オックスフォード・ウルガタ訳

オックスフォード・ウルガタ訳（完全なタイトル: Nouum testingum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi、tr. :聖ヒエロニムス版によれば、私たちの主イエス・キリストのラテン語新約聖書）は、オックスフォード大学の学者によって作成された新約聖書のウルガタ版の重要な版であり、1889 年から 1954 年にかけて 3 年間にわたって段階的に出版されました。ボリューム。

ウルガタ訳聖書の既存の版の不正確さから、オックスフォード大学出版局の代表者たちは1878年に古典学者ジョン・ワーズワースによる新約聖書の批判版を作成する提案を受け入れた。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}これは最終的に、 1889年から1954年にかけて3巻で『Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi』として出版された。 ^{[ 3 ]}完成した作品のタイトルページには、ワーズワースとヘンリー・ジュリアン・ホワイトの他に、アレクサンダー・ラムズボサムの名前が記されている。^{[ 4 ]}

完全版の予備作業として、ワーズワースはウィリアム・サンデー、HJホワイト（ロンドン大学キングス・カレッジの新約聖書学教授）、その他の学者たちの協力を得て、いくつかの重要な写本のテキストを「古ラテン語聖書テキスト」シリーズとして出版した。 ^{[ 5 ]}ワーズワースは1885年にソールズベリー司教に叙任され、ホワイト（1920年にオックスフォード大学クライスト・チャーチの学​​部長に就任）は、 1889年にマタイによる福音書から始まる分冊形式で出版された版の共同編集者となった。^{[ 6 ]}写本の歴史とテキストについて論じた詳細なエピローグが付いた第1巻は1898年に完成した。^{[ 7 ]}

第3巻の冒頭を構成する使徒言行録は1905年に出版された。 ^{[ 8 ]} 1911年には、ワーズワースとホワイトが新約聖書の全文と限定的な校訂資料を収録した小型版を出版したが、現代の句読法が用いられていた。 ^{[ 9 ]}

ワーズワースは1911年に亡くなった。^{[ 10 ]}第一次世界大戦中にプロジェクトに関わっていた人々の何人かが亡くなったにもかかわらず、第2巻（パウロ書簡を収録）は1926年までにコリント人への第二の手紙まで出版された。1933年、ホワイトはスパークスに協力を依頼し、1934年にホワイトが亡くなった後^{[ 11 ]、}スパークスが版の主たる責任を引き継いだ。完成後、彼は1959年からウルガタ聖書のシュトゥットガルト版の編集委員を務めた。 ^{[ 12 ]}

一般にオックスフォード・ウルガタとして知られるこの版は、主にアミアティヌス写本、フルデンシス写本（福音書ではハーレイアヌス写本）、サンゲルマネンシス写本、メディオラネンシス写本のテキストに依拠しているが、また、写本に使用されている記号にちなんで名付けられた、いわゆるDELQRグループの写本の読みも一貫して引用している。アーマーの書（D）、エガートン福音書（E）、リッチフィールド福音書（L）、ケルズの書（Q）、ラッシュワース福音書（R）である。^{[ 13 ]}

• シュトゥットガルト・ウルガタ
• ベネディクト派ウルガタ訳
• オックスフォード・ヘブライ語聖書

• ジョン・ワーズワース;ホワイト、ヘンリー・ジュリアン編。 （1889年）。Nouum Testumum Domini nostri Jesu Christi latine、secundum editionem Sancti Hieronymi。 Vol.  1. オックスフォード:クラレンドン・プレス。
• ジョン・ワーズワース。ホワイト、ヘンリー・ジュリアン編。 （1941年）。Nouum Testumum Domini nostri Jesu Christi latine、secundum editionem Sancti Hieronymi。 Vol.  2. オックスフォード:クラレンドン・プレス。
• ジョン・ワーズワース。ホワイト、ヘンリー・ジュリアン編。 （1954年）。Nouum Testumum Domini nostri Jesu Christi latine、secundum editionem Sancti Hieronymi。 Vol.  3. オックスフォード：クラレンドン・プレス。