悩みを古いキットバッグに詰め込んで

「悩みをまとめて」
「悩みをまとめて」
歌
公開済み	1915
ジャンル	行進
作曲家	フェリックス・パウエル
作詞家	ジョージ・ヘンリー・パウエル

悩みを古い道具袋に詰めて、笑って、笑って、笑って（ヘレン・クラークの歌（1917年）

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「古い道具袋に悩みを詰め込んで、笑って、笑って、笑って」は、1915年にロンドンで出版された第一次世界大戦の行進曲の正式名称である。ウェールズの作詞家ジョージ・ヘンリー・パウエルが「ジョージ・アサフ」というペンネームで作詞し、弟のフェリックス・パウエルが曲を付けた。^[1]^[2]この曲はコーラス部分で最もよく知られている。^[3]

この物語は1916年12月に公開されたアメリカのショー『Her Soldier Boy』^{で取り上げられた。[4]}

この曲の演奏者には、ビクター軍楽隊、ジェームズ・F・ハリソン、アデル・ローランド、マレー・ジョンソン、レイナルド・ウェレンラス、ニッカボッカー四重奏団などがいる。^[5]

後に国立劇場で上演された劇では、ミュージックホールのスターたちがこの曲を不採用の山から救い出し、編曲し直して戦時中の行進曲コンクールで優勝した様子が描かれている。^[6]この曲は大変人気となり、戦争の恐ろしさにもかかわらずイギリスの士気を高めた。この曲は士気維持、軍隊への入隊、イギリスの戦争目的の擁護を目的とした数多くのミュージックホールの曲のうちの1つであった。これらの曲のもう1曲「ティペラリーへの長い道のり」は音楽構造が非常に似ていたため、2つは並んで歌われることもあった。^[7]

その他の公演

フロリー・フォードは1916年にイギリス全土でこの曲を演奏した。^[8]

この曲に関係する他の演奏者としては、ヘレン・クラーク、レイナルド・ウェレンラス、オスカー・シーグルなどがいます。^[9]

シラ・ブラックは、自身のバラエティ番組『サプライズ・サプライズ』で、この曲をコメディ/歌のスケッチとして披露した。

オリジナルバージョンは、イギリスのミュージシャン、イライザ・ドゥーリトルの曲「Pack Up」に挿入され、インスピレーションを与えました。

映画の中で

この歌は、ディック・パウエル主演の『ヴァーシティ・ショー』、ローレル＆ハーディ主演の『Pack Up Your Troubles』（1932年、曲名が由来）、『High Pressure』（1932年）、『The Shopworn Angel』（1938年）など、多くの映画に使用されている。^[9]この歌は、ジュディ・ガーランドとジーン・ケリー主演の『For Me and My Gal』 （1942年）や、ゴードン・マクレーとドリス・デイ共演の『On Moonlight Bay』（1951年）にも使用されている。『Cats Don't Dance』（1997年）では、ティリー・ザ・ヒッポが一部歌っている。

この曲は1979年の映画『オール・ザット・ジャズ』でもジョー・ギデオン（ロイ・シャイダー）と病院の看護助手の間で歌われ、短い間使用された。マイケル・モーパーゴの小説を原作とした2010年の映画『プライベート・ピースフル』では行進中に歌われた。

この歌は、シュローダーが『It's the Great Pumpkin, Charlie Brown 』や『The Waltons』のエピソードでも演奏している。

ラグラッツのエピソード「音楽」で、チャッキーがこの歌を歌います。

この曲は、1970年にブレイク・エドワーズ監督、ジュリー・アンドリュース主演の映画『ダーリン・リリ』のオープニングクレジットでも歌われました。

サファイア＆スティールの2番目の連続ドラマ「鉄道駅」では、軍人（第一次世界大戦の兵士を含む）が関わる超常現象のシーンでこの曲が頻繁に使われています。

文学的参照

ウィルフレッド・オーウェンの辛辣な反戦詩「スマイル、スマイル、スマイル」（1918年9月）のタイトルはこの歌に由来している。 ^[10]
暗く陰鬱なテーマの音楽で有名なリチャード・トンプソンは、2003 年に『The Old Kit Bag』というタイトルのアルバムをリリースしました。^[要出典]
ジョン・ディクスン・カーの1951 年の小説『ベルベットの悪魔』では、第一次世界大戦の退役軍人である主人公が戦争体験の悪夢の中でこの歌を耳にする。「彼は音楽に合わせて歌う大きな声を聞いた。それはとても陽気な歌で、とても明るく響いていたが、すべての言葉の下には悲痛な響きがあった。」(第 14 章)
書籍シリーズ『アメリカン・ガール』では、キット・キットリッジは父親がこの歌を歌ってくれたことに魅了され、フルネームのマーガレット・ミルドレッド・キットリッジではなく「キット」というニックネームを使うようになりました。
リバ・ブレイの2015年の小説『Lair of Dreams 』では、登場人物が夢の中でこの歌の歪んだバージョンを聞く。
エルヴィス・コステロは1983年の曲「Pills and Soap」で「だから、盗んだハンドバッグに悩みを詰め込んで」と歌っている。

ビデオゲームの使用

『BioShock Infinite: Burial at Sea Part 2』では、女性のスプライサーがこの歌を歌っているのが聞こえます。
2014 年の『Wolfenstein: The New Order』の登場人物 Probst Wyatt III が、ゲームのプロローグ中に陽動作戦の一環としてこの歌を歌っています。
エドワーズ、マクマナス、タウンゼントがこの歌を歌っているのが、バトルフィールド 1キャンペーンの「泥と血を貫いて」の章で聞こえます。最後の戦車戦の後にランダムに聞くことができます。

参考文献

^ 「インディアナ大学楽譜」。古いキットバッグに悩みを詰め込んで、笑顔で笑いましょう。 2013年4月16日閲覧。
^ ペグラー、マーティン、「第一次世界大戦の兵士の歌とスラング」オスプレイ出版、2014年、ISBN 9781427804150、263〜264ページ。
^ Scott K. Williams (2001年9月1日). 「Old Kit Bag」. 2007年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月22日閲覧。
^ パス、ジョン・ロジャー (2014). America Sings of War: 第一次世界大戦のアメリカの楽譜。Harrassowitz Verlag。 p. 38、ISBN 9783447102780。
^ パス、ジョン・ロジャー (2014). America Sings of War: 第一次世界大戦のアメリカの楽譜。ハラソヴィッツ・フェルラーグ。 p. 38. ISBN 9783447102780。
^ 「プロダクション：パック・アップ・ユア・トラブルズ」ナショナル・シアター。 2007年8月23日閲覧。
^ マローン、ガレス。「第一次世界大戦の歌の重要性」www.bbc.co.uk。2017年3月28日閲覧。
^ タイラー、ドン (2016)。第一次世界大戦の音楽。ABC-CLIO。p. 18。ISBN 9781440839962。
^ タイラー、ドン (2016)。第一次世界大戦の音楽。ABC-CLIO。p. 19。ISBN 9781440839962。
^ 「The Wilfred Owen Association」. Wilfredowen.org.uk . 2021年1月8日閲覧。

外部リンク

BBC - 「Pack Up Your Troubles」が第一次世界大戦中に大ヒットした経緯

[1] 「インディアナ大学楽譜」。古いキットバッグに悩みを詰め込んで、笑顔で笑いましょう。 2013年4月16日閲覧。

[2] ペグラー、マーティン、「第一次世界大戦の兵士の歌とスラング」オスプレイ出版、2014年、ISBN 9781427804150、263〜264ページ。

[3] Scott K. Williams (2001年9月1日). 「Old Kit Bag」. 2007年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月22日閲覧。

[4] パス、ジョン・ロジャー (2014). America Sings of War: 第一次世界大戦のアメリカの楽譜。Harrassowitz Verlag。 p. 38、ISBN 9783447102780。

[5] パス、ジョン・ロジャー (2014). America Sings of War: 第一次世界大戦のアメリカの楽譜。ハラソヴィッツ・フェルラーグ。 p. 38. ISBN 9783447102780。

[6] 「プロダクション：パック・アップ・ユア・トラブルズ」ナショナル・シアター。 2007年8月23日閲覧。

[7] マローン、ガレス。「第一次世界大戦の歌の重要性」www.bbc.co.uk。2017年3月28日閲覧。

[Tyler-8] タイラー、ドン (2016)。第一次世界大戦の音楽。ABC-CLIO。p. 18。ISBN 9781440839962。

[Tyler2-9] タイラー、ドン (2016)。第一次世界大戦の音楽。ABC-CLIO。p. 19。ISBN 9781440839962。

[10] 「The Wilfred Owen Association」. Wilfredowen.org.uk . 2021年1月8日閲覧。