奇抜さが増し、コーラスでは突然音楽がなくなる、終わりなく繰り返されるロカビリーのチャグ」と評した。^[4] ジョン・ピールは、この曲をデザート・アイランド・ディスクの1つに選んだ。^[5]ピールは、1983年3月にバンドがレコーディングしたセッションでこの曲を初めて聞いたとき、気を失い、プロデューサーのジョン・ウォルターズが蘇生させなければならなかったと述べている。^[6]「Neighbourhood of Infinity」は、オールミュージックのネッド・ラゲットによって「『頭が膨張した男』の続編のようなもの」とみなされた。「Garden」には、 Q誌のサイモン・マキューエンがマーク・E・スミスの「これまでで最も婉曲的な歌詞」とみなした歌詞が含まれている。^[6]当時まだフルタイムのメンバーではなかったブリックス・スミスは、「Hotel Blöedel」（元々は彼女のバンド、Banda Dratsingのために書いた曲「One More Time for the Record」）の共作者であり、リードボーカルも担当している。タイトルは、屠殺場の隣にあるニュルンベルクのホテルに一晩滞在したことにインスピレーションを得たものである。マーク・E・スミス以外の人物がリードボーカルを務めた最初のフォールの曲である。^[4]^[7]

サイド2は「スマイル」で始まる。ラゲットによれば「この曲は、緊迫したオーディオドラマにおけるバンドの能力を非常によく表している」。「容赦なく着実に盛り上がり、爆発に至ることのない完全な爆発へと向かって渦巻いていく」。^[4]「アイ・フィール・ヴォクシッシュ」はマーク・E・スミスの「音の実験」と評され、「韻律と頭韻法で遊び心を発揮している」。^{[8] 「テンポ・ハウス」は、1983年7月に}ザ・ハシエンダで行われたバンドの演奏を録画したもので、ポール・ハンリーによれば、スタジオのベースサウンドが期待外れだったという。^[9]アルバムは「ヘクセン・ディフィニティブ/ストライフ・ノット」で終わり、「ほとんどカントリー（とウエスタン）の散歩」であり「ザ・フォールの精神を凝縮した一曲」と評されている。^[4]^[7]

批評家の反応

ロバート・クリストガウは『Perverted by Language』を批評し、「前座の曲が長すぎて、その勢いが詩の朗読に取って代わられ、いつものように大雑把な伴奏に変わってしまうので、注意力が散漫になっていることに気づかない」とコメントした。^[10] NMEのジム・シェリーは、このアルバムを「とぼとぼと進み、どこにも行かず、間に合わせの」ザ・フォールとみなしたが、「スマイル」は「ザ・フォールの最高の瞬間の1つ...悪名高い『フォール』というアイデアが現実になった場所」と評した。^[19]デビッド・マッカローは、サウンズ誌でこのアルバムを「全体的に骨が折れ、実に退屈」と酷評した。^[16]レコード・ミラーのアンディ・ストライクは「相変わらず妥協のない」アルバムとみなしたが、「 『スレート』の高みや『ルーム・トゥ・リヴ』のよりインスピレーションに満ちた瞬間」に匹敵する素材も欠けているとした。^[13]スマッシュ・ヒッツ誌は好意的なレビューを寄せ、批評家のクレア・シェーフは『Perverted by Language』を「あらゆる時代と場所のためのレコード」と評した。^[15]

ブライアン・エッジは著書『Paintwork: A Portrait of The Fall』の中で、このアルバムはマーク・E・スミスの「絵画的な仕掛けやキャッチフレーズではなく、言葉を鈍器として使う能力」を示したとしている。^[7] オールミュージックの評論家ネッド・ラゲットはこれを「またも素晴らしいアルバム」と呼んだ。^[4] トラウザー・プレスはこれをその後のアルバムの準備とみなし、「彼らはかつてないほど確信を持って突き進んでいる」と述べた。^[20] クラシック・ロック誌のエマ・ジョンストンは「ギタリストのブリックス・スミスがデビューし、遊び心のあるムードになっている。クラウトロックや奇妙なサイケデリックに足を踏み入れた彼らは、進化の新たな章を刻んでいる」と述べた。^[11]ロニ・サリグは著書『The Secret History of Rock』の中で、このアルバムはバンドが「より親しみやすく、ポップ志向のサウンドへと明確に方向転換した」と見なした。^[21]マイク・ルービンは、スピン・オルタナティブ・レコード・ガイドに寄稿し、このアルバムを「素晴らしい」アルバムとして称賛し、「ザ・フォールを単調で無調なミニマリズムから単調で無調な旋律主義へと転換させた」と評した。 ^[17]ステレオガムのロバート・ハムは、このアルバムを『ルーム・トゥ・ライヴ』以来の復活とみなし、「もうひとつの傑作に近い」と呼び、スティーヴ・ハンリーのベースラインがアルバムを牽引しているとコメントした。 ^[8]マーク・サブロフは、2002年にオースティン・クロニクル紙で再発されたアルバムを評したが、あまり好意的ではなく、「正真正銘のザ・フォールのアルバムのように感じる」としながらも、「英国で最も偉大な音楽的奇人の一人を扱っているとき、耳をソファの後ろにすぐに隠したくならないような初期の作品を見つけることは、本当に「プラス」の欄に記されるべきである」と述べた。^[22]

2002年、ピッチフォークは『パーバーテッド・バイ・ランゲージ』を1980年代のベストアルバム第82位に挙げた。 ^[23]ビルボードの2018年リスト「ザ・フォールのベストアルバム10選：批評家の選ぶアルバム」では、『パーバーテッド・バイ・ランゲージ』は第7位にランクインした。^[2]

トラックリスト

*注記: 作曲クレジットはオリジナルのビニール盤に従っています。

1998年の再発行では、ボーナストラック9-12はアルバムより先にリリースされたため、アルバムトラックより前に配置された。アルバムセッションからのスタジオアウトテイクであるトラック13は、アルバムトラックの後に配置された。1998年版はリミックスされており、「ガーデン」からボーカルパートが削除されている。^[24]

「Neighbourhood of Infinity」は1987年のコンピレーションアルバム『Palace of Swords Reversed』に収録されており、「Smile」と「Tempo House」は1989年のコンピレーションアルバム『Speed Trials』に収録されている。 ^[24]

人事

1984 年 4 月、ハンブルクでの*「Perverted by Language」ツアー*

堕落

マーク・E・スミス- ボーカル、エレクトリックピアノ、バイオリン（「Hotel Blöedel」）、キーボード（「Tempo House」）、ギター
スティーブ・ハンリー– 「Eat Y'Self Fitter」のベースギター、バックボーカル
ポール・ハンリー – 「Eat Y'Self Fitter」のドラム、キーボード、バックボーカル
クレイグ・スキャンロン– 「Eat Y'Self Fitter」と「Tempo House」のギター、バックボーカル
カール・バーンズ– 「Eat Y'Self Fitter」のドラム、パーカッション、ベースギター、バックボーカル
ブリックス・スミス- 「Hotel Blöedel」のギターとリードボーカル、「Eat Y'Self Fitter」のバックボーカル、「Neighbourhood of Infinity」のギター（ライブ）

追加人員

マーク・ライリー– 「Wings」のギター（ライブ）

テクニカル

スティーブ・パーカー – 制作
ヘザー・ハンリー – 「テンポ・ハウス」のレコーディング
オズ・マコーミック – 「テンポ・ハウス」のレコーディング
クラウス・カステンショルド – カバーアートワーク
マーク・E・スミス - 「頭が膨張した男」、「ラッド・ギャング」、「キッカー・コンスピラシー」、「ウィングス」の共同プロデューサー
ジョン・ポーター– Peel Sessions の制作
Dave Dade – Peel Sessions のエンジニアリング

注記

^ すべてのCD版ではM. Smith、S. Hanleyの名義でクレジットされている。
^ すべてのCD版では、M. Smith、Burns、Scanlon、P. Hanley、S. Hanleyのクレジットも掲載されています。
^ すべてのCD版ではM. Smith、S. Hanleyの名義でクレジットされている。
^ すべてのCD版では、M. Smith、Scanlon、Burns、S. Hanley、P. Hanleyのクレジットも掲載されている。
^ すべてのCD版では、M.スミス、スキャンロン、バーンズがクレジットされている。
^ オリジナルシングルリリース時のクレジット: M. Smith、Scanlon、S. Hanley、Sol Seaburg
^ 1998年のCD版ではThe Fall、LevitateのボーナスディスクではM. Smith、S. Hanleyとしてクレジットされている。

参考文献

^ Lazell, Barry (1997). 「The Fall」.インディーズヒット 1980–1989: イギリスインディーズチャート完全版 (シングルとアルバム) . Cherry Red Books . p. 84. ISBN 0-95172-069-4. 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月20日閲覧。
^ ab Dayal, Geeta (2018年1月25日). 「The 10 Best Albums by The Fall: Critic's Picks」. Billboard . 2018年3月16日閲覧。
^ ハンリー、スティーブ、ピエカルスキ、オリビア（2014）。ビッグミッドウィーク：秋の中の生活。ルートパブリッシング。ISBN 978-1-901927-58-0。
^ abcdef ラゲット、ネッド。「Perverted by Language – The Fall」。AllMusic 。 2015年5月5日閲覧。
^ 「ジョン・ピール」。デザート・アイランド・ディスクス。1990年1月14日。BBCラジオ4。2018年1月25日閲覧。
^ ab McEwen, Simon. 「Mark E Smith 1957–2018」。Q 。 2018年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月16日閲覧。
^ abc エッジ、ブライアン (1989)。ペイントワーク：秋の肖像。オムニバス・プレス。pp. 68–70。ISBN 0-7119-1740-X。
^ ab Ham, Robert (2015年2月12日). 「The Fall Albums From Worst To Best」. Stereogum . 2018年3月16日閲覧。
^ ハンリー、ポール（2017年）。『首都を去れ：13の録音で見るマンチェスター音楽の歴史』ルート出版。pp. 175–176。ISBN 978-1-901927-71-9。
^ ab ロバート・クリストガウ(1990)。「堕落：言語による変容」。クリストガウのレコードガイド：80年代。パンテオンブックス。pp. 144–145。ISBN 0-679-73015-X. 2013年3月17日閲覧。
^ ab ジョンストン、エマ (2017年4月28日). 「The Fall – Reissues アルバムレビュー」.クラシックロック. 2018年3月16日閲覧。
^ ハリソン、イアン（2016年10月）。「Rebellious Jukebox」。Mojo。第275号。pp.62–67。
^ ストライク、アンディ（1984年1月21日）。「堕落：言語による倒錯」。レコードミラー。17ページ。
^ グロス、ジョー (2004)。「The Fall」。ブラケット、ネイサン、ホアード、クリスチャン(編)。『The New Rolling Stone Album Guide (第4版)』。サイモン&シュスター。pp. 292–295。ISBN 0-7432-0169-8。
^ ab シェーフ、クレア（1984年1月5日～18日）。「The Fall: Perverted by Language」。スマッシュ・ヒッツ第6巻第1号、16ページ。
^ ab McCullough, David (1983年12月). 「発声障害」. Sounds .
^ ab ルービン、マイク (1995)。「Fall」。ワイズバード、エリック、マークス、クレイグ (編)。スピンオルタナティブレコードガイド。ヴィンテージブックス。pp . 142–144。ISBN 0-679-75574-8。
^ 「The Fall: Perverted by Language」。Uncut。p . 124。[これには]バンドの優れた6番目のPeel Sessionが収録されています...
^ シェリー、ジム（1983年12月10日）。「言葉：石地に落ちる」NME、29ページ。
^ アゼラッド、マイケル、ウォルク、ダグラス、パティン、ジェイ。「Fall」。Trouser Press 。 2018年3月16日閲覧。
^ サリグ、ロニ (1998)。『ロックの秘密の歴史: あなたが聞いたことのない最も影響力のあるバンド』ビルボードブックス。211 ページ。ISBN 0-8230-7669-5。
^ Savlov, Marc (2002年12月13日). 「The Fall」.オースティン・クロニクル. 2018年3月16日閲覧。
^ 「1980年代のトップ100アルバム」。Pitchfork 2002年11月21日、p.2 。 2021年12月20日閲覧。
^ ab 「Perverted By Language」. The Fall Online . 2021年9月2日閲覧。

外部リンク

DiscogsのPerverted by Language (リリース一覧)

[24] すべてのCD版ではM. Smith、S. Hanleyの名義でクレジットされている。

[25] すべてのCD版では、M. Smith、Burns、Scanlon、P. Hanley、S. Hanleyのクレジットも掲載されています。

[26] すべてのCD版ではM. Smith、S. Hanleyの名義でクレジットされている。

[27] すべてのCD版では、M. Smith、Scanlon、Burns、S. Hanley、P. Hanleyのクレジットも掲載されている。

[28] すべてのCD版では、M.スミス、スキャンロン、バーンズがクレジットされている。

[29] オリジナルシングルリリース時のクレジット: M. Smith、Scanlon、S. Hanley、Sol Seaburg

[30] 1998年のCD版ではThe Fall、LevitateのボーナスディスクではM. Smith、S. Hanleyとしてクレジットされている。

[1] Lazell, Barry (1997). 「The Fall」.インディーズヒット 1980–1989: イギリスインディーズチャート完全版 (シングルとアルバム) . Cherry Red Books . p. 84. ISBN 0-95172-069-4. 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月20日閲覧。

[Dayal-2] Dayal, Geeta (2018年1月25日). 「The 10 Best Albums by The Fall: Critic's Picks」. Billboard . 2018年3月16日閲覧。

[3] ハンリー、スティーブ、ピエカルスキ、オリビア（2014）。ビッグミッドウィーク：秋の中の生活。ルートパブリッシング。ISBN 978-1-901927-58-0。

[Raggett-4] ラゲット、ネッド。「Perverted by Language – The Fall」。AllMusic 。 2015年5月5日閲覧。

[5] 「ジョン・ピール」。デザート・アイランド・ディスクス。1990年1月14日。BBCラジオ4。2018年1月25日閲覧。

[McEwen-6] McEwen, Simon. 「Mark E Smith 1957–2018」。Q 。 2018年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月16日閲覧。

[Edge-7] エッジ、ブライアン (1989)。ペイントワーク：秋の肖像。オムニバス・プレス。pp. 68–70。ISBN 0-7119-1740-X。

[Ham-8] Ham, Robert (2015年2月12日). 「The Fall Albums From Worst To Best」. Stereogum . 2018年3月16日閲覧。

[9] ハンリー、ポール（2017年）。『首都を去れ：13の録音で見るマンチェスター音楽の歴史』ルート出版。pp. 175–176。ISBN 978-1-901927-71-9。

[Christgau-10] ロバート・クリストガウ(1990)。「堕落：言語による変容」。クリストガウのレコードガイド：80年代。パンテオンブックス。pp. 144–145。ISBN 0-679-73015-X. 2013年3月17日閲覧。

[Johnston-11] ジョンストン、エマ (2017年4月28日). 「The Fall – Reissues アルバムレビュー」.クラシックロック. 2018年3月16日閲覧。

[12] ハリソン、イアン（2016年10月）。「Rebellious Jukebox」。Mojo。第275号。pp.62–67。

[Strike-13] ストライク、アンディ（1984年1月21日）。「堕落：言語による倒錯」。レコードミラー。17ページ。

[14] グロス、ジョー (2004)。「The Fall」。ブラケット、ネイサン、ホアード、クリスチャン(編)。『The New Rolling Stone Album Guide (第4版)』。サイモン&シュスター。pp. 292–295。ISBN 0-7432-0169-8。

[Sheaff-15] シェーフ、クレア（1984年1月5日～18日）。「The Fall: Perverted by Language」。スマッシュ・ヒッツ第6巻第1号、16ページ。

[McCullough-16] McCullough, David (1983年12月). 「発声障害」. Sounds .

[Rubin-17] ルービン、マイク (1995)。「Fall」。ワイズバード、エリック、マークス、クレイグ (編)。スピンオルタナティブレコードガイド。ヴィンテージブックス。pp . 142–144。ISBN 0-679-75574-8。

[18] 「The Fall: Perverted by Language」。Uncut。p . 124。[これには]バンドの優れた6番目のPeel Sessionが収録されています...

[19] シェリー、ジム（1983年12月10日）。「言葉：石地に落ちる」NME、29ページ。

[20] アゼラッド、マイケル、ウォルク、ダグラス、パティン、ジェイ。「Fall」。Trouser Press 。 2018年3月16日閲覧。

[21] サリグ、ロニ (1998)。『ロックの秘密の歴史: あなたが聞いたことのない最も影響力のあるバンド』ビルボードブックス。211 ページ。ISBN 0-8230-7669-5。

[22] Savlov, Marc (2002年12月13日). 「The Fall」.オースティン・クロニクル. 2018年3月16日閲覧。

[23] 「1980年代のトップ100アルバム」。Pitchfork 2002年11月21日、p.2 。 2021年12月20日閲覧。

[Fallonline-31] 「Perverted By Language」. The Fall Online . 2021年9月2日閲覧。