Loading article…
モヒガン・ピクォート語（モヒガン・ピクォート・モンタウク語、セカトーグ語、シャイニーコック・プースパタック語とも呼ばれる）は、かつてニューイングランド南部とロングアイランド東部の先住民によって話され、現在復興が進められているアルゴンキン語族の言語である。[ 3 ]ニューイングランドの方言にはモヒガン語、ピクォート語、ナイアンティック語があり、ロングアイランドにはモンタウケット語とシャイニーコック語があった。
この言語は17世紀にはすでに記録に残されている。
「1690年、グロトンでジェームズ・ノイズ牧師がピクォート語の語彙リストを編纂した。1717年、会衆派教会の牧師であるエクスペリエンス・メイヒューが主の祈りをモヒガン・ピクォート語に翻訳した。イェール大学学長のエズラ・スタイルズは1762年にグロトンでピクォート語の言語データを収集した。」[ 4 ]
モヒガン語の遺産における重要人物の一人に、18世紀のモヒガン族の牧師であり学者であったサムソン・オッカム（1723年～1792年）がいる。現存する彼の著作は主に英語で書かれているが、オッカムはモヒガン語に堪能で、説教の際にモヒガン語を使用していたと考えられている。2022年、ダートマス大学はオッカムの個人文書を正式にモヒガン族に返還した。[ 5 ]
もう一人重要な部族員は、1916年から2005年に亡くなるまで部族の薬草医を務めたグラディス・タンタクィジョンでした。彼女もまた、何千もの部族の文書や工芸品を収集し、モヒガン文化の維持に大きく貢献しました。これらの文書は、1994年に承認された連邦政府の承認申請における部族の文書化を裏付ける上で非常に重要なものでした。[ 6 ]
2024年現在、登録されているモヒガン族の部族員は約2,400人です（これらの数字は情報源によって異なります）。モヒガン語は、約100年間日常会話で話されていません。最後のネイティブスピーカーであるジズ・ブトナカ（フライングバード）、英語ではフィデリア・フィールディングとして知られる人物は、1908年に亡くなりました。しかし、現在、積極的に復活の過程にあります。[ 7 ]酋長アンカスの末裔であり、言語に関する主要な情報源であるフィールディングは、現在言語の復元の過程で使用されている4つの日記を残しました。流通している辞書の多くは、ジョン・ダイネリー・プリンスとフランク・G・スペックによるフィールディングの証言の解釈に基づいています。[ 8 ]フィールディングは、執筆活動に加えて、伝統的なモヒガンの生活様式を実践し、伝統的な丸太小屋に住んでいた最後の人物でした。
マシャンタケット・ピクォート博物館・研究センターのコレクションには、1992年のメニューがあり、「ハンバーガーやホットドッグなどの単語をモヒガン・ピクォート語に翻訳しようと試みている」[ 4 ] 。
2010年現在、ニューヨーク州ロングアイランドのシャイニーコック族とウンケチャウグ族は、ニューヨーク州立大学ストーニーブルック校サウサンプトンキャンパスで、彼らの言語、または上記の言語の方言を復活させるための活動を開始した。 [ 9 ]
2012年までに、モヒガン語プロジェクトは、彼らの言語を復活させるために、レッスン、辞書、その他のオンライン学習教材を作成しました。[ 10 ]また、このプロジェクトでは、ステファニー・フィールディングによってまとめられた完全な文法書も作成中です。プロジェクトの主な目標は、次世代のモヒガン族の人々が流暢に話せるようになることです。
バハイ教の祈りはモヒガン・ピクォート語に翻訳されている。[ 11 ]
「それは神聖な義務です」とゴールデンヒル・ポーガセット族の酋長ビッグイーグルは言う。「インディアンは自分たちの言語を生き続けさせなければなりません。もしその言語が話されなくなったら、再び生き続けさせなければなりません。」[ 4 ]
/n/は[k]の前では[ŋ]として実現されます。
鼻母音/ ɔ̃ /は口母音[ ɔ ]まで変化する。鋭アクセント (⟨á⟩) で書かれた⟨a⟩は長母音/ aː /を表す。
モヒガン・ピクォート語は伝統的に口承言語であり、標準化された文字体系は存在しなかった。言語は完全に口頭伝承によって受け継がれてきた。重要な歴史的記録は、モヒガン・ピクォート語話者と交流したヨーロッパの植民者によってのみ残されている。
21世紀には、復興の取り組みの一環として、ラテン文字を使用してモヒガン語を表す実用的な正書法が作成されました。この作業の基礎となった資料は、フィールディングが残した4つの音声日記でした。[ 14 ]
近年、モヒガン・ピクォート語の復興の一環として開発されている辞書、文法書、その他の資料は、12個の子音と6個の母音からなる標準化されたラテン語の正書法を採用し、使用している。[ 14 ]
モヒガン語の名詞には、有生名詞と無生名詞の2種類があります。さらに、数によって区別されます。有生名詞には、人、動物、天体（太陽、月、星、ただし雲は除く）、精霊などが含まれます。文化的な物品や植物など、有生名詞に分類される他の項目もありますが、なぜこれらが有生名詞とみなされるのかは不明です。これは単に学習して記憶するものです。名詞が有生名詞か無生名詞かを判断するのに役立つ方法の1つは、複数形を見ることです。有生名詞の複数形は通常-kで終わり、無生名詞の複数形は-shで終わります。
有生名詞には、単数形、複数形、回避形、場所形の 4 つの形があります。回避形は、文中に 2 つ以上の有生三人称名詞がある場合に、重要度の低い (談話との関連性が低い) 名詞を示すために使用されます。マークされていない名詞は近接名詞と呼ばれ、談話との関連性が高いです。回避形は、三人称所有名詞を示すためにも使用され、所有名詞が所有者よりも重要度が高い場合でも、所有者が近接名詞とみなされます。場所形は、何かが空間的にどこにあるかを示すために使用されます。無生名詞には回避形はなく、回避形も場所形も複数形はありません (複数形は文脈によってわかります)。[ 14 ]
動詞[ 14 ]
モヒガン語の動詞にはいくつかの形態があります。独立動詞は、無生物自動詞、生物自動詞、他動詞無生物、他動詞生物の4つの形態に分けられます。また、前述の動詞が持つ接辞（人称を明確にするために用いられる）を持たない接続形もあります。
人物[ 14 ]
モヒガン族の有生自動詞は、接辞を用いて主語を示します。単数形には接頭辞がありますが、三人称（単数と複数）には接尾辞しかありません。複数形には包含接尾辞と排他接尾辞があり、包含接尾辞weは話している人だけでなく、話している相手も含みますが、排他接尾辞weは話している相手を含みません。有生自動詞の語幹が長母音（á、i、o、ô）で終わる場合、三人称単数では語尾に-wが付かず、三人称複数では-wakの代わりに-kが語尾に付きます。
※太字で示されているのは接辞です
※太字で示されているのは接辞です
数字[ 14 ]
場所格
場所格は、物の位置を示すために用いられます。モヒガン語では、接尾辞-ukを用いて空間的な関係を示します。これは、英語の前置詞on、at、in に相当します。モヒガン語には、目的格と場所格に対応する複数形はありません。単数形と複数形は同じ形で用いられ、文脈によって区別されます。
欠席例
不在格は、亡くなった人（故人が残した財産を含む）について言及する際に用いられます。これは、故人の名前、肩書き、または財産のいずれかに接尾辞を付けることによって行われます。
※太字で示される接尾辞
以下の例は、欠落格の使用例を示しています。
Niswi nusihs uk wikôtamak áposhutut。
「亡くなった叔父二人はどちらも料理が好きでした。」
モヒガン語では、所有には譲渡可能な所有と譲渡不可能な所有の2種類があります。名詞は、所有者と所有される名詞の関係に応じて異なる標識を受けます。所有される名詞が所有される名詞と（物理的に、または時には比喩的に）結びついている場合、それは譲渡不可能な所有とみなされます。たとえば、「男の手」というフレーズでは、手は男から切り離せないため、譲渡不可能な所有となります。譲渡不可能な所有は比喩的な場合もあります。たとえば、「男の母」というフレーズでは、親族関係を「強い」つながりとみなす文化的認識から、母は譲渡不可能な所有となります。譲渡不可能な名詞は常に標識を受けなければなりません。所有者が所有される名詞を所有しているが、物理的に結びついていない場合、それは譲渡可能な所有とみなされます。「男の家」というフレーズでは、家は男に結びついていないため、譲渡可能な所有となります。
親族関係や身体部位に関する名詞は常に不可侵名詞に分類されますが、これらのいずれにも該当しないものの、不可侵名詞に分類しなければならない語句もいくつかあります。例えば、「家」という名詞がそうです。不可侵性を表すために様々な接辞が用いられ、生物／無生物、単数／複数を区別するためにも異なる接辞が用いられます。さらに、所有を必要とする語句であっても、所有者が不明確または不明な場合は、不定の所有者を示す接頭辞が付けられます。
また、この言語では一人称複数形にも異なる形式があり、包括的な複数形（話しかけられている人を含む「私たち」）と排他的な複数形（話しかけられている人を含まない「私たち」）を区別している。これらの区別は、特定の接辞の組み合わせによって示される。
生物名詞が三人称で所有される場合、モヒガン語では回避法と呼ばれる文法的な特徴が用いられます。これは、ある三人称が別の三人称の実体を所有する場合に使用され、どちらの人物が会話の中心であるかを話し手が識別できるようにします。このような場合、所有される名詞が回避的、つまり二次的な焦点であることを示すために、追加の接尾辞が使用されます。
場所を表す接尾辞（-uk）と回避接尾辞（-ah）は、一人称、二人称、三人称の単数形に付加されます。単語が単数か複数かは、文の内容から示唆されるべきです。回避接尾辞は、生物名詞にのみ付加されます。
所有格名詞が複数形の場合は、その旨を示す必要があります。生物名詞の場合は、所有格語尾に接尾辞-akを付けます（ただし、三人称単数と三人称複数では、複数形と単数形は同じです）。
※すべてのチャート上の接辞は太字で示されています
条項の組み合わせ
モヒガン語の文法では、従属節にある動詞は接続語順であると言われます。接続語順の動詞は、各動詞の人称数は同じですが、接頭辞はなく、接尾辞のみを持ちます。つまり、人称情報はすべて語末に付されます。
※チャート上の接尾辞は太字で示されています
例: Mô yáyuw maci ákacu yƒn。
翻訳：「あまりにもひどかったので、恥ずかしいです。」
結合形の場合、単語の最初の母音が短母音、つまり/a/または/u/であれば、長母音の/á/に変わります。
無生物を目的語とする他動詞も、接尾辞のみをとります。接尾辞は語幹の語尾によって変化します。
-m- または -n- で終わる語幹の場合、接尾辞は次のようになります。
一人称単数: -ôn
二人称単数: -an
三人称単数: -k
一人称複数形: -ak
二人称複数形: -áq
三人称複数形：-hutut
三人称複数分詞: -kik
不定主語（受動態）：-uk
-o-で終わる語幹の場合、接尾辞は次のようになります。
一人称単数: -yôn
二人称単数: -yan
三人称単数: -ôk
一人称複数形：-yak
二人称複数形：-yáq
三人称複数: -w'hutut
三人称複数分詞: -ôkik
不定主語（受動態）：-muk
-u-で終わる語幹の場合、接尾辞は次のようになります。
一人称単数形：-wôn
二人称単数: -wan
三人称単数: -k
一人称複数形: -wak
二人称複数形: -wáq
三人称複数: -'hutut
三人称複数分詞: -kik
不定主語（受動態）：-muk
ジェシーはモヒガン・ピクォート語にも取り組んでおり、現在2人の見習いを抱えている。