アズ・オブシトス

『Az obsitos（休暇中の兵士）』は、エメリッヒ・カールマンのオペレッタです。さまざまな名前で上演されてきました。

最初のバージョンはハンガリー語で、カーローリー・フォン・バコーニーの台本により、 1910 年 3 月 16 日にブダペストの ヴィグシンハーズで初演されました。

2番目のドイツ語版『善き同志』は、ヴィクトル・レオンが台本を改訂し、 1911年10月10日にウィーンのビュルガート劇場で初演された。オペレッタの舞台はハンガリーからオーストリアへ変更された。主役はベティ・フィッシャー [ドイツ]、ルイーズ・カルトゥーシュ、フーベルト・マリシュカ、エルンスト・タウテンハイン [ドイツ]が歌った。

3番目の、より国家主義的なバージョンである『私は鉄と引き換えに金を与えた』は、1914年10月16日にアン・デア・ウィーン劇場で初演されました。これは、ジークムント・ロンベルグによる追加音楽とリダ・ジョンソン・ヤングによる歌詞を加えて『Her Soldier Boy』として改作され、 1916年12月6日から1917年5月26日までブロードウェイのアスター劇場で上演され、 1918年には ウェストミンスターのシャフツベリー・アベニューにあるアポロ劇場で『 Soldier Boy』として上演されました。

2005年にオハイオ州ウースターのオハイオ・ライト・オペラで制作されたバージョンは『A Soldier's Promise』と呼ばれていました。これは『Der gute Kamerad』に基づいており、DVDとして録画されました。

カロリーネと娘のマルレーネは、長らく会っていなかった息子であり弟のフランツが戦争で亡くなったことを知りません。フランツの軍人友人アルウィンが知らせを伝えに行きます。しかし、彼は真実を告げることができず、何年も会っていなかったアルウィンとして自己紹介します。しかし、アルウィンが自分の「妹」に恋をしてしまうと、事態は困難になります。

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「アズ・オブシトス」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。
• ラム、アンドリュー(1992)、「カルマン、エメリッヒ」新グローブオペラ辞典、編。スタンリー・セイディ(ロンドン) ISBN  0-333-73432-7

• Der gute Camerad の Josef Weinberger ページ、2010 年 11 月 20 日にアクセス
• IBDB の Her Soldier Boy のページ、2010 年 11 月 20 日にアクセス
• 「ハー・ソルジャー・ボーイの陽気さとメロディー」ニューヨーク・タイムズ紙の書評、1916年12月7日、2010年11月20日閲覧