パピルス ヴィンドボネンシス グラエクス 39777

パピルス・ヴィンドボネンシス・グラエクス39777（署名：Sym ^{P.Vindob.G.39777} ）は、シンマコス訳の詩篇のギリシャ語写本の断片である。巻物状のパピルスに書かれている。このパピルスには詩篇69篇と詩篇81篇の断片が含まれている（七十人訳聖書の番号付​​けでは詩篇68篇と80篇）。^{[ 1 ]} P.Vindob.G.39777は西暦3世紀末から4世紀初頭のものとされている。この写本はおそらくエジプトのファイユームから来たものと思われる。^{[ 2 ]}

これは、カール・ウェセリー博士の著作『Studien zur Palaeography und Papyruskunde』、Vol. 2で出版されました。 XI.、ライプツィヒ、1911 年、p. 171.

この写本には元々詩篇の大部分が含まれていたと思われる。^{[ 3 ]}シンマコスの翻訳はヘクサプラとテトラプリの一部であり、この作品にはヘブライ語からギリシャ語への聖書の翻訳が含まれており、オリゲネスによって書かれた。^{[ 4 ]}ブルース・M・メッツガーによれば、シンマコスによって準備されたヘブライ語聖書のギリシャ語訳は、アクィラの翻訳とは異なる方法で実現された。なぜなら、彼の意図は逐語訳ではなく、ヘブライ語からギリシャ語のテキストからの優雅なメッセージだったからである。

パピルス ヴィンドボネンシス グラエクス 39777 は、ウィーンのオーストリア国立図書館のパピルス コレクションに (P. Vindob. G. 39777) として保管されています (「ヴィンドボネンシス」 はラテン語で「ウィーンから」を意味します)。^{[ 6 ]}

• テトラグラマトンが選択されたパピルスP.Vindob.G.39777の画像。Wayback Machineに2015年9月23日にアーカイブ済み。
• 「なぜ私たちは新世界訳聖書を作成したのか？」 wol.jw.org 2017年1月31日閲覧パピルスP.Vindob.G.39777の画像